Translation of "Umsetzung von zielen" in English
Es
fehlen
Strukturen
zur
konkreten
Umsetzung
von
Zielen.
There
are
no
structures
for
the
specific
implementation
of
targets.
Europarl v8
Die
Umsetzung
von
Zielen
und
Maßnahmen
wird
durch
unterschiedliche
Akteure
übernommen.
The
implementation
of
goals
and
measures
is
undertaken
by
different
actors
.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Teilnahme
kann
den
Prozess
der
verbindlichen
Umsetzung
von
Zielen
in
den
Mitgliedstaaten
positiv
beeinflussen.
Such
participation
can
have
a
positive
influence
on
the
process
of
binding
implementation
of
objectives
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Die
strukturierte
Vorgehensweise
dient
der
Umsetzung
von
gesetzten
Zielen
und
zur
Sicherstellung
der
notwendigen
Standards.
The
structured
approach
serves
to
ensure
the
set
objectives
are
implemented
and
the
necessary
standards
are
met.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
der
Konferenz
vorgestellten
Projekte
zielen
im
Wesentlichen
auf
die
Umsetzung
von
drei
Zielen:
The
projects
presented
at
the
conference
are
essentially
aimed
at
the
implementation
of
three
goals:
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
die
aktive
Umsetzung
von
Zielen
der
Energiewende
und
der
Einsatz
für
eine
umweltfreundliche
Energieversorgung.
This
includes
being
proactive
in
implementing
the
goals
of
the
transition
to
alternative
energies
and
advocating
an
environmentally-friendly
energy
supply.
ParaCrawl v7.1
Das
Forschungsvorhaben
unterstützte
hierbei
die
Planung
und
Umsetzung
von
Zielen
und
Aktivitäten
für
eine
inklusive
Schulkultur.
The
research
project
supported
the
planning
and
implementation
of
goals
and
activities
designed
to
create
an
inclusive
school
culture.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
von
Lissabon
wird
eine
bessere
Umsetzung
von
Zielen
der
Entwicklungskoordinierungspolitik
möglich
machen,
mit
dem
Ziel,
Armut
in
der
Welt
zu
verringern
und
letztendlich
zu
tilgen.
The
Treaty
of
Lisbon
will
allow
better
implementation
of
development
cooperation
policy
goals
with
the
aim
of
reducing
and
ultimately
eradicating
world
poverty.
Europarl v8
Auch
ich
bin,
wie
in
der
Entschließung
festgelegt,
mit
dem
Fortschritt
zufrieden
in
Hinblick
auf
die
soziale
Kontrolle
über
die
Mittelverteilung
bei
der
Umsetzung
von
Zielen
der
Regionalpolitik.
I
share
the
resolution's
satisfaction
with
progress
on
social
control
over
distribution
of
funds
for
the
realisation
of
regional
policy
objectives.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
sich
die
Entwicklungen
des
Umfelds,
die
Vorhersagen
zum
Arbeitspensum
und
die
Umsetzung
einer
Reihe
von
Zielen
und
Maßnahmen,
die
in
diesem
Arbeitsprogramm
beschrieben
sind,
auch
auf
die
nationalen
Behörden
und
deren
Arbeit
auswirken
werden.
This
means
the
environment
trends,
workload
forecasts
and
implementation
of
a
number
of
objectives
and
activities
described
in
this
work
programme
will
impact
the
national
authorities
and
their
work
as
well.
ELRC_2682 v1
Dies
bedeutet,
dass
sich
die
Entwicklungen
des
Umfelds,
die
Vorhersagen
zum
Arbeitspensum
und
die
Umsetzung
einer
Reihe
von
Zielen
und
Maßnahmen,
die
in
diesem
Programmplanungsdokument
beschrieben
sind,
auch
auf
die
nationalen
Behörden
und
deren
Arbeit
auswirken
werden
und
ihren
Input
und
ihre
Unterstützung
erfordern.
This
means
the
environment
trends,
workload
forecasts
and
implementation
of
a
number
objectives
and
activities
described
in
this
programming
document
will
also
impact
the
national
authorities
and
their
work,
as
well
as
require
their
input
and
support.
ELRC_2682 v1
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen,
Kontrollmaßnahmen,
Audit
und
Evaluierung
abdecken,
sowie
Ausgaben
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Assistenz,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
The
programme’s
financial
allocation
can
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Beide
entsprechen
der
Umsetzung
von
Zielen,
die
für
die
Kommission
von
Interesse
sind,
aber
die
Aktion
6.2
hat
seit
Beginn
des
Programms
keine
spezielle
Mittelausstattung
erhalten,
sie
existiert
demnach
nur
als
Thema
mit
Aussicht
auf
spätere
Entwicklungen.
