Translation of "Umfassende bestandsaufnahme" in English

Langzeitarbeitslose haben spätestens nach 18-monatiger Arbeitslosigkeit das Recht auf eine umfassende individuelle Bestandsaufnahme.

Anhang 3 enthält eine umfassende Bestandsaufnahme der bisherigen Fortschritte.

Deshalb ist es für eine umfassende gesellschaftliche Bestandsaufnahme und Auswertung noch zu früh.

Wir haben eine umfassende Bestandsaufnahme zur Umsetzung der aktuellen Richtlinie durchgeführt.

In allen Fällen ist der erste Schritt eine umfassende Bestandsaufnahme der Datenquellen.

Dabei soll eine umfassende Bestandsaufnahme der Zukunftsdebatte vorgenommen werden.

Mit dem Architekturführer erhält das rechtsrheinische Köln eine umfassende Bestandsaufnahme ihrer jüngsten Baugeschichte.

Das "BACC"-Buch publiziert die erste umfassende Bestandsaufnahme zum Klimawandel im Ostseeraum.

Eine umfassende Bestandsaufnahme bildet die Grundlage jeder Planung.

Das 'Handbuch Arbeitsmarkt 2013' bietet eine umfassende Bestandsaufnahme des deutschen Arbeitsmarktes.

Unser erster Nachhaltigkeitsbericht ist eine umfassende Bestandsaufnahme der Nachhaltigkeitsaktivitäten von SMA.

Zum Gemeinschaftshaushalt hatte die Kommission im September eine umfassende mittelfristige Bestandsaufnahme in die Wege geleitet ).

Es muss eine umfassende Bestandsaufnahme der Engpässe bei den wichtigsten nationalen und grenz­überschreitenden Schienenverkehrsverbindungen vorgenommen werden.

Um diese Unterstützung bieten zu können, ist eine umfassende Bestandsaufnahme der jeweils individuellen Situation nötig.

Ziel der Arbeit ist eine umfassende Bestandsaufnahme des Verhältnisses zwischen Todesstrafe und öffentlicher Meinung in China.

Die Schau des New Yorker Chelsea Art Museum versucht eine umfassende Bestandsaufnahme der iranischen Gegenwartskunst.

Einmal im Jahr nimmt die OSZE eine umfassende Bestandsaufnahme der Sicherheitslage in Europa vor.

Eine umfassende und gründliche Bestandsaufnahme ist ein wichtiger Bestandteil für die erfolgreiche Umsetzung eines neuen Sirenensystems.

Dies war der Startpunkt für eine umfassende Bestandsaufnahme, gefolgt von einer intensiven Aufbauphase des Qualitätsmanagements.

Ich möchte dem Präsidium vorschlagen, eine umfassende Bestandsaufnahme vorzunehmen, um eine moderne und wirksame Informationspolitik für das Parlament zu entwickeln.

Die Mitteilung der Kommission 'Zu den Verpflichtungen stehen, den Reformprozess beschleunigen' hat es ermöglicht, eine umfassende Bestandsaufnahme zu den 'besonderen Bestimmungen der Strategie von Lissabon im Bereich des Unternehmertums' vorzunehmen und die Mängel, die es in Bezug auf die Kleinunternehmen und Handwerker noch gibt, herauszustellen.

Da ich aus einer Region in äußerster Randlage komme, möchte ich vor allem auf den Bericht von Herrn Marques eingehen, der sich der verstärkten Partnerschaft für die ultraperipheren Regionen widmet, denn er ermöglicht dank der gründlichen Arbeit, die geleistet wurde, eine umfassende Bestandsaufnahme über die Maßnahmen der Europäischen Union in diesen Regionen vorzunehmen.

Ähnlichkeiten sind auch in den Maßnahmen zu verzeichnen, die sich aus der Mitteilung der Kommission „Eine bürgernahe Agenda: Konkrete Ergebnisse für Europa“ vom Juni 2006 ergeben, in der sich die Kommission verpflichtet hat, 2007 eine umfassende Bestandsaufnahme der Wirklichkeit in der Europäischen Gemeinschaft vorzunehmen und ein Programm auf den Weg zu bringen, das auf einen Ansatz betreffend Rechte und Solidarität ausgerichtet ist und auch die Möglichkeit der Einführung einer „Berechtigungskarte“ für die Bürger der EU prüfen wird.

Die Kommission wird eine umfassende Bestandsaufnahme der europäischen Gesellschaft durchführen, die als Grundlage für die europäische Politik bis ins nächste Jahrzehnt dienen wird.

In einer neueren Studie des Brüsseler Thinktanks Bruegel bieten Stéphane Rottier und Nicolas Véron eine umfassende Bestandsaufnahme der erreichten Fortschritte bei der Reformierung der Finanzregulierung in den letzten zwei Jahren, angefangen mit dem im November 2008 beim G-20-Treffen in Washington vereinbarten Programm.

Bevor die Einführung eines neuen europäischen Soziallabels erwogen wird, empfiehlt der EWSA daher eine umfassende Bestandsaufnahme bestehender Kennzeichnungssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten, die Ermittlung bewährter Verfahren und die Verwertung der Erfahrungen aus erfolg­losen Versuchen sowie die Verbesserung und Erweiterung bestehender Kennzeichnungssysteme um die soziale Verantwortung.

Bevor die Einführung eines neuen europäischen Soziallabels erwogen wird, empfiehlt der EWSA daher eine umfassende Bestandsaufnahme bestehender Kennzeichnungssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten, die Ermittlung bewährter Verfahren und die Verwer­tung der Erfahrungen aus erfolglosen Versuchen sowie die Verbesserung und Erweite­rung bestehender Kennzeichnungssysteme um die soziale Verantwortung;