Translation of "Umsetzung in deutsches recht" in English
Im
Anschluss
an
die
Übereinkunft
über
staatliche
Haftungsgarantien
zugunsten
der
deutschen
Landesbanken
und
Sparkassen
vom
17.7.2001
gab
es
zwischen
der
Kommission
und
den
deutschen
Behörden
intensive
Diskussionen
über
die
Umsetzung
der
Übereinkunft
in
deutsches
Recht.
Following
the
understanding
of
17
July
2001
on
state
guarantees
in
favour
of
German
Landesbanken
and
savings
banks,
there
were
intensive
discussions
between
the
Commission
and
the
German
authorities
on
the
incorporation
of
the
understanding
into
German
law.
TildeMODEL v2018
Bereits
vor
der
Umsetzung
der
Solvabilitätsrichtlinie
in
deutsches
Recht
waren
viele
Landesbanken,
darunter
auch
die
WestLB,
verhältnismäßig
schwach
mit
Eigenmitteln
ausgestattet.
The
own
funds
cushion
of
many
Landesbanks,
including
WestLB,
was
already
comparatively
weak
before
transposal
of
the
Solvency
Ratio
Directive
into
German
law.
DGT v2019
Vor
der
Umsetzung
der
Solvabilitätsrichtlinie
in
deutsches
Recht
waren
viele
Landesbanken
verhältnismäßig
schwach
mit
haftendem
Kapital
ausgestattet.
The
own-funds
cushion
of
many
Landesbanks
was
comparatively
small
even
before
transposal
of
the
Solvency
Directive
into
German
law.
DGT v2019
Bereits
vor
der
Umsetzung
der
Solvabilitätsrichtlinie
in
deutsches
Recht
waren
viele
Landesbanken
verhältnismäßig
schwach
mit
haftendem
Kapital
ausgestattet.
Even
before
the
Solvency
Directive
was
transposed
into
German
law,
many
Landesbanks
had
relatively
weak
own-funds
positions.
DGT v2019
Ursprünglich
hatte
sie
sich
—
analog
zu
den
Verfahren
gegen
Dänemark,
Frankreich
und
Irland
—
auf
die
Umsetzung
der
Mitversicherungsrichtlinie
in
deutsches
Recht
beschränkt.
If
he
places
the
fire
insurance
of
this
house
with
an
insurance
undertaking
established
in
Belgium,
it
can
hardly
be
supposed
that
Article
59
of
the
Treaty
would
apply
to
the
transaction,
but
the
wording
of
the
Directive
is
such
that
the
provisions
relating
to
freedom
of
services
contained
in
it
come
into
force.
EUbookshop v2
363.Im
Anschluss
an
die
Übereinkunft
über
staatliche
Haftungsgarantien
zugunsten
der
deutschen
Landesbanken
und
Sparkassen
vom
17.7.2001
gab
es
zwischen
der
Kommission
und
den
deutschen
Behörden
intensive
Diskussionen
über
die
Umsetzung
der
Übereinkunft
in
deutsches
Recht.
363.Following
the
understanding
of
17
July
2001
on
State
guarantees
in
favour
of
German
Landesbankenand
savings
banks,
there
were
intensive
discussions
between
the
Commission
and
the
German
authoritieson
the
incorporation
of
the
understanding
into
German
law.
EUbookshop v2
Eine
optimale
Ausgestaltung
des
Prozesses
zur
Erarbeitung
der
BVT-Merkblätter
zur
Beschreibung
der
besten
verfügbaren
Techniken
(so
genannter
Sevilla-Prozess
oder
BVT-Prozess)
sowie
die
Umsetzung
dieser
Vorgaben
in
deutsches
Recht
sind
für
die
Industrie
und
ihre
Fortentwicklung
in
Deutschland
von
großer
Bedeutung.
