Translation of "Umgebendes gewebe" in English
Die
Auswirkungen
auf
umgebendes
Gewebe
sind
absolut
minimal.
Surrounding
tissue
is
almost
totally
unaffected.
TildeMODEL v2018
Auch
dies
dient
dazu,
unerwünschte
Effekte
auf
umgebendes
Gewebe
zu
minimieren.
This
also
serves
to
minimize
undesired
effects
on
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Umgebendes
Material
(Gewebe)
soll
dagegen
einer
möglichst
geringen
Dosis
ausgesetzt
werden.
By
contrast,
surrounding
material
(tissue)
should
be
exposed
to
as
low
a
dose
as
possible.
EuroPat v2
Der
Kunststoffmantel
17
bewirkt
eine
elektrische
und
thermische
Isolation
des
Elektrodenträgers
20
gegen
umgebendes
Gewebe.
The
plastic
jacket
17
effects
an
electrical
and
thermal
insulation
of
the
electrode
support
20
against
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
eine
Silikonummantelung
verwendet
werden,
was
eine
gute
Energieeinkopplung
in
umgebendes
Gewebe
bewirkt.
In
addition,
a
silicone
sheath
can
be
used,
which
causes
a
good
coupling
of
energy
into
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Diodenlaser-Ausrüstung
nimmt
808
Nanometer
an,
besonders
effektiv
zu
Balg
Melanocytes
ohne
umgebendes
Gewebe
der
Verletzung.
Diode
laser
equipment
adopts
808
nm,
particularly
effective
to
hair
follicle
melanocytes
without
injury
surrounding
tissue.
ParaCrawl v7.1
Gefäßelektrodenleitung
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
gekennzeichnet
durch
eine
das
Einwachsen
im
umgebendes
Gewebe
positiv
beeinflussende
Wirkstoffbeschichtung,
insbesondere
Kollagen-
oder
Fibronectin-Beschichtung.
The
vessel
electrode
line
according
to
claim
1,
characterized
by
a
material
coating,
comprising
a
collage
or
fibronectin
coating,
that
has
a
positive
influence
on
the
acclimation
in
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Die
Stützfüße
selber
wirken
somit
auch
als
Anlagefläche
für
umgebendes
Gewebe,
zusätzlich
erfolgt
aber
auch
noch
eine
Reposition
von
Gewebeteilen
durch
Wundsperrerblätter
am
Rahmen.
The
support
foot
itself
thus
also
acts
as
a
bearing
surface
for
surrounding
tissue,
but,
in
addition,
tissue
parts
are
repositioned
by
retractor
blades
on
the
frame.
EuroPat v2
Um
eine
Verschlußvorrichtung
für
eine
Öffnung
in
einer
Gewebeschicht,
mit
einer
Mehrzahl
von
Flügeln,
welche
Anlageflächen
an
die
Öffnung
umgebendes
Gewebe
bereitstellen
und/oder
halten,
so
zu
verbessern,
wird
vorgeschlagen,
eine
Verschlußvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
welche
für
einen
Operateur
auf
einfache
Weise
einsetzbar
ist,
daß
die
Flügel
über
jeweilige
Gelenke
schwenkbar
an
einem
Basisteil
gehalten
sind.
In
a
closure
device
for
an
opening
in
a
layer
of
tissue
comprising
a
plurality
of
wings
which
provide
and/or
hold
bearing
areas
on
tissue
surrounding
the
opening,
the
wings
are
held
by
means
of
respective
joints
for
swivelling
movement
on
a
base
part.
EuroPat v2
Distal
angekoppelt
an
die
HF-Baugruppe
4
ist
die
bipolare
Punktionsnadel
10
(der
Applikator
im
engeren
Sinne),
die
sowohl
die
von
einem
steuerbaren
HF-Generator
5
als
auch
die
von
einem
steuerbaren
Hochspannungs-Impulsgenerator
(Funkenstoßwellengenerator)
6
erzeugte
elektrische
Energie
an
ein
umgebendes
Gewebe
(nicht
gezeigt)
abgeben
kann.
Distally
coupled
to
the
HF
assembly
4
is
an
applicator,
the
bipolar
puncture
needle
10,
which
can
output
both
the
electrical
energy
generated
by
a
controllable
HF
generator
5
and
that
from
a
controllable
high-voltage
pulse
generator
(shock
wave
generator)
6
to
surrounding
tissue
(not
shown).
EuroPat v2
Eine
anatomisch
angepasste
Form
des
Haltemittels
wird
dabei
aus
elastischem
Material
hergestellt,
um
vielseitig
verwendbar
zu
sein
und
durch
die
Elastizität
des
Materials
einen
leichten
Druck
auf
das
Zahnfleisch
auszuüben
ohne
umgebendes
Gewebe
zu
verletzen.
An
anatomically
adapted
form
of
the
holder
means
is
in
this
case
produced
from
an
elastic
material,
for
being
versatile
and
for
exerting
a
slight
pressure
to
the
gingiva
without
injuring
adjacent
tissue.
