Translation of "Anpassung der prozesse" in English
Aus
diesen
Marktveränderungen
heraus
wächst
das
Bedürfnis
nach
Anpassung
der
Prozesse.
From
these
market
changes
has
emerged
the
need
for
modified
processes.
ParaCrawl v7.1
Daraus
werden
die
Handlungsfelder
für
die
Anpassung
der
Prozesse
sowie
der
Aufbauorganisation
abgeleitet.
From
this,
the
fields
of
action
for
the
adaptation
of
the
processes
and
the
organisational
structure
are
derived.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
stetige
Veränderung
von
rechtlichen
Vorschriften
ist
eine
ständige
Anpassung
der
Prozesse
notwendig.
Due
to
the
constant
change
of
legal
regulations,
a
constant
adjustment
of
the
processes
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Wir
Menschen
haben
Angst
vor
Veränderung,
denn
Veränderungen
erfordern
eine
Anpassung
der
gewohnten
Prozesse.
We
humans
fear
change,
because
change
means
adaptations
to
the
usual
processes.
CCAligned v1
Die
Anpassung
der
physiologisch-psychologischen
Prozesse
des
Körpers
an
die
zeitlichen
Umweltbedingungen
erfolgt
durch
die
innere
Uhr.
The
adaptation
of
the
physiological
and
psychological
processes
of
the
body
to
the
temporal
ambient
conditions
occurs
through
the
internal
clock.
EuroPat v2
In
diesem
Zusammenhang
meint
der
Ausschuß,
daß
die
gegenwärtig
stattfindende
Revolution
der
Intelligenz
vereinte
Anstrengungen
aller
Teile
der
Europäischen
Union
erforderlich
macht,
damit
die
Anpassung
der
innovativen
technologischen
Prozesse
und
der
Einsatz
beträchtlicher
immaterieller
Investitionen
zur
optimalen
Nutzung
des
menschlichen
Potentials
gewährleistet
werden
kann.
In
this
context
the
Committee
considers
that
the
current
intelligence
revolution
requires
a
joint
effort
from
all
sectors
of
the
European
Union
to
guarantee
the
constant
updating
of
innovative
technological
processes
as
well
as
a
major
commitment
to
non-tangible
investment
in
human
potential.
TildeMODEL v2018
Da
kleine
Unternehmen
einen
Großteil
des
Lebensmittelsektors
ausmachen,
wird
der
Erfolg
der
ergriffenen
Maßnahmen
von
der
Anpassung
der
Kenntnisse
und
Prozesse
an
die
besonderen
Merkmale
dieser
Unternehmen
abhängen.
The
implementation
on
a
global
scale
of
sustainable
development
requires
more
particularly:
EUbookshop v2
Es
kann
geschlussfolgert
werden,
dass
Vorkehrungen
lediglich
eine
Anpassung
der
normalen
Vorgehensweisen,
Prozesse
oder
der
Infrastruktur
darstellen.
Generally
this
requirement
exists
alongside
the
separate
defence
that
making
an
accommodation
would
result
in
a
disproportionate
burden
or
undue
hardship.
EUbookshop v2
Zur
softwaremässigen
Anpassung
der
verschiedenartigen
Prozesse
11
an
den
standardisierten
Peripheriemodul
10
wird
eine
Umwandlung
der
anlagespezifischen
Informationen
in
allgemeingültige
Informationen
vorgenommen.
For
the
adaptation
of
the
different
processes
11
to
the
standardized
peripheral
module
10,
a
conversion
of
the
information
data
specific
to
the
installation
into
generally
valid
information
data
is
utilized.
EuroPat v2
Dies
erfordert
einen
hohen
experimentellen
und
analytischen
Aufwand,
erlaubt
aber
auch
die
Anpassung
der
Prozesse
für
die
Erzeugung
anwendungsspezifischer
Produkte.
This
requires
a
high
experimental
and
analytic
procedure
but
allows
also
the
adaptation
of
the
processes
for
the
production
of
application-specific
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Umstellung
auf
die
Neufassung
ist
eine
gute
Gelegenheit,
das
Managementsystem
als
nützliches
Instrument
des
Unternehmens
zur
Anpassung
der
Prozesse
und
internen
Dynamiken
an
einen
sich
ständig
verändernden
Wettbewerb,
nicht
nur
im
Hinblick
auf
die
Zertifizierung
zu
überprüfen.
