Translation of "Freigabe erfolgt durch" in English
Die
Freigabe
erfolgt
durch
die
zuständige
Behörde
des
jeweiligen
Vollstreckungsmitgliedstaats.
The
release
shall
be
effected
through
the
competent
authority
of
the
respective
Member
State
of
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Freigabe
erfolgt
durch
das
normalerweise
aus
einer
Adreßcodierung
gewonnene
CS-Signales.
These
function
blocks
are
released
by
the
CS
signal
normally
derived
from
an
address
code.
EuroPat v2
Die
Freigabe
erfolgt
bevorzugt
ebenfalls
durch
die
Steuerung.
The
making
available
is
preferably
also
performed
by
the
controller.
EuroPat v2
Die
Freigabe
erfolgt
durch
Anlegen
eines
Spannungssignals
von
12
V
oder24
V
DC.
The
release
is
eff
ected
by
applying
a
voltage
signal
of
12
V
or
24
V
DC.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erfolgt
durch
Schließen
der
Kontakte
17-18
.
Release
is
effected
by
closing
of
contacts
17-18.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
des
Gebäudes
erfolgt
durch
die
Blaulichtorganisationen.
The
building
will
be
cleared
for
re-entry
by
the
emergency
services.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
des
Gebäudes
erfolgt
durch
die
Blaulichtorganisationen
oder
das
Facility
Management
der
Universität.
The
building
will
be
cleared
for
re-entry
by
the
emergency
services
or
the
university's
Facility
Management.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erfolgt
durch
eine
im
Kopfstück
30
angeordnete
kleine
Kolben-ZylinderEinheit
52,
die
druckluftbetätigt
ist,
sodass
die
Klemmbacke
48
in
eine
Offenstellung
verschwenkt
wird.
The
release
is
achieved
by
a
piston
cylinder
unit
52,
operated
by
compressed
air
through
head
piece
30
through
junction
A
such
that
clamping
jaw
48
is
swiveled
into
an
open
position.
EuroPat v2
Das
Ausrücken
des
Sperrorgans
aus
der
Ausnehmung
in
der
Umfangsfläche
des
Zylinderkerns,
also
die
Freigabe
des
Zylinderkerns,
erfolgt
durch
die
manuelle
Kraft
beim
Drehen
des
in
den
Zylinderkern
gesteckten
Schlüssels.
The
blocking
element
is
moved
out
of
the
recess
in
the
peripheral
surface
of
the
cylinder
core,
i.e.
the
cylinder
core
released,
by
manual
force
during
turning
of
the
key
inserted
in
the
cylinder
core.
EuroPat v2
Die
abschließende
Freigabe
erfolgt
durch
die
Imprimatur
(„es
werde
gedruckt“)
durch
den
Ortsbischof
des
Verfassers
oder
am
Ort
der
Veröffentlichung.
The
final
approval
is
given
through
theimprimatur(“let
it
be
printed”)
of
the
author’s
bishop
or
of
the
bishop
of
the
place
of
publication.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
brauchen
die
Befestigungsstellen
des
Kinnriemens
an
der
Innenseite
des
Helms
oder
an
der
Trageeinrichtung
desselben
nicht
so
modifiziert
zu
werden,
dass
bei
einer
bestimmten
Zugbeanspruchung
des
Kinnriemens
der
Helm
freigegeben
wird,
denn
diese
Freigabe
erfolgt
allein
durch
das
Öffnen
des
erfindungsgemäßen
Gurtverschlusses.
In
this
case
the
attachment
points
of
the
chin
strap
on
the
inside
of
the
helmet
or
on
the
support
means
of
the
same
do
not
have
to
be
modified
so
that
the
helmet
is
released
at
a
specific
tensile
load
acting
on
the
chin
strap
since
this
release
is
effected
only
by
opening
the
belt
fastener
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Die
abschließende
Freigabe
erfolgt
durch
die
Imprimatur
("es
werde
gedruckt")
durch
den
Ortsbischof
des
Verfassers
oder
am
Ort
der
Veröffentlichung.
The
final
approval
is
given
through
theÂ
imprimatur
Â
("let
it
be
printed")
of
the
author's
bishop
or
of
the
bishop
of
the
place
of
publication.
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
von
dieser
Regel
erfolgen
nur
nach
erfolgter
Freigabe
durch
den
Lieferanten.
Exceptions
to
this
rule
shall
be
subject
to
clearance
by
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Wird
beispielsweise
bei
einem
Arbeitsstrom-Türöffner
der
Spulensatz
bestromt,
so
wird
der
Sicherungsriegel
des
Innenankers
gelöst
und
der
Innenanker
wird
nach
erfolgter
Freigabe
ebenfalls
durch
den
Spulensatz
außer
Eingriff
mit
dem
Wechsel
gebracht.
If,
for
example,
in
the
case
of
an
operating
current
door
opener
the
coil
assembly
is
supplied
with
current,
then
the
safety
bolt
or
catch
of
the
inner
armature
is
released
and
after
release
has
taken
place,
the
inner
armature
is
also
disengaged
from
the
changer
through
the
coil
assembly.
EuroPat v2
Durch
das
Knicken
erfahren
die
auf
die
Auslöseeinrichtung
zulaufenden
Erzeugnisse
eine
Versteifung,
was
zur
Folge
hat,
dass
sich
die
Erzeugnisse
nach
erfolgter
Freigabe
durch
die
Greifer
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft
sofort
und
im
wesentlichen
auf
geradlinigem
Weg
nach
unten
bewegen.
As
a
result,
the
products,
after
they
have
been
successfully
released
by
the
grippers,
immediately
move
downwardly
under
the
action
of
the
force
of
gravity
and
essentially
along
a
linear
fall
or
drop
path.
EuroPat v2