Translation of "Nach erfolgter freigabe" in English

Nach erfolgter Freigabe kann die Karte wieder aus dem Leseschlitz entnommen werden.
After the release has taken place, the card can be removed from the slot again.
EuroPat v2

Nach Prüfung und erfolgter Freigabe werden die Produkte in geeigneten Räumen eingelagert.
Upon successful release the products are stored in suitable warehouses.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgter Freigabe werden die Dokumente automatisch als PDF gespeichert und veröffentlicht.
After the successful approval the documents are automatically stored as PDF files and published.
ParaCrawl v7.1

Nach erfolgter Überprüfung und Freigabe durch unser Team erhältst du eine Bestätigung per E-Mail.
After our team has checked and approved your order, you will receive a confirmation e-mail.
CCAligned v1

Die Positioniereinrichtung für die Fächer und/oder die nach erfolgter Positionierung ausgelöste Freigabe kann von einer Zugangsberechtigung über eine Codenummer, einen Schlüssel, oder dgl., abhängig gemacht werden.
The positioning device for the compartments and/or the release initiated after positioning has taken place can be made dependent on an access authorization by means of a code number, key, etc.
EuroPat v2

Die Rückwärtsdrehung des Motors 17 kann auch durch die elektronische Schaltung gesteuert werden, die beispielsweise nach einem Zeitintervall von einigen Sekunden nach erfolgter Freigabe der Zugstange 2 eine Rückwärtsdrehung des Motors 17 bewirkt.
The reverse rotation of the motor 17 can be controlled by the electronic circuit 18, which for example after a predetermined time interval of several seconds following a release of the pull rod 2 can effect a reverse rotation of the motor 17.
EuroPat v2

Nach erfolgter Freigabe der Öffnung werden die Scheiben wieder abgebremst und wieder auf die Startposition zurückgebracht, ohne daß dabei eine weitere Öffnung der Sektoren erfolgt.
After the opening is cleared, the discs are braked and again returned to the start position without the sectors of the disc producing an additional clearing of the opening.
EuroPat v2

Wird beispielsweise bei einem Arbeitsstrom-Türöffner der Spulensatz bestromt, so wird der Sicherungsriegel des Innenankers gelöst und der Innenanker wird nach erfolgter Freigabe ebenfalls durch den Spulensatz außer Eingriff mit dem Wechsel gebracht.
If, for example, in the case of an operating current door opener the coil assembly is supplied with current, then the safety bolt or catch of the inner armature is released and after release has taken place, the inner armature is also disengaged from the changer through the coil assembly.
EuroPat v2

Durch das Knicken erfahren die auf die Auslöseeinrichtung zulaufenden Erzeugnisse eine Versteifung, was zur Folge hat, dass sich die Erzeugnisse nach erfolgter Freigabe durch die Greifer unter der Wirkung der Schwerkraft sofort und im wesentlichen auf geradlinigem Weg nach unten bewegen.
As a result, the products, after they have been successfully released by the grippers, immediately move downwardly under the action of the force of gravity and essentially along a linear fall or drop path.
EuroPat v2

Das gesamte Protokoll wird nach erfolgter Freigabe unseres Notars in den nächsten Tagen auf der Homepage unter der Rubrik "Investoren" abrufbar sein.
The complete protocol will be available on our homepage under the heading "Investor Relations" in the next few days, after our notary has given his approval.
ParaCrawl v7.1

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Zwischenspeicherung und steuerbaren Freigabe einer vorgebbaren Wassermenge, die jeweils nach erfolgter Freigabe über eine automatisch wirksame Zulauf-Ventilanordnung erneut aus einem Leitungsnetz zur Zwischenspeicherung entnehmbar ist.
The invention relates to an apparatus for the intermediate storage and controllable release of a predeterminable quantity of water which, after each release, can be replenished again from a supply mains for intermediate storage via an automatically acting supply valve arrangement.
EuroPat v2

Nach erfolgter Freigabe wird der Betätigungshebel 14 manuell entgegen der Kraft einer Rückstellfeder 16 in seine untere Endlage bewegt.
After its release, the operating lever 14 is moved manually counter to the force of a restoring spring 16 into its lower stop position.
EuroPat v2

Sie können die Freigabe mittels Verriegelung unterbinden, aber nicht aktiv nach erfolgter Freigabe die Verriegelung wieder herstellen.
They can prevent release by means of the locking action, but do not actively restore the locking effect after release has occurred.
EuroPat v2

Die Applikation wandelt die Word-, Excel- oder OpenOffice-Dokumente nach erfolgter Freigabe direkt in PDFs um, welche dann im Verzeichnis zur Verfügung stehen.
Following release, the application converts Word, Excel or OpenOffice documents directly into PDFs, which are then placed in the directory.
ParaCrawl v7.1

Das direkte Feedback im Rahmen einer Generalversammlung ist ausgesprochen wichtig für uns und findet unmittelbar Einzug in unsere weitere Planung", so Tobias Mayer, Verwaltungsratspräsident der LION E-Mobility AG.Das gesamte Protokoll wird nach erfolgter Freigabe unseres Notars in den nächsten Tagen auf der Homepage unter der Rubrik "Investoren" abrufbar sein.Über die LION E-Mobility AG: Die LION E-Mobility AG (WKN: A1JG3H, Ticker: LMI, Reuters: LMIG.MU) ist eine Schweizer Holding mit strategischen Investments im E-Mobility Sektor, insbesondere im Bereich elektrische Energiespeicher und Batteriesystemtechnik.
It will immediately be reflected in our further planning", says Tobias Mayer, President of the Board of Directors of LION E-Mobility AG. The complete protocol will be available on our homepage under the heading "Investor Relations" in the next few days, after our notary has given his approval. About LION E-Mobility AG: LION E-Mobility AG (WKN: A1JG3H, Ticker: LMI, Reuters: LMIG.MU) is a Swiss Holding with strategic investments in the e-mobility sector, particularly in the field of electric energy storage as well as battery pack development and management.
ParaCrawl v7.1

Nach Freigabe erfolgt die maßgeschneiderte Fertigung 100% Made-in-Germany.
After release, the tailored production is effected 100% Made in Germany.
ParaCrawl v7.1

Die Gründung erfolgt nach Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.
The joint venture will be formed after approval by the relevant antitrust authorities.
ParaCrawl v7.1

Nach Freigabe erfolgt die maßgeschneiderte Fertigung 100% Made in Germany.
After approval, the tailor-made production takes place 100% Made in Germany.
ParaCrawl v7.1

Im nächsten Schritt erfolgt die Freigabe durch den Kunden.
The next step is the approval by the customer.
ParaCrawl v7.1

Auf Wunsch erfolgt nach der Freigabe eine direkte Publizierung im Prozessportal BIC Portal.
If desired, you can directly publish in the BIC BPM Portal process portal after release.
ParaCrawl v7.1

Nach der dort erfolgten Freigabe des Bauteils 5 fährt der Schieber 40 wiederum durch die Bereitstellungsposition 7 in seine Startposition zurück.
After releasing the component 5 in the delivery position, the slide 40 once again returns into its starting position via the supply position 7 .
EuroPat v2