The
transition
to
the
updated
ISO
standards
provides
the
opportunity
to
revamp
the
management
systems
(and
not
only
for
certification
purposes)
into
a
useful
tool
the
organization
can
rely
on
to
ensure
the
adequacy
and
consistency
of
internal
processes
and
dynamics
in
a
continually
changing
business
environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei
hatte
die
Implementierung
neuer
Technologien
für
etwa
80
Prozent
der
Unternehmen
eine
starke
Anpassung
der
IT-Prozesse
zur
Folge.
The
implementation
of
these
new
technologies
has
led
to
huge
changes
in
IT
processes
for
approximately
80
percent
of
the
companies.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
EEG-Novellierungen
2014
und
2017
haben
sich
die
zugrundeliegenden
Rahmenbedingungen
maßgeblich
verändert,
weshalb
eine
Anpassung
der
Prozesse
erforderlich
war.
Due
to
EEG
amendments
in
2014
and
2017,
the
underlying
conditions
changed
significantly,
which
is
why
an
adaptation
of
the
processes
was
required.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Dienstleistungen
zählen
dabei
das
Projektmanagement
bzw.
Prozessmanagement,
die
Analyse
der
Integrationsrisiken,
eine
Anpassung
der
Organisationsstrukturen
und
–prozesse,
sowie
eine
betriebswirtschaftliche
Neuausrichtung
der
Unternehmenssteuerung.
Our
services
contain
the
project
or
process
management,
the
examination
of
integration
risks,
the
adjustment
of
the
organizational
structure
and
processes,
as
well
as
a
business
economic
reorientation
of
the
corporate
management.
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Ressourcen,
Werkzeuge
und
volle
Anpassung
der
Prozesse
unter
Verwendung
unserer
proprietären
Software
sind
die
Schlüsselelemente,
die
sicherstellen,
dass
alle
Aufträge
bearbeitet,
ausgeführt
und
abgeschlossen
werden,
und
dabei
Industriestandards
übertroffen
und
die
fortwährende
Verbesserung
vorangetrieben
wird.
Experienced
resources,
tools
and
full
customization
of
processes
using
our
proprietary
software,
are
key
values
to
ensure
that
all
orders
are
processed,
executed
and
completed
while
exceeding
industry
standards
and
driving
continuous
improvement.
ParaCrawl v7.1
Das
Management
hat
die
Vereinheitlichung,
Prüfung,
Kalibrierung
und
Anpassung
der
14
Prozesse,
die
das
patentierte
Extraktionssystem
von
Petroteq
ausmachen,
abgeschlossen.
Management
has
completed
the
unification,
testing,
calibration
and
adjustment
of
the
14
processes
that
constitute
Petroteq's
patented
extraction
system.
ParaCrawl v7.1
Wählbare
Timeout-Zeiten
von
20
Sekunden
bis
zu
100
Stunden
erlauben
die
Anpassung
der
Muting-Prozesse
an
die
Anwendung.
Selectable
timeout
times
from
20
seconds
up
to
100
hours
allows
the
muting
processes
to
be
adapted
to
the
application.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
von
Big
Data
bedarf
Erfahrung
und
einer
guten
Planung
bis
hin
zur
Analyse
und
Anpassung
der
internen
Prozesse.
Implementing
big
data
environments
requires
experience,
expertise
and
good
planning,
not
to
mention
the
analysis
and
orchestration
of
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Druck
begegnet
M.Reuss
erfolgreich
auf
der
Basis
von
mehr
als
65
Jahren
Erfahrung
und
durch
stetige
Anpassung
der
internen
Prozesse.
M.Reuss
successfully
meets
this
challenge
with
its
more
than
65
years
of
experience
and
by
continuously
adjusting
its
internal
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
Anwendung
von
Methoden,
Techniken
und
Verfahren
angemessen
für
die
Anpassung
und
der
technologischen
Prozesse
der
nachhaltigen
landwirtschaftlichen
Produktion
zu
optimieren.
