Translation of "Umfassendes konzept" in English
Die
Türkei
muss
schnellstens
ein
umfassendes
Konzept
zur
Überwindung
der
regionalen
Ungleichheiten
entwickeln.
Turkey
quickly
needs
to
evolve
a
comprehensive
approach
in
order
to
reduce
regional
inequality.
Europarl v8
Wir
brauchen
ein
umfassendes
Konzept
für
eine
friedliche
Entwicklung
der
armen
Länder.
What
we
need
is
an
all-embracing
concept
of
the
peaceful
development
of
the
poor
countries.
Europarl v8
Allerdings
hat
Slowenien
noch
kein
umfassendes
Konzept
für
Folgenabschätzungen
eingeführt.
However,
Slovenia
has
not
yet
established
a
comprehensive
framework
for
impact
assessment.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ausarbeitung
der
einzelnen
Aktionspläne
hat
die
Kommission
ein
umfassendes
Konzept
gewählt.
In
preparing
individual
Action
Plans,
the
Commission
has
taken
a
comprehensive
approach.
TildeMODEL v2018
Die
Wiederbelebung
der
Landwirtschaft
in
den
Entwicklungsländern
erfordert
ein
umfassendes
Konzept.
Revitalising
agriculture
in
developing
countries
requires
a
comprehensive
approach.
TildeMODEL v2018
Einige
Mitgliedstaaten
haben
ein
umfassendes
Konzept
für
den
Schutz
der
Bodenfunktionen
entwickelt.
Some
Member
States
have
developed
a
comprehensive
approach
aiming
at
the
protection
of
soil
functions.
TildeMODEL v2018
In
Sachen
Humankapital
ist
im
Bereich
FuE
ein
umfassendes
Konzept
vonnöten.
A
comprehensive
policy
for
human
resources
in
the
R
&
D
area
needs
to
be
pursued.
TildeMODEL v2018
Erhaltung
und
Verbesserung
der
öffentlichen
Gesundheit
erfordern
daher
ein
umfassendes
Konzept.
Maintaining
and
improving
public
health
therefore
requires
a
comprehensive
approach.
TildeMODEL v2018
Ein
solch
umfassendes
Konzept
würde
als
„Wettbewerbsfähigkeit
2.0“
bezeichnet
werden.
Such
a
comprehensive
notion
would
be
known
as
"competitiveness
2.0".
TildeMODEL v2018
Die
Union
muß
ein
umfassendes
und
integriertes
Konzept
verfolgen.
The
Union's
approach
should
be
comprehensive
and
integrated.
TildeMODEL v2018
Litauen
plant
Maßnahmen
zur
Förderung
unternehmerischer
Lehrinhalte
und
entwickelt
ein
umfassendes
energiepolitisches
Konzept.
Lithuania
is
programming
measures
to
reinforce
entrepreneurship
education
and
is
developing
a
comprehensive
energy
policy.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bekämpfung
des
Geflügelpestausbruchs
wird
ein
umfassendes
fachkompetentes
Konzept
eingesetzt.
The
professional
approach
to
combating
the
unfortunate
outbreak
of
avian
influenza
is
far
reaching.
.
TildeMODEL v2018
Das
Drogenproblem
erfordert
ein
umfassendes
und
ausgewogenes
Konzept.
The
drug
problem
must
be
addressed
by
a
comprehensive
and
balanced
approach.
TildeMODEL v2018
Sie
liefert
ein
umfassendes
Konzept
für
Investitionen
in
diesen
Sektor.
It
provides
an
overall
approach
to
investments
in
this
sector.
TildeMODEL v2018
Der
Senat
stellt
ein
umfassendes
Konzept
zur
Förderung
des
Fahrradverkehrs
vor.
The
Senate
presents
a
comprehensive
concept
for
promoting
cycling.
WikiMatrix v1
Aber
auchdie
Mitgliedstaaten
müssen
bei
ihren
nationalen
Reformen
ein
gleichermaßen
umfassendes
Konzept
verfolgen.
However,
Member
Statesmust
also
follow
an
equally
comprehensive
approach
when
pursuing
national
reforms.
EUbookshop v2
Es
besteht
ein
breiter
Konsens,
dass
die
Alterssicherung
ein
umfassendes
Konzept
verlangt.
A
wide
consens««
exists
on
the
need
for
a
comprehensive
approach
to
retirement
income
provision.
EUbookshop v2
Das
Ergebnis
ist
ein
umfassendes
Konzept
f
Ÿ
r
die
Aufwertung
lokaler
Erzeugnisse.
The
re-sult
is
a
comprehensive
approach
to
adding
value
to
local
products.
EUbookshop v2
Es
existiert
kein
umfassendes
Konzept
des
lebensbegleitenden
Lernens.
There
is
no
comprehensive
approach
to
lifelong
learning.
EUbookshop v2
Ein
umfassendes
Konzept
der
Qualitätsanalyse
wurde
für
ein
Labor-Informationsmanagementsystem
entwickelt
und
angewendet.
A
comprehensive
analytical
quality
control
concept
was
also
developed
and
implemented
for
a
laboratory
information
management
system.
EUbookshop v2
Partnerschaftsprogramm
und
eigenständiges,
umfassendes
Branding-Konzept
für
Apotheken
sichern
Wettbewerbsfähigkeit.
Partner
programme
plus
independent
and
comprehensive
branding
concept
for
pharmacies
ensures
competitiveness.
CCAligned v1
Der
Europäische
Rat
einigte
sich
auf
ein
umfassendes
Konzept
zur
Bekämpfung
von
Jugendarbeitslosigkeit.
The
European
Council
agreed
on
a
comprehensive
approach
to
combat
youth
unemployment.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassendes
Konzept
für
eine
nachhaltige
Mobilität
braucht
auch
rechtliche
Instrumente.
A
comprehensive
concept
for
sustainable
mobility
needs
legal
instruments.
ParaCrawl v7.1
Siemens
Mobility
Services
bietet
ein
umfassendes
Konzept
zum
Schutz
Ihrer
Anlagen
und
Daten.
Siemens
Mobility
Services
offers
a
comprehensive
concept
to
protect
your
systems
and
data.Â
ParaCrawl v7.1