Translation of "Umfassender ansatz" in English

Bei „Jugend in Bewegung“ wurde ein umfassender und integrierter Ansatz gewählt.
"Youth on the move" has adopted a comprehensive and integrated approach.
TildeMODEL v2018
Daher wurde für das SPG ein umfassender Ansatz gewählt.
Therefore, a comprehensive approach has been chosen for the CSP.
TildeMODEL v2018
Die einzige effiziente Vorgehensweise ist ein umfassender Ansatz, der alle Prioritäten berücksichtigt.
A comprehensive approach including all priorities is the only efficient one.
TildeMODEL v2018
Ein umfassender Ansatz jedweder Art muss auf praktischen, durchsetzbaren Maßnahmen gründen.
It is important that any comprehensive approach is based on practical measures which can be enforced.
TildeMODEL v2018
Es wurde ein neuer, umfassender Ansatz eingeführt.
A new more comprehensive approach has been introduced.
TildeMODEL v2018
In der Mehrzahl der Mitgliedstaaten fehlt ein umfassender Ansatz beim Gender Mainstreaming.
A comprehensive approach on gender mainstreaming is lacking in most Member States.
TildeMODEL v2018
Ein solch umfassender Ansatz erfordert die Beteiligung der gesamten organisierten Zivilgesellschaft.
Such a comprehensive approach requires the involvement of the whole of organised civil society.
TildeMODEL v2018
Darin soll ein umfassender Ansatz im Hinblick auf die illegale Einwanderung festgelegt werden.
Its objective is to define a comprehensive approach to illegal immigration.
TildeMODEL v2018
Von daher wäre ein umfassender einheitlicher Ansatz mittels eines gemeinsamen Regelwerks am sinnvollsten.
It would therefore have made more sense to adopt a general harmonised approach based on a single set of rules.
TildeMODEL v2018
Es wurde ein recht umfassender Ansatz gewählt.
The approach taken was quite far reaching.
EUbookshop v2
Durch Abkommen mit den Gemeinden sollein umfassender Ansatz zur Bewältigung der Arbeitslosigkeit gefundenwerden.
Agreements are being madewith local authorities on a comprehensive approach to tackling unemployment.
EUbookshop v2
Das Besondere am NCT ist sein umfassender, fachübergreifender Ansatz.
What is special about the NCT is its multidisciplinary approach.
ParaCrawl v7.1
Zum einen ist der trilaterale Ansatz umfassender und bietet breitere Perspektiven.
First, the trilateral approach offers new perspectives.
ParaCrawl v7.1
In Wahrheit jedoch wäre ein umfassender Ansatz sehr viel teurer und sehr viel weniger effizient.
But, in reality, an omnibus approach would be far more expensive – and far less efficient.
News-Commentary v14
Dementsprechend ist ein umfassender, bereichsübergreifender Ansatz erforderlich, um diesen Herausforderungen zu begegnen.
Accordingly, a comprehensive, cross-sectoral approach is needed to address these challenges.
TildeMODEL v2018
Zur Lösung der Probleme im Zusammenhang mit Rollgeräuschen ist ein kohärenter und umfassender Ansatz erforderlich.
A coherent and comprehensive approach should be implemented to address the problem of road noise.
DGT v2019
Ein solcher umfassender Ansatz werde es auch erleichtern, ausgewogene Lösungen für anstehende Probleme zu finden.
Such a comprehensive approach would also facilitate finding balanced solutions to outstanding problems.
TildeMODEL v2018
Schließlich wurde in den Leitlinien 2001 ein umfassender, kohärenter Ansatz ins Auge gefasst:
Finally, a consistent, comprehensive approach was included in the Guidelines for 2001:
TildeMODEL v2018
Hierbei wird ein umfassender Ansatz umgesetzt, der Gleichbehandlungspolitik als Antidiskriminierungspolitik bezogen auf alle Diskriminierungsgründe versteht.
In this regard, a comprehensive approach is being implemented which views equal opportunities policy as an anti-discrimination policy covering all forms of discrimination.
ParaCrawl v7.1
Die einzige mögliche Reaktion auf die Situation in Somalia ist ein umfassender Ansatz für den dortigen Konflikt, mit koordinierten Maßnahmen aller Beteiligten, die sich um die Wiederherstellung der Stabilität in der Region und ein Ende der Piraterie bemühen.
The only possible answer to the situation in Somalia is a comprehensive approach to the conflict there, with coordinated action of all parties engaged in efforts at achieving stability in the region and ending piracy.
Europarl v8
Um diesen Gefahren wirksam begegnen zu können, ist ein umfassender Ansatz zur Gewährleistung der Sicherheit der Netze und Informationen erforderlich, wie dies im Aktionsplan „eEurope“, in der Mitteilung der Kommission „Sicherheit der Netze und Informationen: Vorschlag für einen europäischen Politikansatz“ und in der Entschließung des Rates vom 28. Januar 2002 zu einem gemeinsamen Ansatz und spezifischen Maßnahmen im Bereich der Netz- und Informationssicherheit [2] hervorgehoben wurde.
An effective response to those threats requires a comprehensive approach to network and information security, as underlined in the eEurope Action Plan, in the Communication by the Commission ‘Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach’ and in the Council Resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security [2].
DGT v2019
Es ist auch wichtig, dass wir die nationalen Parlamente an Bord holen, indem, wie Frau Goulard vorgeschlagen hat, ein umfassender Ansatz gewählt wird.
It is also important that we bring the national parliaments on board by taking an inclusive approach, as Mrs Goulard has suggested.
Europarl v8
Außerdem muss ein neuer holistischer und umfassender Ansatz angenommen werden, mit dem die Ziele der Bürgerinnen und Bürger, insbesondere die, die sich auf die wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und umweltrelevanten Sorgen der Bürgerinnen und Bürger beziehen, voll in die Wirtschaft integriert werden.
Moreover, a new holistic and inclusive approach has to be adopted whereby citizens' goals, particularly those related to economic, social, health and environmental concerns of citizens, are fully integrated into the economy.
Europarl v8
Ein entsprechender umfassender Ansatz kann auch dabei helfen, den Zugang potenzieller Empfänger zu wichtigen Informationen zu verbessern.
A comprehensive approach of this kind may also help to improve the access of potential beneficiaries to essential information.
Europarl v8
Zweitens bedeutet ein umfassender Ansatz, daß auch die integrierte Agenda, das Arbeitsprogramm von Singapur und neue Aspekte diskutiert werden können.
Secondly, this comprehensive approach means that the built-in agenda, the Singapore work programme, and new items, too, can be discussed.
Europarl v8

Related phrases

Ansatz ansatz an ansätze so umfassend
integrierter ansatz umfassende ansatz weitere ansätze umfassender ansatz
umfassend am ansatz