Translation of "Umsetzung der prozesse" in English
Der
Beherbergungsbetrieb
schafft
die
Grundlage
für
ein
Umweltmanagementsystem
durch
Umsetzung
der
folgenden
Prozesse:
Information
on
the
processes
mentioned
in
the
previous
paragraph
shall
be
available
for
consultation
by
the
guests
and
staff.
DGT v2019
Die
EU
beteiligt
sich
aktiv
an
der
Umsetzung
beider
Prozesse
in
die
Praxis.
The
EU
is
participating
actively
in
the
setting
up
of
both
processes.
TildeMODEL v2018
Wir
coachen
und
begleiten
Ihre
Mitarbeiter
bei
der
Umsetzung
der
internen
Prozesse.
We
coach
and
we
accompany
your
your
staff
implementing
internal
processes.
CCAligned v1
Die
Umsetzung
der
Prozesse
soll
in
Phasen
erfolgen.
The
processes
are
to
be
implemented
in
stages.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Schritt
wird
die
Umsetzung
der
Prozesse
ausgeführt.
In
the
second
step,
the
processes
are
put
into
action.
ParaCrawl v7.1
Koordinatoren
in
zentralen
Entrepreneurship-Einrichtungen
der
TUM
stellen
die
Umsetzung
der
Strategie,
Prozesse
und
Aktivitäten
sicher.
Coordinators
in
central
Entrepreneurship
facilities
of
the
Technical
University
of
Munich
ensure
the
implementation
of
the
strategy,
processes
and
activities.
ParaCrawl v7.1
Alle
Mitarbeiter
haben
Zugriff
auf
die
für
die
ordnungsgemäße
Umsetzung
der
Prozesse
notwendigen
Informationen.
The
information
required
for
proper
implementation
of
the
processes
will
be
available
to
all
employees.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
sie
auch
verantwortlich
für
die
interne
Motivation
und
eine
positive
Umsetzung
der
Prozesse.
They
are
therefore
responsible
for
the
internal
motivation
and
positive
implementation
of
the
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Prozesse
und
Verfahren
wurde
durch
eine
komplette,
neue
Fertigungsanlage
realisiert.
The
conversion
of
the
processes
and
procedures
was
realized
by
a
complete,
new
manufacturing
plant.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsetzung
der
Prozesse
erfolgt
hochgradig
präzise,
schnell
und
optimiert,
zuverlässig
und
kostensparend.
The
implementation
of
all
processes
is
conducted
extremely
precisely,
fast
and
optimized,
reliable
and
cost-effective.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
für
die
Entschließung
gestimmt,
die
Montenegros
Integration
in
das
europäische
System
fördert,
da
wir
alle
sehen
konnten,
dass
dieses
Land
bemerkenswerte
Fortschritte
bei
der
Umsetzung
entsprechender
Prozesse
und
Instrumente
erzielt
hat.
I
voted
in
favour
of
the
resolution,
which
promotes
the
integration
of
Montenegro
into
the
European
system,
because
we
have
all
witnessed
that
this
country
has
made
notable
progress
towards
adopting
proper
processes
and
instruments.
Europarl v8
Sie
eignen
sich
dazu,
mögliche
zukünftige
Entwicklungspfade
oder
Szenarien
aufzuzeigen,
auf
notwendige
sektorübergreifende
Verflechtungen
hinzuweisen,
relevante
Kooperationspartner
und
Akteure
zu
identifizieren,
politische
Handlungsspielräume
und
Finanzierungsoptionen
auszuloten
sowie
Strategien
für
die
Umsetzung
der
Prozesse
und
Ergebnisse
zu
entwickeln.
They
are
a
useful
way
of
exploring
possible
future
scenarios
and
avenues
for
development,
highlighting
common
ground
between
different
disciplines,
identifying
relevant
stakeholders
and
cooperation
partners,
evaluating
the
scope
for
political
action
and
financing
options,
and
developing
strategies
to
implement
processes
and
findings.
TildeMODEL v2018
Das
Dezernat
1
unterstützt
die
Hochschulleitung,
Dekanate
und
Gremien
bei
dieser
Aufgabe,
initiiert
und
etabliert
Strategieprozesse
und
sichert
die
Qualität
der
Umsetzung
dieser
Prozesse.
Division
1
supports
the
university
headship,
the
plans
of
the
deans
of
the
Faculties,
and
the
University
?s
committees
in
this
task,
initiates
and
establishes
strategic
processes
and
ensures
the
quality
of
their
implementation.