EuroPat v2
Wegen
der
endlichen
Dicke
und
Breite
einer
Lanzette
ist
es
unvermeidbar,
dass
bei
einem
Stich
auch
quer
zur
Stichrichtung
Druck
auf
umgebendes
Gewebe
ausgeübt
wird.
Since
the
thickness
and
width
of
a
lancet
are
finite,
it
cannot
be
avoided
that,
when
a
puncture
is
made,
pressure
is
also
exerted
on
surrounding
tissue
transversely
to
the
puncture
direction.
EuroPat v2
Diese
radioaktive
Strahlung
wanderte
jedoch
auch
durch
umgebendes
gesundes
Gewebe,
wodurch
normale
Zellen
einer
signifikanten
Menge
an
Strahlung
ausgesetzt
und
dadurch
getötet
wurden.
However,
those
large
doses
of
radiation
also
traveled
through
the
surrounding
healthy
tissue,
exposing
the
normal
cells
to
a
significant
amount
of
radiation,
and
killing
them
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wie
hier
verwendet,
betrifft
der
Begriff
"Krebs"
eine
zelluläre
Störung,
die
durch
eine
unkontrollierte
oder
falsch
regulierte
Zellproliferation,
verringerte
Zelldifferenzierung,
die
unangemessene
Fähigkeit,
in
umgebendes
Gewebe
einzudringen,
und/oder
die
Fähigkeit,
neues
Wachstum
an
ektopischen
Stellen
zu
etablieren,
gekennzeichnet
ist.
As
used
herein,
the
term
“cancer”
relates
to
a
cellular
disorder
characterised
by
uncontrolled
or
disregulated
cell
proliferation,
decreased
cell
differentiation,
inappropriate
ability
to
invade
surrounding
tissue,
and/or
ability
to
establish
new
growth
at
ectopic
sites.
EuroPat v2
Durch
das
hochpräzise
Einbringen
der
Toxizität
wird
sichergestellt,
dass
den
Tumor
umgebendes,
gesundes
Gewebe
maximal
geschont
wird.
A
highly
precise
localization
of
the
radioactivity
ensures
that
healthy
tissue
in
the
surroundings
of
the
targeted
tumor
is
minimally
affected.
ParaCrawl v7.1
Beim
gesunden
Erwachsenen
durchströmen
ca.
15%
des
Herzzeitvolumens
das
Gehirn
und
sein
umgebendes
Gewebe
-
das
entspricht
etwa
700
ml
Blut
pro
Minute.
In
healthy
adults,
about
15%
of
cardiac
output
passes
through
the
brain
and
its
surrounding
tissues
-
about
700ml
of
blood
per
minute.
ParaCrawl v7.1
Solche
Funktionsleitungen
sind
für
die
Funktionen
der
jeweiligen
Elektrodenleitung
erforderliche
elektrische
Leiter
und
als
solche
der
Gefahr
ausgesetzt,
dass
in
ihnen
durch
äußere
Wechselmagnetfelder
elektrische
Ströme
induziert
werden,
die
beispielsweise
zu
einer
unerwünschten
Erwärmung
der
Funktionsleitungen
oder
der
mit
ihr
verbundenen
Elektrodenpole
führen
können
oder
die
zur
Abgabe
entsprechender
Ströme
über
die
Elektrodenpole
an
umgebendes
Gewebe
und
damit
zu
einer
Erwärmung
des
umgebenden
Gewebes
führen
können.
Such
function
lines
are
electric
conductors
that
are
required
for
the
functions
of
the
respective
electrode
line,
and
as
such
they
are
exposed
to
the
risk
that
electric
currents
are
induced
in
them
by
external
alternating
magnetic
fields,
which
can
lead,
for
example,
to
undesirable
heating
of
the
function
lines
or
of
the
electrode
poles
connected
thereto,
or
can
lead
to
the
delivery
of
currents
to
the
surrounding
tissue
by
way
of
the
electrode
poles,
and
thereby
to
heating
of
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Hierdurch
ragen
endseitig
aus
der
Tragstruktur
keine
Drähte
heraus,
die
die
Implantationsstelle
umgebendes
Gewebe
oder
Adern
verletzen
könnten.
By
virtue
of
that
arrangement,
no
wires
which
could
injure
blood
vessels
or
tissue
surrounding
the
implantation
location
project
out
of
the
carrier
structure
at
the
ends.
EuroPat v2
Solche
Funktionsleiter
sind
für
die
Funktionen
der
jeweiligen
Elektrodenleitung
erforderliche
elektrische
Leiter
und
als
solche
der
Gefahr
ausgesetzt,
dass
in
ihnen
durch
äußere
Wechselmagnetfelder
elektrische
Ströme
induziert
werden,
die
beispielsweise
zu
einer
unerwünschten
Erwärmung
der
Funktionsleitungen
oder
der
mit
ihr
verbundenen
Elektrodenpole
führen
können
oder
die
zur
Abgabe
entsprechender
Ströme
über
die
Elektrodenpole
an
umgebendes
Gewebe
und
damit
zu
einer
Erwärmung
des
umgebenden
Gewebes
führen
können.
