Translation of "Erfolgt durch" in English
Die
Schaf-
und
Ziegenzucht
erfolgt
stets
durch
extensive
Weidesysteme
und
ist
somit
umweltfreundlich.
Sheep
and
goat
farming
is
always
carried
out
by
extensive
grazing
systems
and
is,
therefore,
environmentally
friendly.
Europarl v8
In
wesentlichen
Punkten
erfolgt
eine
Aufweichung
durch
die
Hintertür.
There
has
been
a
weakening
of
significant
points
by
surreptitious
means.
Europarl v8
Die
Berichterstattung
gegenüber
der
eigenen
Seite
erfolgt
durch
die
Parteien
selbst.
There
will
be
no
public
report
on
the
discussions:
each
side
will
report
to
their
own
quarter
on
the
content
of
the
meeting.
Europarl v8
Die
Bestimmung
der
Ansprechzeit
erfolgt
durch
Gasumstellung
direkt
am
Einlass
der
Probenahmesonde.
The
response
time
determination
shall
be
done
with
gas
switching
directly
at
the
inlet
of
the
sample
probe.
DGT v2019
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication.
DGT v2019
Die
Vergabe
der
Beihilfen
erfolgt
durch
eine
öffentliche
Ausschreibung.
The
grants
will
be
allocated
following
a
public
tender.
DGT v2019
Seine
Umsetzung
erfolgt
durch
die
Programme
zur
Entwicklung
des
ländlichen
Raums.
It
shall
be
implemented
through
the
rural
development
programmes.
DGT v2019
Die
Unterstützung
der
Kriterien
von
Barcelona
erfolgt
am
besten
durch
die
Strukturfonds.
Concerning
the
question
of
how
the
Commission
will
support
the
Barcelona
criteria,
it
can
be
done
through
the
structural
funds.
Europarl v8
Dies
erfolgt
durch
eine
stufenweise
Marktöffnung
in
vier
Phasen.
It
is
done
through
a
phased
market
opening
in
four
phases.
Europarl v8
Der
Beitritt
zur
Gruppe
erfolgt
durch
die
Benachrichtigung
des
Generalsekretärs.
Joining
the
Group
shall
be
effected
by
notification
to
the
Secretary-General.
DGT v2019
Der
Beitritt
erfolgt
durch
Hinterlegung
einer
Beitrittsurkunde
beim
Depositar.
This
Agreement
shall
be
open
for
signature
at
United
Nations
Headquarters
from
1 January 2016
until
and
including
31 December
2016
by
parties
to
the
International Agreement
on
Olive
Oil
and
Table
Olives,
2005,
and
Governments
invited
to
the
United
Nations
Conference
for
the
Negotiation
of
a
Successor
Agreement
to
the
International Agreement
on
Olive
Oil
and
Table
Olives,
2005.
DGT v2019
Die
Stimmabgabe
im
Erweiterten
Rat
erfolgt
auf
Aufforderung
durch
den
Präsidenten.
The
General
Council
shall
proceed
to
vote
at
the
request
of
the
President.
DGT v2019
Dies
erfolgt
durch
ein
Komitologieverfahren,
wie
in
der
Verordnung
vorgesehen.
This
will
be
done
by
means
of
a
comitology
procedure,
as
laid
down
in
the
regulation.
Europarl v8
Das
Programmmanagement
erfolgt
durch
die
Initiative
EUREKA.
The
programmes
are
managed
by
the
Eureka
Initiative.
Europarl v8
Diese
Umverteilung
erfolgt
am
besten
durch
die
Ausstellung
und
Verlängerung
von
Lizenzen.
Such
reallocation
is
best
dealt
with
in
the
context
of
the
issuing
and
renewal
of
licences.
Europarl v8
Diese
erfolgt
durch
das
Lebensmittel-
und
Veterinäramt
in
Dublin.
It
does
so
through
the
office
in
Dublin.
Europarl v8
Die
Ausgabe
erfolgt
durch
die
EZB
und
die
nationalen
Zentralbanken.
The
notes
are
issued
by
the
ECB
and
the
national
central
banks.
Europarl v8
Die
Finanzierung
des
Pensionsplans
erfolgt
durch
einen
eigenen
langfristigen
Fonds
.
This
is
funded
by
assets
held
in
a
longterm
employee-benefit
fund
.
ECB v1
Der
Beitritt
erfolgt
durch
Hinterlegung
einer
Beitrittsurkunde
beim
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen.
Accession
shall
be
effected
by
the
deposit
of
an
instrument
of
accession
with
the
Secretary-General
of
the
United
Nations.
MultiUN v1
Der
Zugriff
auf
einzelne
Werte
erfolgt
durch
einen
ganzzahligen
Index
im
Array.
Individual
values
are
accessed
by
integer
index
in
the
array.
PHP v1
Die
Bereitstellung
der
Daten
erfolgt
durch
Veröffentlichung
.
This
provision
of
data
shall
be
effected
through
publication
.
ECB v1
Die
Vermehrung
erfolgt
durch
die
hellbraunen
Samen.
The
seeds
have
hard
seed
coats
which
restrict
germination.
Wikipedia v1.0
Die
berufliche
Bildung
erfolgt
durch
die
Hans-Viessmann-Schule.
Vocational
education
is
done
through
the
Hans-Viessmann-Schule.
Wikipedia v1.0
Die
Produktion
der
Packstation
erfolgt
durch
den
österreichischen
Hersteller
KEBA.
The
booths
are
manufactured
by
the
same
company
that
makes
the
Packstations,
KEBA.
Wikipedia v1.0
Dann
erfolgt
die
Schichtbildung
durch
Ausfällung
schwerlöslicher
Phosphate.
The
performance
of
the
phosphate
coating
is
significantly
dependent
on
the
crystal
structure
as
well
as
the
weight.
Wikipedia v1.0
Die
Produktion
erfolgt
durch
die
Muttergesellschaft
Bosch
Solar
Energy
AG
in
Arnstadt.
The
parent
company
Bosch
Solar
Energy
AG
is
responsible
for
production
at
its
plants
in
Erfurt
and
Arnstadt.
Wikipedia v1.0