Translation of "Freigabe erfolgt" in English
Die
Freigabe
dieser
Zuschusskomponente
erfolgt
unbeschadet
der
Befugnisse
der
Haushaltsbehörde.
The
release
of
this
grant
assistance
is
without
prejudice
to
the
powers
of
the
budgetary
authority.
DGT v2019
Die
Freigabe
der
Sicherheit
erfolgt
unter
den
folgenden
Bedingungen:
The
following
conditions
shall
apply
to
the
release
of
the
security:
DGT v2019
Die
Freigabe
von
Mitteln
erfolgt
beim
Erreichen
der
folgenden
besonderen
Zwischenziele:
Funds
shall
be
released
on
the
basis
of
the
achievement
of
the
following
specific
milestones:
DGT v2019
Die
Freigabe
erfolgt
durch
die
zuständige
Behörde
des
jeweiligen
Vollstreckungsmitgliedstaats.
The
release
shall
be
effected
through
the
competent
authority
of
the
respective
Member
State
of
enforcement.
TildeMODEL v2018
Die
Freigabe
von
Mitteln
erfolgt
beim
Erreichen
bestimmter
Zwischenziele
nach
folgender
Maßgabe:
Funds
shall
be
released
on
the
basis
of
the
reaching
of
specific
milestones
which
shall
be
the
following:
TildeMODEL v2018
Die
Freigabe
von
Mitteln
erfolgt
beim
Erreichen
der
entsprechenden
Zwischenziele.
Funds
are
released
on
the
basis
of
the
reaching
of
these
milestones.
TildeMODEL v2018
Zur
Freigabe
des
Ballens
erfolgt
anschließend
ein
Öffnen
der
Haltevorrichtung.
The
holding
device
is
subsequently
opened
to
release
the
bale.
EuroPat v2
Die
Freigabe
der
Führungsstange
erfolgt
dabei
durch
Beaufschlagung
des
Übertragungsorgans
durch
die
Tür.
The
release
of
the
guide
rod
is
accomplished
here
by
action
on
the
transmission
member
by
the
door.
EuroPat v2
Die
Freigabe
der
Fixierung
erfolgt
über
einen
weiteren
Druckpunkt.
The
release
of
the
forceps
is
effected
by
applying
pressure
to
a
further
pressure
point.
EuroPat v2
Die
Freigabe
erfolgt
durch
das
normalerweise
aus
einer
Adreßcodierung
gewonnene
CS-Signales.
These
function
blocks
are
released
by
the
CS
signal
normally
derived
from
an
address
code.
EuroPat v2
Die
Freigabe
der
Führungsstrange
erfolgt
dabei
durch
Beaufschlagung
des
Übertragungsorgans
durch
die
Tür.
The
release
of
the
guide
rod
is
accomplished
here
by
action
on
the
transmission
member
by
the
door.
EuroPat v2
Die
Freigabe
zur
Fertigung
erfolgt
erst
wenn
das
Material
alle
Spezifikationskennwerte
erfüllt
hat.
The
approval
to
manufacturing
only
takes
place
when
the
material
has
met
all
specification
parameters.
CCAligned v1
Wenn
die
Freigabe
nicht
automatisch
erfolgt,
können
Sie
diese
manuell
auslösen.
If
approval
is
not
executed
automatically,
you
can
trigger
it
manually.
ParaCrawl v7.1
Nach
Freigabe
erfolgt
die
maßgeschneiderte
Fertigung
100%
Made-in-Germany.
After
release,
the
tailored
production
is
effected
100%
Made
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach
Freigabe
des
Prototyps
erfolgt
die
Serienfertigung.
Series
production
follows
release
of
the
prototype.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
der
Dokumente
erfolgt
jedoch
erst
nach
individueller
Prüfung
durch
die
Bibliothek.
However,
documents
will
only
be
made
accessible
after
being
reviewed
by
the
library.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erfolgt
bevorzugt
ebenfalls
durch
die
Steuerung.
The
making
available
is
preferably
also
performed
by
the
controller.
EuroPat v2
Die
Freigabe
erfolgt
dabei
vorzugsweise
für
eine
vorgegebene
Zeit.
In
this
context,
the
release
may
be
carried
out
for
a
predefined
time.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
der
Gestaltungsarbeiten
ohne
Ihre
Freigabe
erfolgt
nicht.
An
execution
of
the
artwork
without
your
approval
is
not.
CCAligned v1
Sobald
wir
eine
Freigabe
erteilen,
erfolgt
der
Verkauf.
As
soon
as
we
issue
a
release,
the
product
will
be
for
sale.
CCAligned v1
Nach
Freigabe
der
Pläne
erfolgt
die
Arbeitsvorbereitung.
After
approval
of
the
plans,
work
preparation
takes
place.
CCAligned v1
Im
Folgenden
wird
beschrieben,
wie
diese
Freigabe
erfolgt.
How
this
release
takes
place
is
described
in
the
following.
EuroPat v2
Eine
Freigabe
erfolgt
vorzugsweise
nur
dann,
wenn
alle
Kontaktglieder
geschlossen
sind.
In
some
embodiments,
enabling
only
takes
place
when
all
contact
members
are
closed.
EuroPat v2
Die
Freigabe
des
Schlittens
erfolgt
sicherer
und
einfacher
mit
Hilfe
einer
ergonomischen
Sicherheitstaste.
The
carriage
release
operation
is
made
safer
and
easier
by
an
ergonomic
safety
push
button
located
close
to
the
carriage.
ParaCrawl v7.1
Die
Abstimmung
und
Freigabe
zur
Anlieferung
erfolgt
über
unseren
Standort
in
Bissingen.
Coordination
and
approval
for
delivery
are
carried
out
via
our
location
in
Bissingen.
ParaCrawl v7.1
Die
Freigabe
erfolgt
durch
Anlegen
eines
Spannungssignals
von
12
V
oder24
V
DC.
The
release
is
eff
ected
by
applying
a
voltage
signal
of
12
V
or
24
V
DC.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
Freigabe
zertifiziertem
erfolgt
auf
Papier
der.
The
products
are
printed
on
certified
paper.
ParaCrawl v7.1