Translation of "Umfassenden sinne" in English

Stattdessen brauchen wir eine Synchronisierung der wichtigsten Bereiche der Wirtschaftspolitik im umfassenden Sinne.

In dieser Mitteilung geht es um Vereinfachung in einem umfassenden Sinne.

Bei Designqualität geht es immer im möglichst umfassenden Sinne um Zweckmäßigkeit und Mehrwert.

Wir erfüllen diesen Auftrag in einem umfassenden Sinne:

Im umfassenden Sinne ist er dem Übernatürlichen entgegengesetzt und schließt den Menschen und seine Welt ein.

Unter Qualität verstehen wir auch, im umfassenden Sinne verantwortlich und nachhaltig zu handeln.

Wir verstehen Qualität im umfassenden Sinne und streben eine Top-Qualität aller unserer Prozesse und Dienstleistungen an.

Rationalität im umfassenden Sinne anzustreben, schließt rationelle Produktion und Reproduktion sowie eine rationelle Lebensweise ein.

Dies zeigt, dass es gewisse Elemente gibt, die in der Europäischen Union nicht funktionieren, die offensichtlich mit dem Arbeitsmarkt in einem umfassenden Sinne im Zusammenhang stehen, die aber auch mit den Unzulänglichkeiten des Binnenmarkts, mit dem Finanzmarkt, mit dem Fehlen von Investitionen, letztendlich mit der Ausbildung und mit allen diesen Elementen zu tun haben, die wir versucht haben, in die Prioritäten, vor allem des Jahres 2004, aufzunehmen, die wir für die Frühjahrstagung des Rates vorgelegt haben, um unsere Leistungsfähigkeit und unsere Produktivität in Zukunft zu verbessern.

Nach Schätzungen einer Studie aus dem Jahr 2001 über das Beschäftigungspotenzial in diesem Bereich waren 4,8 Millionen Menschen in den kreativen Industrien - im umfassenden Sinne des Begriffs - beschäftigt, was 3,1 % der Arbeitsplätze in der Europäischen Union entspricht.

Neue Programme zur Gesundheitsfürsorge mit dem allgemeinen Ziel, die Gesundheit der Bürger zu verbessern und Prävention im umfassenden Sinne des Wortes zu gewährleisten, sollen diese Unterschiede ausgleichen.

Hausdorffs Werk war das erste Lehrbuch, das die gesamte Mengenlehre in diesem umfassenden Sinne systematisch und mit vollständigen Beweisen darstellte.

In diesem umfassenden Sinne beziehen sich Organisation und Management auf die Fähigkeit des Führers, einen präzisen Fluss der Informationen nach innen wie nach außen zu gewährleisten, sodass Entscheidungen getroffen und umgesetzt werden können.

Denn die Wettbewerbspolitik ist nicht die einfache Anwendung von Regeln, sondern Politik in einem höheren und umfassenden Sinne.

Diese Aktivität ist somit auf die Prävention im umfassenden Sinne des Wortes ausgerichtet und beruht auf der Beachtung des Grundsatzes der Subsidiarität und der Anforderung der Proportionalität.

Ziel ist es, nationale Ausschüsse für Wettbewerbsfähigkeit einzurichten, die die Ergebnisse und Maßnahmen im Bereich der Wettbewerbsfähigkeit im umfassenden Sinne beobachten und so dazu beitragen, nachhaltige wirtschaftliche Konvergenz und Eigenverantwortung für die notwendigen Reformen auf nationaler Ebene zu fördern.

Mit anderen Worten, es ist im Interesse des Kindes, einen Vater zu haben, der im umfassenden Sinne des Wortes sein Vater ist, und eine Mutter, die ebenfalls in jeder Hinsicht seine Mutter ist.

Im folgenden wird "Industrie" im umfassenden Sinne gebraucht und schließt die Bereiche Fertigung, Verarbeitung, Bergbau und Energie ein.

Interessanterweise hatte Generalanwalt Gerven vorgeschlagen,dass das Gemeinschaftsrecht auf der Grundlage der Rechtssache von Colson und Kamannkeinen umfassenden Schadenersatz im Sinne einer Entschädigung in Höhe des vollen Schadenumfangs fordert,sondern nur angemessenen Schadenersatz (Abs.17 der Schlussanträge des Generalanwalts).Der Gerichtshof widersprach dieser Auslegung durch seine eindeutige Stellungnahme zum umfassenden Schadenersatz.