Although
both
actions
concern
the
implementation
of
objectives
which
affect
the
Commission,
no
specific
budgetary
allocation
has
been
given
to
action
6.2
since
the
start
of
the
programme;
it
therefore
only
exists
as
a
subject
area,
pending
further
developments.
TildeMODEL v2018
Daher
müssen
nach
Auffassung
der
Kommission
die
Finanzierungsmaßnahmen
auf
EU-Ebene
in
eine
klare
Finanzierungsstrategie
der
EU
eingebettet
sein,
die
die
vorhandenen
Finanzquellen
besser
koordiniert
und
den
bei
ihrem
Einsatz
erzielten
Mehrwert
im
Hinblick
auf
die
Umsetzung
von
EU-Zielen
erhöht.
Consequently,
the
Commission's
view
is
that
the
financing
arrangements
at
EU
level
need
to
be
embedded
within
a
clear
EU
funding
strategy,
which
would
better
coordinate
the
available
sources
of
financing
and
increase
its
added
value
in
the
implementation
of
EU
objectives.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
zweiten
Gesprächsrunde
war
die
Analyse
des
sozialen
Dialogs
als
Mittel
zur
Umsetzung
von
Zielen
der
nachhaltigen
Entwicklung.
The
subject
of
the
second
discussion
round
was
analysis
of
social
dialogue
as
a
means
of
achieving
the
Sustainable
Development
Goals.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklung
darf
jedoch
nicht
darauf
hinauslaufen,
dass
die
staatlichen
Stellen
ihre
Zuständigkeit
für
die
Umsetzung
von
Zielen
abgeben,
die
im
Interesse
der
Allgemeinheit
liegen.
This
development
should
not
mean
that
public
authorities
renounce
their
responsibility
to
ensure
that
objectives
of
general
interest
are
implemented.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
wird
geltend
gemacht,
dass
die
EU
bei
der
Ausarbeitung
und
Umsetzung
von
UN-Zielen
eine
Vorreiterrolle
spielen
kann
und
sollte.
The
Communication
argues
that
the
EU
can
and
should
act
as
a
'front-runner'
in
developing
and
in
implementing
UN
targets.
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Sozialfonds
(ESF)
ist
ein
zentrales
Finanzinstrument,
das
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Umsetzung
von
beschäftigungspolitischen
Zielen
der
EU
unterstützen
soll.
The
European
Social
Fund
is
a
key
financial
instrument
designed
to
help
the
Member
States
achieve
EU
employment
policy
objectives.
TildeMODEL v2018
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen
sowie
für
Kontroll-,
Audit-
und
Evaluierungsmaßnahmen
abdecken,
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch,
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Hilfe,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
The
programme's
financial
allocation
can
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
informatic
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
that
the
Commission
may
have
recourse
to
for
the
management
of
the
programme.
DGT v2019
Der
Finanzrahmen
des
Programms
kann
auch
Ausgaben
für
vorbereitende
und
begleitende
Maßnahmen,
Kontrollmaßnahmen,
Prüfungen
und
Evaluierungen
abdecken,
die
jeweils
direkt
zur
Verwaltung
des
Programms
und
zur
Umsetzung
von
dessen
Zielen
notwendig
sind,
insbesondere
für
Studien,
Sitzungen,
Informations-
und
Publikationsmaßnahmen,
Ausgaben
für
Informatiknetze
zum
Informationsaustausch,
sowie
alle
Ausgaben
für
Verwaltungshilfe
und
technische
Hilfe,
die
die
Kommission
für
die
Verwaltung
des
Programms
beanspruchen
kann.
The
Programme's
financial
allocation
may
also
cover
expenses
pertaining
to
preparatory,
monitoring,
control,
audit
and
evaluation
activities,
required
directly
for
the
management
and
the
realisation
of
the
objectives
of
the
Programme,
in
particular,
studies,
meetings,
information
and
publication
actions,
expenses
linked
to
computer
networks
focusing
on
information
exchange,
together
with
all
other
technical
and
administrative
assistance
expense
to
which
the
Commission
may
have
recourse
for
the
management
of
the
Programme.