Applying
methods,
techniques
and
procedures
appropriate
for
customizing
and
optimizing
technological
processes
of
sustainable
agricultural
production.
ParaCrawl v7.1
Parallel
sorgt
der
technologische
Wandel
für
eine
zunehmende
Komplexität
in
der
Beschaffung
und
macht
die
Anpassung
der
Prozesse
notwendig,
da
neben
der
traditionellen
Lichttechnologie
die
schnell
wachsende
LED-Technologie
mit
deutlich
kürzeren
Lebenszyklen
bedient
werden
muss.
At
the
same
time,
technological
change
is
making
procurement
increasingly
complex
and
making
it
necessary
to
adapt
processes
because,
alongside
traditional
lighting
technology,
fast
growing
LED
technology,
which
involves
significantly
shorter
life
cycles,
also
has
to
be
catered
for.
ParaCrawl v7.1
Abgesehen
von
den
praktischen
Aspekten
der
Installation
einer
Verschlüsselungslösung
auf
vielen
Laptops
kann
die
laufende
Pflege,
der
Support
der
Verschlüsselung
sowie
die
Anpassung
der
System
Management
Prozesse
mehr
kosten
als
die
Software.
Beyond
the
practical
concerns
of
deploying
encryption
across
many
laptops,
the
ongoing
maintenance
and
support
of
encryption
can
cost
more
than
the
software.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
will
ein
bestehendes
Produkt
ablösen
und
benötigt
für
die
medizinische
Zulassung
eine
Anpassung
der
Softwareentwicklungs-Prozesse.
The
company
wanted
to
replace
an
existing
product
and,
to
meet
medical
device
licensing
requirements,
needed
to
make
changes
to
its
software
development
process.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
ist
sich
die
Gruppe
ihrer
Verantwortung
als
Vorbild
für
börsennotierte
Unternehmen
bewusst
und
strebt
eine
entsprechende
Anpassung
der
internen
Prozesse
im
Sinne
der
2030
Agenda
an.
At
the
same
time,
however,
the
Group
also
realises
its
responsibility
to
act
as
a
role
model
among
listed
companies
and
seeks
to
align
internal
processes
towards
the
intended
outcomes
of
the
2030
Agenda.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
kann
Anpassung
an
der
existierenden
Prozesse
unter
das
eingeführte
Programm
wegen
vieler
Faktoren
–
von
der
Unmöglichkeit
durchfallen,
den
Prozess
unter
den
elektronischen
Dokumentendurchlauf
bis
zur
Sabotage
von
den
Mitarbeitern
der
Automatisierung
ihrer
Prozesse
in
Zusammenhang
mit
dem
Verstoß
ihrer
gewohnheitsmäßigen
Arbeit
umzuordnen.
On
the
other
hand
adjustment
to
existing
processes
under
the
introduced
program
can
fail
because
of
many
factors
–
from
impossibility
to
reconstruct
process
under
enterprise
content
management
before
sabotage
by
employees
of
automation
of
their
processes
in
connection
with
infringement
of
their
habitual
work.
ParaCrawl v7.1
Im
Vordergrund
steht
die
Entwicklung
eines
breiten
Spektrums
neuer
Lösungen
zur
Erschließung
neuer
Wertschöpfungspotenziale,
wie
bspw.
die
Anpassung
der
Prozesse
in
der
Entwurfsphase
oder
die
Entwicklung
neuer
Produktkonzepte
auf
Basis
realer
Gebrauchs-Daten.
The
focus
is
on
the
development
of
a
broad
spectrum
of
new
solutions
to
open
up
new
value
creation
potentials,
such
as
the
adaptation
of
processes
in
the
design
phase
or
the
development
of
new
product
concepts
based
on
real
usage
data.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anpassung
der
Systeme
und
Prozesse
bietet
BearingPoint
Lösungsansätze
zur
Transformation
der
Vertriebsstrukturen
und
der
damit
einhergehenden
Prozess-
und
IT-Veränderungen.
When
adapting
systems
and
processes,
BearingPoint
offers
solutions
for
the
transformation
of
sales
structures
and
the
associated
process
and
IT
changes.
ParaCrawl v7.1