ParaCrawl v7.1
Zur
effizienten
Umsetzung
der
Prozesse
werden
die
Mitarbeiter
der
Käserei
in
ITIL®
geschult
und
die
ITSM
Consulting
GmbH
begleitet
die
Umsetzung
als
Moderator,
Coach
und
zur
Qualitätssicherung.
For
the
efficient
implementation
of
the
processes,
the
employees
of
the
cheese
dairy
were
trained
in
ITIL®
and
the
ITSM
Consulting
accompanies
the
implementation
as
moderator,
coach
and
for
the
Quality
Assurance.
ParaCrawl v7.1
Die
Personalabteilung
(HR)
bei
Grünenthal
ist
zuständig
für
die
Gestaltung
und
Umsetzung
der
Prozesse
im
Personalbereich.
The
Grünenthal
Human
Resources
department
is
responsible
for
designing
and
implementing
processes
in
the
field
of
human
resources.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
verantwortlich
für
Planung
und
Umsetzung
der
Prozesse,
statistische
Auswertungen
und
IT
der
Effienergie
AG
sowie
Verantwortlicher
der
Stromeffizienz-Programme
ProKilowatt.
Christian
is
responsible
for
the
planning
and
implementation
of
processes,
and
for
the
statistical
evaluations
for
Effienergie
AG.
At
Effienergie
AG,
he
is
project
manager
for
the
various
ProKilowatt
programs.
ParaCrawl v7.1
Volker
Feldkamp
besitzt
langjährige
Erfahrungen
im
Gesundheitswesen
als
Führungsperson
und
in
der
Umsetzung
operativer
Prozesse,
sodass
eine
kontinuierliche
Weiterentwicklung
der
bisherigen
Unternehmensstrategie
der
MediClin
gewährleistet
ist.
Volker
Feldkamp
has
many
years
of
experience
in
the
health
care
system
as
executive
manager
and
in
the
implementation
of
operational
processes,
so
that
a
continuous
development
of
the
existing
strategy
of
the
Company
will
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Diese
Schulung
entwickelt
die
Fähigkeiten,
die
die
Teilnehmer
benötigen,
um
die
Konformität
und
effektive
Umsetzung
der
Prozesse
zu
beurteilen
und
darüber
zu
berichten,
und
um
zur
kontinuierlichen
Verbesserung
des
Qualitätsmanagementsystems
auf
Grundlage
der
ISO
9001
beizutragen.
This
training
develops
in
participants
the
skills
needed
to
assess
and
report
on
the
conformance
and
effective
implementation
of
processes,
and
to
contribute
to
the
continual
improvement
of
the
quality
management
system
based
on
the
ISO
9001:2008
standard.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
von
nur
sehr
wenigen
Anbietern
überhaupt,
sind
wir
zudem
in
der
Lage,
mit
den
selbst
produzierten
Zeitstempeln
unseren
Kunden
eine
Leistung
anzubieten,
die
die
rechtssichere
Dokumentation
elektronischer
Prozesse
ermöglicht
und
somit
den
Kunden
erhebliche
Vorteile
bei
der
Umsetzung
elektronischer
Prozesse
bietet.“
Additionally,
as
one
of
just
a
handful
of
providers
on
the
market
we
are
able
to
provide
our
customers
with
self-produced
time
stamps,
a
service
that
permits
legally
secure
documentation
of
electronic
processes
and
thus
offers
our
clients
considerable
benefits
in
utilizing
such
processes.”
ParaCrawl v7.1
Nachdem
in
der
ersten
Förderphase
der
Strate
gie
um
setzung
des
Spitzen
clus
ters
die
Identifizierung
tech
no
logisch
grund
legender
Fragestellungen
und
der
Auf
bau
der
zentralen
For
schungs
platt
form
die
Ent
wicklung
des
Cluster
ge
prägt
haben,
steht
nun
die
Umsetzung
der
er
arbeiteten
Prozesse
von
der
Labor-
auf
eine
in
dus
trie
nahe
Prozess
um
ge
bung
im
Vor
der
grund.
In
the
first
funding
period
for
the
top
cluster’s
strategy
implementation,
the
cluster’s
development
was
characterised
by
the
identification
of
fundamental
issues
and
the
establishment
of
the
central
research
platform.
Now
the
focus
is
on
transferring
the
processes
that
have
been
developed
from
the
laboratory
to
an
industrial
process
environment.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Integration
mit
Service-Request-Management-Lösungen
für
die
manuelle
Bearbeitung
von
Änderungen
auf
Basis
von
Tickets
und
mit
Business-Process-Management-Lösungen
für
die
Definition
und
Umsetzung
der
Prozesse
für
IAM/IAG
wird
hoch
bewertet.