DGT v2019
Zweitens
möchte
der
Rat
hervorheben,
wie
wichtig
es
ist,
in
enger
Abstimmung
mit
der
afghanischen
Regierung
Fortschritte
bei
der
Herbeiführung
eines
gemeinsamen
Standpunktes
in
der
internationalen
Gemeinschaft
über
die
Umsetzung
von
gemeinsamen
Zielen
zu
erreichen,
um
insbesondere
die
Kohärenz
der
durchgeführten
Maßnahmen
in
Bezug
auf
die
militärische
und
die
zivile
Dimension
zu
gewährleisten.
Secondly,
the
Council
underlines
the
importance
of
moving
forward
in
close
cooperation
with
the
Afghan
Government
towards
a
single
vision
within
the
international
community
of
how
to
achieve
common
objectives,
ensuring
in
particular
that
the
actions
carried
out
are
coherent
in
terms
of
their
military
and
civil
dimensions.
Europarl v8
Volition
bezeichnet
in
der
Psychologie
die
bewusste,
willentliche
Umsetzung
von
Zielen
und
Motiven
in
Resultate
(Ergebnisse)
durch
zielgerichtetes
Handeln.
Others
include
affection
(affect
or
feeling),
motivation
(goals
and
expectations),
and
cognition
(thinking).
Wikipedia v1.0
In
den
Fallstudien
ging
es
um
die
Erhebung
von
Daten
über
Zoonosen
und
zoonotische
Erreger,
die
Erkennung
kritischer
Fragen,
die
Untersuchung
von
Krankheitsausbrüchen,
die
Umsetzung
von
Zielen
der
Lebensmittelsicherheit,
mikrobiologische
Kriterien
sowie
Salmonellen-Kontroll-programme
und
Risikomanagement.
Presentations
included
risk
analysis,
EU
food
safety
strategies,
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
and
investigation
of
food
borne
illness
in
Man.
Others
covered
salmonella
control
programmes,
risk
factors
in
animals,
establishment
of
Food
Safety
Objectives
and
microbiological
criteria
as
risk
management
tools.
EUbookshop v2
Wir
unterstützen
Sie
bei
der
Entwicklung
und
Umsetzung
von
persönlichen
Zielen
und
Perspektiven
einschließlich
der
Unterstützung
zur
eigenständigen
Bewältigung
von
Veränderungen.
We
support
you
in
the
development
and
implementation
of
your
personal
goals
and
perspectives
and
also
help
you
independently
cope
with
change.
CCAligned v1
Sie
unterstützt
ihre
Mitgliedstaaten
im
Umgang
mit
aktuellen
Entwicklungen,
bei
der
Bewältigung
neuer
Herausforderungen
und
der
Definition
von
Problemstellungen
sowie
in
der
Umsetzung
von
politischen
Zielen.
The
OECD
supports
its
Member
States
in
dealing
with
current
developments,
addressing
new
challenges,
defining
problems
and
in
the
implementation
of
policy
objectives.
ParaCrawl v7.1
Die
eigenverantwortliche
Festlegung
und
Umsetzung
von
Zielen
und
Programmen
for-dert
alle
Organisationseinheiten
und
damit
alle
Mitarbeiter
am
Standort.
Taking
responsibility
for
defining
and
implementing
goals
and
programmes
is
a
15
challenge
for
all
our
organisational
units.
ParaCrawl v7.1
Wir
arbeiten
proaktiv
mit
Organisationen
zusammen
und
berücksichtigen
alle
Aspekte
der
Umsetzung,
von
den
strategischen
Zielen
bis
hin
zu
den
operativen
Realitäten
der
Inspektoren
vor
Ort
und
allen
Prozessen
dazwischen.
We
work
with
organisations
proactively
and
consider
all
aspects
affecting
implementation,
from
strategic
goals,
down
to
the
operational
realities
of
field
based
inspectors
and
all
the
processes
in
between.
CCAligned v1
Der
Fokus
bei
der
lösungsorientierten
Führungskompetenz
liegt
auf
der
innovativen
Umsetzung
von
Zielen,
klar
verbalisierter,
strategischer
Maßnahmen
und
dem
reibungslosen
Ablauf
sozialer
Interaktionen
zwischen
unterschiedlichen
Positionierungen
im
Unternehmen.
Concerning
the
solution
oriented
leadership
competence
the
focus
lies
on
the
innovative
implementation
of
goals,
on
clearly
verbalised,
strategic
measures
and
on
smooth
cycles
of
social
interactions
between
different
positions
in
an
enterprise.
ParaCrawl v7.1