An
optimal
design
of
the
process
for
drafting
BAT
reference
documents
describing
Best
Available
Techniques
(so-called
Sevilla
process
or
BAT
process)
as
well
as
its
implementation
into
German
law
are
of
great
importance
for
industry
and
its
ongoing
development
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
zweiten
Zahlungsdiensterichtlinie
(„PSD2“)
und
deren
Umsetzung
in
deutsches
Recht
ergeben
sich
einige
Änderungen
im
Bereich
Online-Banking.
The
Second
Payment
Services
Directive
("PSD2")
and
its
implementation
into
German
law
will
bring
some
changes
in
the
field
of
online
banking.
CCAligned v1
Die
Studie
im
Auftrag
des
BMVI
fokussiert
auf
die
Ausarbeitung
von
Preisbildungsprinzipien
und
Kostenmaßstäben
für
den
Netzzugang
im
Rahmen
der
Umsetzung
der
Kostensenkungsrichtlinie
in
deutsches
Recht.
The
study
commissioned
by
the
Federal
Ministry
of
Transport
and
Digital
Infrastructure
(BMVI)
focusses
on
pricing
and
costing
principles
for
infrastructure
sharing
/
network
access
with
regard
to
the
implementation
of
the
directive
on
broadband
cost
reduction...
ParaCrawl v7.1
Daher
sollten
die
auf
EU-Ebene
ermittelten
und
festgelegten
Emissionsgrenzwerte
bei
der
Umsetzung
in
deutsches
Recht
nicht
weiter
verschärft
werden.
For
this
reason,
the
emissions
limits
determined
and
defined
at
the
EU
level
should
not
be
further
tightened
when
implemented
in
German
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Seveso-III-Richtlinie
und
auch
der
Entwurf
zur
Umsetzung
in
deutsches
Recht
lassen
derzeit
an
verschiedenen
Punkten
noch
Unklarheiten.
The
Seveso
III
directive
and
drafting
for
implementation
in
German
law
currently
leave
various
points
unclarified.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
in
deutsches
Recht
erfolgt
im
Rahmen
der
Novelle
des
Energiewirtschaftsgesetzes,
das
bisher
noch
nicht
verabschiedet
wurde.
The
conversion
into
national
German
right
takes
place
in
the
context
of
the
amendment
of
the
German
Energy
Supply
Industry
Act
(Energiewirtschaftsgesetz),
which
is
not
yet
adopted.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
1.
November
2016
ist
die
neue
EU-Richtlinie
2014/32/EU
(MID)
endgültig
anzuwenden
und
findet
im
Mess-
und
Eichgesetz
(MessEG)
sowie
der
Mess-
und
Eichverordnung
(MessEV)
die
Umsetzung
in
deutsches
Recht.
Application
of
the
new
EU
directive
2014/32/EU
(MID)
has
become
compulsory
on
1
November
2016
and
it
has
been
implemented
in
German
law
in
the
Verification
Act
(MessEG)
as
well
as
the
Verification
Ordinance
(MessEV).
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
Augen
und
Haut
von
Arbeitnehmern
während
ihrer
Tätigkeit
vor
dieser
Strahlung
geschützt
werden:
Dies
ist
in
der
EU
Richtlinie
2006/25/EG
und
seit
2010
durch
Umsetzung
in
deutsches
Recht
gesetzlich
geregelt.
That
is
why
the
eyes
and
skin
of
employees
must
be
protected
when
working
in
the
presence
of
this
radiation:
that
is
enshrined
in
EU
directive
2006/25/EC
and
has
been
implemented
in
German
law
since
2010.
CCAligned v1
Das
Gericht
hat
dabei
nicht
den
Europäischen
Haftbefehl
als
solchen
in
Frage
gestellt,
sondern
vielmehr
die
Umsetzung
in
das
deutsche
Recht.
Another,
second,
threat
posed
by
terrorism,
which
merits
the
attention
of
ombudsmen,
is
the
temptation
on
thepart
of
the
law
enforcement
authorities
to
act
without
foundation
in
existing
law
provisions
or
even
contrary
to
suchprovisions.
EUbookshop v2