There
were
similar
answers
to
the
questions
concerning
the
integration
with
service
request
management
solutions,
which
enable
manual
changes
based
on
tickets,
as
well
as
with
business
process
management
solutions
for
defining
and
implementing
IAM/IAG
processes.
ParaCrawl v7.1
Implementierung:
Fokussierung
auf
praktikable,
nutzenorientierte
Lösungen
für
den
Klienten,
die
eine
schnelle
und
wirkungsvolle
Umsetzung
der
neuen
Prozesse
z.B.
mit
mySAP
ERP
Financials
ermöglichen.
Implementation:
Focus
on
practicable,
purpose-driven
solutions
for
the
client,
which
enable
a
fast
and
effective
implementation
of
the
new
processes,
e.g.
with
mySAP
ERP
Financials.
CCAligned v1
Unsere
Experten
stehen
Ihnen
vor
Ort
bei
der
Umsetzung
neuer
Prozesse
und
der
Einrichtung
neuer
Strukturen
zur
Seite.
Our
experts
remain
at
your
side
throughout
to
help
you
implement
the
new
processes
and
set
up
the
new
structures.
CCAligned v1
Ein
flexibles
Workflow-Management,
ein
effizientes
Vertragsmanagement
und
eine
leistungsstarke
Kommunikation
mittels
der
marktüblichen
Protokolle
garantiert
eine
effektive
und
ökonomisch
optimale
Umsetzung
der
Prozesse,
wie
beispielsweise
Fahrplan-,
Bilanzkreis-,
Ausgleichsenergie-,
Shipper-
oder
OBA-Management
der
Europäischen
Marktmodelle.
A
flexible
workflow
management,
an
efficient
contract
management
and
a
powerful
communication
guarantee
an
effective
and
economically
optimized
implementation
of
the
processes.
Additional
regulations
of
the
European
market
model
have
been
reproduced.
ParaCrawl v7.1
Primäre
Aufgabe
verantwortlicher
Mitarbeiter
wird
zukünftig
sein,
Produktionsstrategien
vorzugeben
und
deren
Umsetzung
innerhalb
der
selbstorganisierten
Prozesse
zu
überwachen.
In
the
future,
the
primary
job
of
staff
will
be
to
develop
production
strategies
and
monitor
their
implementation
within
self-organized
processes.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Einführung
der
neuen,
funktionalen
Organisation
ist
die
durchgängige
Umsetzung
der
Prozesse
über
die
beiden
Produktionsstandorte
von
Gallus
(St.Gallen
/
Schweiz
und
Langgöns
/
Deutschland)
ein
zentrales
Thema
im
Kundendienst.
In
addition
to
introducing
the
new,
functional
organisation,
a
key
task
in
customer
services
is
implementing
processes
throughout
the
two
Gallus
production
sites
–
St.
Gallen
in
Switzerland
and
Langgöns
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehört
auch
die
Schaffung
und
Umsetzung
der
verschiedenen
Prozesse,
um
die
für
eine
erfolgreiche
zukünftige
Planung
und
Entwicklung
zu
ermöglichen.
It
also
involves
the
creation
and
implementation
of
various
processes
intended
to
allow
for
successful
future
planning
and
development.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
die
Fähigkeit
zu
erkennen,
zu
diagnostizieren
und
Ressourcenmanagement
(Personal,
Material,
Finanz-,
Informations-)
sowie
Probleme
bei
der
Umsetzung
Funktionen,
Prozesse
und
Projekte
in
allen
Arten
von
Unternehmen
und
anderen
Institutionen
zu
beheben.
It
has
the
ability
to
recognize,
diagnose
and
troubleshoot
resource
management
(personal,
material,
financial,
informational),
as
well
as
problems
of
implementation
functions,
processes,
and
projects
in
all
kinds
of
companies
and
other
institutions.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
benötigte
Qualität
im
Laborbereich
erzielt
wurde,
folgt
die
Umsetzung
der
Prozesse
auf
den
Produktionsanlagen.
Once
the
requisite
quality
has
been
achieved
in
the
laboratory,
the
processes
are
scaled
up
to
the
production
equipment.
ParaCrawl v7.1
Im
Wesentlichen
benötigt
heute
jedes
Unternehmen
eine
leistungsfähige
und
professionelle
externe
Unterstützung
bei
der
Umsetzung
der
notwendigen
Prozesse
für
den
IT-
und
Systembereich.
Essentially,
every
company
today
needs
effective
and
professional
external
support
in
implementing
the
necessary
IT
systems
and
processes.
ParaCrawl v7.1