Translation of "Umsetzung erfolgt durch" in English

Seine Umsetzung erfolgt durch die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums.
It shall be implemented through the rural development programmes.
DGT v2019
Seine Umsetzung erfolgt ausschließlich durch die Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums.
It shall be implemented through the rural development programmes.
TildeMODEL v2018
Die Umsetzung erfolgt durch Zusatz einer im allgemeinen stöchiometrischen Menge eines Alkalihypohalogenits.
The reaction is carried out by addition of an in general stoichiometric amount of an alkali metal hypohalite.
EuroPat v2
Die Kontrolle der Umsetzung erfolgt durch Dünnschichtchromatographie.
The reaction is checked by thin-layer chromatography.
EuroPat v2
Die Beendigung der Umsetzung erfolgt üblicherweise durch Zusatz von Desaktivatoren.
The reaction is conventionally ended by adding deactivators.
EuroPat v2
Die Umsetzung erfolgt üblicherweise durch radikalische Pfropfpolymerisation auf die Mercapogruppe.
The reaction usually takes place by radical graft polymerization onto the mercapto group.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Kontrolle der Umsetzung erfolgt durch Flüssigkeitschromatographie (HPLC).
The reaction is additionally checked by liquid chromatography (HPLC).
EuroPat v2
Die Umsetzung des Programms erfolgt durch das niedersächsische Sozialministerium.
One essential criterion here is cooperation (between the company and the external institution) and dialogue in determining and analysing requirements.
EUbookshop v2
Die Umsetzung seiner Entscheidungen erfolgt durch andere EU-Organe.
Its decisions are implemented by the other EU bodies.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Umsetzung der Förderinitiative erfolgt durch den Projektträger Jülich (PtJ).
The funding initiative is being implemented by the Project Management Jülich.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung der Unternehmensvision erfolgt durch einen mehrstufigen, strategischen Ansatz.
Our corporate vision is implemented through a multi-level, strategic approach.
ParaCrawl v7.1
Die technische Umsetzung erfolgt durch die Verwendung zweier Ultraschallwandler mit möglichst identischer Übertragungsfunktion.
Technical realization takes place through the use of two ultrasonic transducers with identical transmission function.
EuroPat v2
Die Umsetzung dieser Mission erfolgt durch vier Aktionsbereiche:
This mission translates into action in four action areas:
CCAligned v1
Die Umsetzung der Richtlinien erfolgt durch nationale Gesetze.
The implementation of the guidelines takes place by enactment of national laws.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung des Projekts erfolgt durch MCI Studio Hamburg.
The project is being handled by MCI Studio Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung des CMS erfolgt durch eine konzernweite Compliance Organisation.
The CMS is implemented by a Group-wide compliance organization.
ParaCrawl v7.1
Die praktische Umsetzung erfolgt durch die Entwicklung eines Europäischen Qualifikationsrahmens.
Practical implementation is taking place in the form of the development of a European Qualifications Framework.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung erfolgt vorzugsweise durch Amidierung, wobei auch die entstandenen Amide freie OH-Gruppen tragen.
The reaction is preferably carried out by amidation, the resulting amides also carrying free OH groups.
EuroPat v2
Die Umsetzung erfolgt bedingt durch die Verwendung der wasserempfindlichen Organometallverbindungen, in Abwesenheit von Wasser.
The reaction proceeds in the absence of water, due to the use of the water-sensitive organometallic compounds.
EuroPat v2
Diese Umsetzung erfolgt durch einfaches Erhitzen der Reaktionskomponenten in einem inerten Lösungsmittel, vorzugsweise Dimethylformamid.
This reaction is carried out by merely heating the reactants in an inert solvent, preferably dimethylformamide.
EuroPat v2
Diese Umsetzung erfolgt durch das ISA-Programm (Interoperability Solutions for European Public Administrations).
It is funded by the European Union via its Interoperability Solutions for Public Administrations Programme (ISA Programme).
WikiMatrix v1
Die Umsetzung erfolgt durch die bereits vor Ort tätige Hilfsorganisation Humedica e.V. und weitere deutsche Nichtregierungsorganisationen.
These measures are being implemented by the aid organization Humedica e.V., which is already active in Benin, as well as other German non-governmental organizations.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung erfolgt dann durch weitere fortlaufende Zugabe des Alkinalkohols und des Hypohalogenits zur Vorlage.
The conversion is then effected by further continual addition of the alkyne alcohol and of the hypohalite to the initial charge.
EuroPat v2
Die Umsetzung erfolgt einerseits durch ein alternatives Funktionsprinzip, andererseits durch eine Minimierung der Kartonstärke.
The implementation is carried out on the one hand by an alternative functional principle, and on the other hand by the minimisation of the cardboard.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung erfolgt durch einen Prozessor, welcher über eine serielle Schnittstelle konfiguriert werden kann.
The conversion is done by a processor which can be configured via a serial interface.
ParaCrawl v7.1
Die Umsetzung von LIFE erfolgt durch die Dienststellen der Kommission mit Hilfe eines Verwaltungsausschusses, dem Vertreter des Rates angehören, sowie von Sachverständigen.
LIFE is being implemented by the Commission's services with the help of a management committee made up of Council representatives and with the help of experts.
Europarl v8

Related phrases

erfolgte durch abrechnung erfolgt durch erfolgt durch finanzierung erfolgt durch
freigabe erfolgt durch umsetzung durch es erfolgt durch erfolgt durch den
umsetzung erfolgt