Translation of "Dichtes gewebe" in English
Popelin
ist
ein
dichtes
Gewebe
in
Leinwandbindung.
The
Poplin
Fabric
is
a
plain
weave
fabric.
ParaCrawl v7.1
Besonders
bevorzugt
ist
ein
sehr
dichtes
Gewebe
aus
Polyester.
Especially
preferred
is
a
very
dense
fabric
made
of
polyester.
EuroPat v2
Unsere
Yogahosen
Capri
verwenden
dickes
und
dichtes
Gewebe,
das
kein
Durchsichtproblem
hat.
Our
yoga
pants
capri
use
thick
and
dense
fabric
which
doesn't
have
see
through
problem.
CCAligned v1
Natürlich
wasserfest,
die
dichtes
Gewebe
aus
Leinen
macht
einen
guten
Duschvorhang.
Naturally
water-resistant,
the
dense
fabric
of
linen
makes
a
good
shower
curtain.
ParaCrawl v7.1
Ein
dichtes,
schweres
Gewebe
mit
einer
Beschichtung
auf
der
Innenseite
ist
beispielhaft
verwendbar.
A
dense,
heavy
fabric
with
a
coating
on
the
inside
can
be
used,
for
example.
EuroPat v2
Nessel
-
Baumwoll-starkes
und
dichtes
mattes
Gewebe,
das
zum
Nähen
von
Pastellbekleidung
verwendet
wird.
Calico
-
cotton
strong
and
dense
matte
fabric,
which
is
used
for
sewing
pastel
clothes.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
aber
auch,
unermüdlich
gegen
die
zunehmende
Versteppung
ländlicher
Gebiete
zu
kämpfen
und
Arbeitsmethoden
zu
fördern,
mit
denen
dort
ein
dichtes
sozio-ökonomisches
Gewebe
erhalten
werden
kann.
It
is
also
up
to
us
to
combat
rural
depopulation
tirelessly
and
encourage
any
working
methods
likely
to
maintain
a
dense
socio-economic
fabric.
Europarl v8
Der
Weber
vernetzt
Fäden
in
Längs-
und
Querrichtung,
die
sogenannten
Kett-
und
Schussfäden,
bis
ein
dichtes,
belastbares
Gewebe
entsteht.
Weavers
interlace
longitudinal
and
transverse
threads
–
the
so-called
warp
and
weft
–
to
form
a
tight,
strong
fabric.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Menschen
wollen
dauerhafte
Gewebe,
so
eine
Sache
für
den
Check
ist
ein
dichtes
Gewebe.
Most
people
want
durable
fabrics,
so
one
thing
to
check
for
is
a
tight
weave.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
einer
hohen
Anzahl
von
Schuss-
und
Kettfäden
entsteht
ein
besonders
dichtes
und
festes
Gewebe.
The
high
number
of
weft
and
warp
threads
makes
the
cloth
extremely
dense
and
strong.
ParaCrawl v7.1
Alle
Worte
wurden
in
jede
der
anderen
Sprachen
übersetzt
und
am
2.
Oktober
2002
in
der
New
York
Times
als
ein
dichtes
Gewebe
sich
überlagernder
Zeichen
gedruckt,
wo
sonst
die
Börsennotierungen
und
Aktienkurse
stehen.
Each
word
was
translated
respectively
into
every
other
language
and
printed
in
the
October
2,
2002
issue
of
the
New
York
Times
as
a
dense
web
of
superimposed
signs
in
the
section
that
ordinarily
features
stocks
and
bonds.
ParaCrawl v7.1
Ein
dichtes
Gewebe
aus
mannigfaltigen
Wirkkräften,
Verbindungen
und
Verbänden,
Reaktionsketten
zwischen
Dingen,
Individuen
und
Milieus,
Interessen,
Technologien,
Umweltbedingungen
–
der
Raum
für
Betrachtungen
expandiert.
A
dense
texture
of
manifold
forces,
links
and
associations,
chains
of
reaction
between
things,
individuals,
and
milieus,
interests,
technologies,
environmental
conditions:
the
space
for
beholding
expands.
ParaCrawl v7.1
Die
Nachforschungen
von
Rudolf
Herz
haben
solchen
Vermutungen
ein
erstaunlich
dichtes
Gewebe
aus
harten
Fakten
hinzugefügt,
aus
dem
sich
nunmehr
ein
viel
plastischeres
Bild
von
Duchamps
Münchner
Zeit
extrahieren
lässt.
Rudolf
Herz
have
added
a
surprisingly
dense
web
of
hard
facts
to
such
assumptions,
from
which
a
much
more
vivid
picture
of
Duchamp's
time
in
Munich
can
now
be
extracted.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bspw.
bekannt,
dass
sich
bestimmte
Typen
von
Immunzellen
(z.
B.
Makrophagen)
durch
Verdrängung
vorhandener
Zellen
selbst
durch
dichtes
Gewebe
bewegen.
For
example,
it
is
known
that
specific
types
of
immune
cells
(e.g.,
macrophages),
may
move
even
through
dense
tissue
by
displacing
existing
cells.
EuroPat v2
Das
Autobahnnetz
(insgesamt
6630
km)
hat
ein
dichtes
Gewebe
im
Norden,
vor
allem
in
der
Poebene.
The
motorway
network
(total
6630
km)
has
a
tight
weave
in
the
North,
especially
in
the
Po
Valley.
ParaCrawl v7.1
Alles
fließt
hier
scheinbar
ineinander
und
setzt
sich
in
der
Erinnerung
vor
dem
geistigen
Auge
wie
eine
organische
Skulptur
zusammen,
ein
dichtes
Gewebe
aus
Bewegung
und
Zeit.
Things
seem
to
flow
into
one
another,
so
that
in
the
process
of
remembering,
what
we
have
in
our
mind's
eye
is
like
an
organic
sculpture,
a
dense
fabric
of
movement
and
time.
ParaCrawl v7.1
Ein
leichtes
dichtes
Gewebe,
gewoben
mit
einem
feinen
Schussfaden
und
einem
noch
feineren
Kettfaden,
ursprünglich
aus
Wolle.
A
light
dense
fabric
woven
with
a
fine
weft,
and
an
even
finer
warp,
originally
made
of
wool.
ParaCrawl v7.1
Single
rechten
Winkel
mit
der
Schräge
ist
für
ein
starkes,
dichtes
Gewebe
Textilien,
die
Manschette
nicht
sichtbar
sein
wird
auch
im
Lichte
gerollt
geeignet.
Single
right
angle
with
the
bevel
is
suitable
for
strong,
tight
weave
textiles,
which
rolled
cuff
will
not
be
visible
even
in
the
light.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
genutzte
Webtechnik
(Halbpanama)
entsteht
ein
extrem
dichtes
Gewebe,
bei
dem
die
Fasern
aufquellen
sobald
sie
nass
werden
und
somit
eine
natürliche
Wasserbariere
erzeugen.
Through
the
weaving
technique
used
(Half-Panama
weaving)
it
creates
an
extremely
dense
fabric
where
the
fibers
swell
when
they
get
wet.
Thereby
a
natural
water
barrier
is
created.
ParaCrawl v7.1