Translation of "Umfassende schulung" in English
Umfassende
Schulung,
um
die
notwendigen
Fähigkeiten
auf
die
Reparaturen
zu
übertragen.
Full
training
to
transfer
the
necessary
skills
to
the
effective
repairs.
CCAligned v1
Die
Verwaltungsmitglieder
erhielten
von
eShare
eine
umfassende
Schulung
zur
Verwendung
der
Software.
Administrators
were
given
full
training
by
eShare
on
how
to
use
the
software.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
gute
Schulung
ist
die
Grundvoraussetzung
zur
effektiven
Nutzung
jeder
CNC-Maschine.
Comprehensive
and
good
training
is
the
basic
requirement
for
efficient
use
of
any
CNC
machine.
CCAligned v1
Niemand
soll
glauben,
wir
seien
gegen
eine
umfassende
Schulung
und
Ausrüstung.
No
one
will
think
that
we
are
against
all-round
training
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Komplexe
Anlagentechnologien
erfordern
umfassende
Schulung.
Complex
plant
technologies
demand
comprehensive
training.
CCAligned v1
Alle
unsere
Reinigungskräfte
haben
eine
umfassende
Schulung
durchlaufen
und
sind
mit
modernsten
Reinigungsmaschinen
und
-materialien
ausgestattet.
All
our
cleaners
have
gone
through
extensive
training
and
are
equipped
with
the
latest
technology
cleaning
machines
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Eine
umfassende
Erste-Hilfe-Schulung
der
Bevölkerung
soll
die
Überlebensrate
für
Patienten
mit
Herzstillstand
erheblich
erhöhen.
A
comprehensive
first-aid-training
for
the
population
should
considerably
increase
the
survival
rate
for
patients
with
cardiac
arrest.
ParaCrawl v7.1
Zudem
erhielten
die
Bedienkräfte
eine
umfassende
Schulung
in
der
Zentrale
von
TOMRA
Sorting
Food
in
Belgien.
Full
training
was
also
provided
for
operators
at
TOMRA
Sorting
Food's
headquarters
in
Belgium.
Sitemap
Accessibility
ParaCrawl v7.1
Dieser
geführte
On-Demand-Kurs
bietet
eine
umfassende
Multimedia-Schulung,
die
Sie
an
Ihrem
Schreibtisch
absolvieren
können.
This
guided
on-demand
course
offers
you
comprehensive
multimedia
training
that
you
can
take
at
your
desk.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Spezialisten
bieten
eine
umfassende
Schulung
Ihrer
Mitarbeiter
an
um
spezifische
Probleme
bestmöglich
zu
lösen.
Our
application
specialists
also
provide
comprehensive
qualification
of
your
personnel
enabling
them
to
solve
specific
analytical
problems.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Ansatz
wird
exemplarisch
in
kurzen
Teamarbeitsphasen
ausprobiert,
ohne
eine
umfassende
methodische
Schulung
anzubieten.
In
short
teamwork
phases,
we
try
out
an
exemplary
representation
of
each
approach,
without
comprehensive
methodical
training.
ParaCrawl v7.1
Durch
genaue
Planung
ist
eine
ordnungsgemäße
Installation
und
die
anschließende
umfassende
Schulung
des
Personals
sicherzustellen,
damit
der
Nutzen
der
Umstellung
für
das
laufende
Tagesgeschäft
möglichst
groß
ist.
Detailed
planning
will
ensure
a
correct
installation
followed
by
extensive
training
of
staff
in
order
to
optimise
the
effects
of
the
change
for
day-to-day
work.
EMEA v3
Es
lässt
sich
argumentieren,
dass
Polens
Arbeitsmarkt
eher
dem
Spaniens
verwandt
ist
als
jenem
Skandinaviens,
wo
eine
großzügige
soziale
Absicherung
eine
umfassende
Schulung
der
Mitarbeiter
erlaubt.
Arguably,
Poland’s
labor
market
is
more
akin
to
Spain’s
than
that
of
Scandinavia,
where
generous
social
protection
allows
for
extensive
employee
training.
News-Commentary v14
Ferner
muss
der
Tierarzt
eine
mindestens
200
Stunden
umfassende
praktische
Schulung
absolviert
haben,
bevor
er
zum
amtlichen
Tierarzt
ernannt
wird.
In
addition,
a
veterinarian
shall
receive
at
least
200
hours
of
practical
training
before
being
appointed
as
an
official
veterinarian.
TildeMODEL v2018
Abschließend
wurde
auch
dokumentiert,
dass
eine
umfassende
Schulung
sowohl
des
vorhandenen
als
auch
des
neuen
Personals
der
Zivilluftfahrtbehörde
erfolgte,
wenngleich
bestimmte
Bereiche
wie
die
Genehmigung
der
Instandhaltung
und
Zuverlässigkeitsprogramme
sowie
RVSM-Programme
für
verringerte
Sicht
nicht
im
Besonderen
berücksichtigt
wurden.
Lastly,
it
was
documented
that
comprehensive
training
has
been
carried
out
for
both
existing
and
new
CAA
staff,
although
certain
areas
such
as
approval
of
maintenance
and
reliability
programmes,
Reduced
Visibility
RVSM
programmes
were
not
particularly
addressed.
