Translation of "Erfolgt nach absprache" in English
Die
Reinigung
der
Räume
erfolgt
nach
Absprache.
The
cleaning
of
the
rooms
takes
place
after
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselübergabe
bei
Ankunft
erfolgt
nur
nach
Absprache.
The
keys
delivery
at
your
arrival
will
take
place
by
appointment
only.
ParaCrawl v7.1
Ein
Versand
in
alle
anderen
EU-Länder
erfolgt
ausschließlich
nach
voheriger
Absprache!
A
shipment
to
other
European
countries
is
made
exclusively
by
prior
consultation!
CCAligned v1
Die
Anwendung
von
Fluorpräparaten
erfolgt
ausschließlich
nur
nach
Absprache
und
Einwilligung
des
Patienten.
The
use
of
fluorine
preparations
is
only
done
after
consultation
and
with
the
patient's
consent.
CCAligned v1
Der
Einsatzzeitraum
erfolgt
je
nach
Absprache.
The
internship
term
is
agreed
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlüsselübergabe
erfolgt
nach
Absprache
vor
dem
Apartment.
The
keys
will
be
handed
over
in
front
of
the
Apartment
upon
prior
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Ein
Check-in
nach
19:00
Uhr
erfolgt
nach
vorheriger
Absprache
und
nach
Verfügbarkeit.
Check-in
after
19:00
is
possible,
subject
to
availability
and
by
prior
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
genaue
Programmfestlegung
erfolgt
nach
Absprache
und
Kenntnis
über
Instrument
und
Konzertort.
The
final
programmation
will
be
done
on
arrangement
and
knowledge
about
instrument
and
concert
place.
ParaCrawl v7.1
Ein
Check-in
nach
19:00
Uhr
erfolgt
nach
vorheriger
Absprache
und
na
Verfügbarkeit
möglich.
Check-in
after
19:00
is
possible,
subject
to
availability
and
by
prior
arrangement.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
der
Themen
erfolgt
individuell
nach
vorheriger
Absprache.
Individual
subjects
shall
be
agreed
upon
on
beforehand.
ParaCrawl v7.1
Service
erfolgt
nach
Absprache
in
der
Rezeption!
Service
is
by
appointment
at
the
reception
desk!
ParaCrawl v7.1
Die
Tour
erfolgt
nach
Absprache
:
The
tour
takes
place
after
consultation:
CCAligned v1
Die
Übergabe
der
Gewinne
erfolgt
nach
Absprache,
physisch
kleine
Gewinne
können
optional
versandt
werden.
The
surrender
of
the
profits
takes
place
after
arrangement,
physically
small
profits
can
be
sent
optionally.
CCAligned v1
Der
Erwerb
von
Gutscheinen
erfolgt
nach
individueller
Absprache
nur
nach
Vorausbezahlung
per
Überweisung
oder
Mobil
Pay.
The
purchase
of
vouchers
is
made
by
individual
arrangement
only
after
advance
payment
by
bank
transfer
or
mobile
pay.
CCAligned v1
Bezahlung
erfolgt
nach
der
Absprache
mit
dem
Hausbesitzer
und
je
nach
dem
gewählten
Programm.
Fee
is
arranged
with
the
owners
depending
on
the
chosen
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholung
der
Rückgabe
durch
den
Kurier
erfolgt
nach
vorheriger
Absprache
mit
AKU
by
Calicantus
Srl.
The
courier
will
collect
the
items
upon
agreement
with
AKU
by
Calicantus
S.r.l.
ParaCrawl v7.1
Die
Preisgestaltung
erfolgt
nach
Absprache.
Pricing
by
consultation.
ParaCrawl v7.1
Jede
Anpassung
erfolgt
nach
Absprache.
Know
that
any
adjustment
is
done
in
consultation.
ParaCrawl v7.1
Die
Abholung
der
Rückgabe
durch
den
Kurier
erfolgt
nach
vorheriger
Absprache
mit
M.G.M.
S.P.A.
by
Calicantus
Srl.
The
courier
will
collect
the
items
upon
agreement
with
M.G.M.
S.P.A.
by
Calicantus
S.r.l.
CCAligned v1
Die
Generalüberholung
oder
Reparatur
von
Seil-
und
Kettenzügen
erfolgt
nach
Absprache
innerhalb
von
ein
bis
zwei
Werktagen.
General
overhauls
and
repairs
of
rope
and
chain
hoists
by
agreement,
within
one
or
two
working
days.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
Stände
ab
einer
Mindestfläche
von
9
m2
in
den
Hallen
oder
am
Außengelände
möglich,
die
Positionierung
erfolgt
nach
direkter
Absprache
mit
der
Ausstellungsleitung.
Booths
may
have
a
minimum
area
from
9
m2
and
up
inside
or
outside;
their
location
is
dertermined
by
direct
agreement
with
the
show's
management
team.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Anwendung
dieses
Modells
nicht
möglich
sein,
erfolgt
die
Auszahlung
nach
Absprache
mit
dem
Gesamtbetriebsrat
entweder
im
Mai
oder
Oktober
2010
mit
Gewinnbeteiligung.
If
the
application
of
this
model
should
not
be
possible,
the
bonus
will
be
paid
out
in
consultation
with
the
Employee
Council
in
either
May
or
October,
2010.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
des
Unternehmens
und
die
Einbindung
ins
Netzwerk
von
VMCap
erfolgt
eng
nach
Absprache
mit
dem
Management.
We
advise
the
company
and
include
it
in
the
VMCap
network
in
close
cooperation
with
the
company's
management.
ParaCrawl v7.1
Antwort:
Die
Nutzung
von
Publikationen
der
DK
und
des
sonstigen
Bücherbestands
der
Bibliothek
der
Donaukommission
erfolgt
nach
vorheriger
Absprache
des
Zeitpunkts
(telefonisch
oder
per
E-Mail).
Answer:
In
order
to
get
access
to
the
publications
of
the
Danube
Commission
and
other
publications
of
the
Library
Collection
it
is
necessary
to
make
preliminary
arrangement
concerning
time
of
a
visit
to
the
DC
by
phone
or
email.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
sind
Stände
ab
einer
Mindestfläche
von
9
m²
in
den
Hallen
oder
am
Außengeländemöglich,
die
Positionierung
erfolgt
nach
direkter
Absprache
mit
der
Ausstellungsleitung.
Booths
may
have
a
minimum
area
from
9
m²
and
up
inside
or
outside;
their
location
is
dertermined
by
direct
agreement
with
the
show's
management
team.
ParaCrawl v7.1
Der
Wechsel
zum
Vorbereitungsdienst
in
andere
Bundesländer
ist
generell
möglich,
eine
Prüfung
erfolgt
im
Einzelfall
nach
Absprache
mit
den
dortigen
Kultusbehörden.
The
change
to
the
preparatory
service
of
other
states
is
generally
possible,
an
examination
can
be
considered
in
individual
cases
after
consultation
with
the
local
authorities.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Absprache
mit
den
Modulverantwortlichen
reichen
Sie
Ihren
Antrag
auf
Anerkennung
im
International
Office
der
ASH
Berlin
ein.
After
consulting
with
the
module
coordinators,
the
recognition
form
must
be
submitted
to
the
ASH
Berlin
International
Office.
ParaCrawl v7.1