Generally,
functional
conductors
are
electrical
conductors
necessary
for
the
functions
of
the
respective
electrode
line
and,
as
such,
are
typically
exposed
to
the
risk
that
electrical
currents
will
be
induced
in
them
as
a
result
of
external
alternating
magnetic
fields.
Typically,
this
may
lead
to
an
undesired
heating
of
the
functional
conductors
or
of
the
electrode
poles
connected
thereto,
or
may
lead
to
delivery
of
corresponding
currents
via
the
electrode
poles
to
surrounding
tissue
and
therefore
heating
of
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Durch
Aufspreizen
der
Segmente
14
und
Rotation
der
Schneidhülse
10
um
ihre
Längsachse
9
können
die
Schneidkanten
16
in
umgebendes
Gewebe
einschneiden
und
dieses
abtragen.
By
the
spreading
open
of
the
segments
14
and
the
rotation
of
the
cutting
sleeve
10
about
its
longitudinal
axis
9,
the
cutting
edges
16
can
cut
into
surrounding
tissue
and
remove
the
latter.
EuroPat v2
Es
ist
besonders
nützlich,
dass
mindestens
ein
Isoliermantel
vorgesehen
ist,
durch
den
der
Kontaktdruckknopf
der
mindestens
einen
zweiten
Kontakteinrichtung
gegen
umgebendes
Gewebe
elektrisch
isolierbar
ist.
It
is
particularly
useful
that
at
least
one
insulating
sheath
is
provided
by
means
of
which
the
contact
snap
fastener
of
the
at
least
one
second
contact
device
can
be
electrically
insulated
from
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Auch
dann
kann
in
vorteilhafter
Weise
dafür
Sorge
getragen
werden,
dass
mindestens
ein
Isoliermantel
vorgesehen
ist,
durch
den
ein
proximaler
Bereich
des
Spulenträgers
gegen
umgebendes
Gewebe
elektrisch
isolierbar
ist.
In
this
case
as
well
it
can
advantageously
be
ensured
that
at
least
one
insulating
sheath
is
provided
by
means
of
which
a
proximal
area
of
the
bobbin
can
be
electrically
insulated
from
the
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Eine
beliebige
Verkleinerung
des
Ummantelungswiderstandes
ist
bei
dieser
Ausführungsform
jedoch
nicht
möglich,
da
auch
der
Stimulationspuls
über
die
nicht
mehr
ideale
Zuleitungsisolation
abgeleitet
und
dadurch
gedämpft
wird
oder
umgebendes
Gewebe
ungewollt
stimulieren
könnte.
Arbitrary
reduction
of
the
sheath
resistance
is
not
possible
in
this
embodiment,
however,
because
the
stimulation
pulse
may
also
be
dissipated
via
the
no
longer
ideal
supply
line
insulation
and
thus
damped
or
may
unintentionally
stimulate
surrounding
tissue.
EuroPat v2
Insbesondere
können
die
stabförmigen
Leitelemente
310
als
stabilisierende
Elemente
ausgebildet
sein,
welche
eine
ausreichende
Steifigkeit
bzw.
Stabilität
der
Nervenprothese
300
gegenüber
äußeren
Einwirkungen
bereitstellt,
während
die
Leitelemente
304
eher
flexibel
und
biegsam
sind,
so
daß
eine
Nervenprothese
umgebendes
Gewebe
nicht
gequetscht
bzw.
geschädigt
wird,
wenn
eine
Nervenprothese
in
eine
zu
behandelnde
Körperregion
eingesetzt
wurde.
In
particular,
the
rod-shaped
conducting
elements
310
can
be
formed
as
stabilizing
elements,
which
provide
sufficient
stiffness
or
stability
of
the
neural
prosthesis
300
against
outside
influences,
whereas
the
conducting
elements
304
are
rather
flexible
and
bendable,
so
that
tissue
surrounding
a
neural
prosthesis
is
not
squeezed
or
damaged
when
a
neural
prosthesis
was
inserted
into
a
body
region
to
be
treated.
EuroPat v2
Es
sind
auch
Ablationskatheter
bekannt,
die
über
Spülkanäle
mit
Austrittsöffnungen
(Spülöffnungen)
im
distalen
Bereich
versehen
sind,
welche
dafür
gedacht
sind,
Flüssigkeiten
der
Behandlungsstelle
abzugeben,
um
umgebendes
Gewebe
an
dieser
Stelle
zu
kühlen
oder
ggfs.
auch
abgelöste
Gewebsbestandteile
abzuspülen.
Ablation
catheters
are
also
known,
which
are
provided
with
outlet
openings
(irrigation
openings)
by
way
of
irrigation
channels
in
the
distal
region,
which
are
intended
for
delivering
fluids
to
the
treatment
site
in
order
to
cool
surrounding
tissue
at
this
point
or,
optionally,
to
wash
away
ablated
tissue
components.
EuroPat v2