DGT v2019
Diese
Beschreibung
bestätigt,
dass
die
erfolgreiche
Einführung
eines
neuen
Modells
auf
einer
Fertigungslinie
im
vorliegenden
Fall,
aber
auch
im
Allgemeinen
eine
vorherige
umfassende
Schulung
der
betroffenen
Mitarbeiter
voraussetzt.
This
description
confirms
that,
as
in
the
case
at
hand,
the
introduction
of
a
new
model
on
a
production
line
can
generally
be
achieved
successfully
only
after
extensive
significant
training
of
the
workforce.
DGT v2019
Obgleich
die
umfassende
Schulung
der
Bevölkerung
auf
diesem
Gebiet
ein
kompliziertes
Unterfangen
ist,
kommt
hier
dem
Verbraucherschutz
große
Bedeutung
zu,
wenn
es
darum
geht,
die
Verbraucher
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
Fachsprache,
insbesondere
durch
die
Banken,
zu
schützen,
indem
Aufsichtsbehörden
und
staatliche
Stellen
Bildung
und
Informationen
anbieten.
Although
it
is
not
easy
to
provide
widespread
training
for
the
public
in
this
area,
consumer
protection
is
extremely
important,
as
it
helps
prevent
consumers
from
being
misled
by
technical
jargon,
especially
that
used
by
banks,
through
education
and
information
provided
by
both
the
supervisory
authorities
and
government.
TildeMODEL v2018
Obgleich
die
umfassende
Schulung
der
Bevölkerung
auf
diesem
Gebiet
ein
kompliziertes
Unterfangen
ist,
kommt
hier
dem
Verbraucherschutz
große
Bedeutung
zu,
wenn
es
darum
geht,
die
Verbraucher
im
Hinblick
auf
die
Verwendung
von
Fachsprache
zu
schützen,
indem
Aufsichtsbehörden
und
staatliche
Stellen
Bildung
und
Informationen
anbieten.
Although
it
is
not
easy
to
provide
widespread
training
for
the
public
in
this
area,
consumer
protection
is
extremely
important,
as
it
helps
prevent
consumers
from
being
misled
by
technical
jargon,
through
education
and
information
provided
by
both
the
supervisory
authorities
and
government.
TildeMODEL v2018
Wie
die
irischen
Gewerkschaften
will
sie
durch
umfassende
Schulung
si
cherstellen,
dass
Arbeitsplätze
nicht
von
anderen
gewerblichen
Gruppen
eingenommen
werden
und
dass
das
hohe
Niveau
der
Qualifikationen/Fertigkeiten,
und
somit
das
unabhängige
Arbeiten,
nicht
verloren
geht.
Like
the
Irish
union,
they
want
to
ensure
that
extensive
training
will
preclude
jobs
being
taken
over
by
other
occupational
groups
as
well
as
the
disappearance
of
the
high
level
of
qualifications/skills,
and
thus
independent
work.
EUbookshop v2
Unser
Service
beginnt
bei
der
Lieferung
des
Produkts
und
umfasst
selbstverständlich
die
Installation
und
Inbetriebnahme
sowie
eine
umfassende
Schulung
des
Maschinenpersonals.
Our
service
starts
with
the
delivery
of
the
product
and
of
course
includes
installation
and
commissioning
as
well
as
the
comprehensive
training
of
the
machine
personnel.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
Schulung
ist
ein
wesentlicher
Bestandteil
für
jedes
erfolgreiche
Projekt
–
das
beste
System
ohne
entsprechend
geschulte
Mitarbeiter
ist
wertlos
und
kann
sogar
eine
Gefahr
für
das
Unternehmen
werden.
Training
is
an
essential
part
of
any
project
–
the
best
system
without
adequately
trained
people
is
of
little
worth
and
can
even
be
a
danger
for
the
company.
CCAligned v1
In
der
APAC-Region
trafen
sich
im
August
die
AGCO
ATS-Händler
in
Neuseeland
für
eine
umfassende
Schulung
zu
den
Angeboten
der
AGCO-Technologie.
In
the
APAC
region,
AGCO
ATS
dealers
gathered
in
New
Zealand
in
August
for
comprehensive
training
in
AGCO’s
technology
offerings.
ParaCrawl v7.1
Der
Inbetriebnahme
der
ersten
Rapida
106
mit
acht
Druckwerken,
simultanem
Plattenwechsel,
Folien-,
Kartonagenpaket,
Ausstattung
für
den
UV-Mischbetrieb
und
Kaltfolien-Modul
beim
renommierten
Verpackungsdrucker
Taisei
Co.
Ltd.
in
Tokio
Anfang
2013
ging
eine
umfassende
Schulung
des
japanischen
Teams
voraus.
The
Japanese
team
received
comprehensive
training
before
prominent
packaging
printer
Taisei
in
Tokyo
flipped
the
switch
on
the
first
Rapida
106
at
the
beginning
of
2013.
The
press
features
eight
printing
units,
simultaneous
plate
changing,
packages
for
foil
and
board
handling,
capabilities
for
UV
mixed
operation
and
a
cold-foil
module.
ParaCrawl v7.1