Translation of "Umfassende begleitung" in English
Rehabilitationskliniken
gewährleisten
eine
lückenlose
und
umfassende
Begleitung
der
Patienten
während
der
gesamten
Reha.
Rehabilitation
clinics
guarantee
full
and
comprehensive
care
of
the
patient
during
the
whole
period
of
rehabilitation.
ParaCrawl v7.1
Die
umfassende
Begleitung
von
M&A-Transaktionen
wie
Unternehmensverkäufen
und
-käufen
ist
unser
Kerngeschäft.
Providing
comprehensive
advice
on
M&A
transactions
such
as
company
divestments
and
acquisitions
is
our
core
business.
CCAligned v1
Seit
2007
bieten
wir
unseren
Kunden
eine
umfassende
Begleitung
ihrer
Projekte
an.
Since
2007,
we
have
been
providing
complete
support
for
our
clients
projects.
CCAligned v1
Wir
garantieren
eine
umfassende
und
persönliche
Begleitung
durch
den
Korrektorat-oder
Lektoratsprozess.
We
offer
a
comprehensive
and
personal
service
package
to
guide
you
through
the
proofreading
or
editing
process.
CCAligned v1
Wir
sind
spezialisiert
auf
die
umfassende
Begleitung
von
Immobilieninvestoren
und
Projektentwicklern
in
Deutschland.
We
specialise
in
comprehensive
support
for
property
investors
and
property
developers
in
Germany.
CCAligned v1
Wir
bieten
Ihnen
eine
umfassende
Begleitung
und
Organisation
an.
We
offer
you
comprehensive
support
and
organisation.
CCAligned v1
Dies
erfordert
eine
professionelle
und
umfassende
Begleitung
und
Betreuung.
This
requires
professional
and
comprehensive
guidance
and
support.
ParaCrawl v7.1
Das
Kinderwunsch
Institut
Schenk
bietet
umfassende
und
einfühlsame
Begleitung
auf
IhremWeg
vom
Kinderwunsch
zum
Wunschkind.
The
Kinderwunsch
Institut
Schenk
offers
comprehensive,
sensitive
support
to
accompany
you
from
your
desire
to
have
children
to
your
planned
child.
ParaCrawl v7.1
Wir
akzeptieren
ferner
die
Änderungsvorschläge,
die
eine
gute
Information
und
umfassende
Begleitung
hinsichtlich
der
Bedingungen
für
den
europäischen
Berufsbildungsabschnitt
gewährleisten
wollen,
insbesondere
in
Fragen
der
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz,
falls
die
auszubildende
Person
ihren
europäischen
Berufsbildungsabschnitt
in
einem
Betrieb
absolviert.
We
also
accept
the
amendments
that
aim
to
guarantee
the
provision
of
adequate
information
and
broader
accompanying
measures
in
relation
to
the
conditions
under
which
the
European
pathway
is
completed,
particularly
as
regards
occupational
health
and
safety,
among
other
things,
in
cases
where
those
undergoing
training
complete
their
European
pathway
in
a
company.
Europarl v8
Angewendet
auf
die
Schaffung
eines
Produktes
bedeutet
dies
umfassende
Kontrolle
und
Begleitung
des
Herstellungsprozesses,
angefangen
bei
der
Erarbeitung
der
Formel
bis
hin
zum
System
der
Promotion
in
Richtung
Verbraucher.
As
applied
to
developing
products
it
assumes
the
full
control
and
support
for
the
production
process
starting
with
developing
a
formula
and
up
to
the
pattern
of
promoting
the
product
for
consumers.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
unseren
Kunden
über
den
kompletten
Entwicklungsprozess
hinweg
für
uns
genauso
selbstverständlich
wie
eine
umfassende
fachliche
Begleitung
der
laufenden
Produktion.
For
us,
close
cooperation
with
our
customers
across
the
entire
development
process
is
just
as
natural
as
providing
comprehensive
technical
support
for
existing
production.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechend
hochqualifizierte,
professionelle
Beratung
ist
dabei
ebenso
nötig
wie
die
umfassende
Begleitung
des
Kunden
beim
Aufbau
und
der
Einrichtung
seiner
Sammlung.
Highly
qualified,
professional
advice
as
well
as
broad
support
of
the
customer
is
crucial
during
the
process
of
art
collection
building.
ParaCrawl v7.1
Umfassende
rechtliche
Begleitung
von
Immobilieninvestoren
(Fondsgesellschaften,
Versicherungen,
Investmentbanken
etc.)
bei
Immobilientransaktionen,
d.
h.
dem
Erwerb
bzw.
Verkauf
von
zahlreichen
Einkaufszentren,
kleineren
Fachmärkten,
Wohnimmobilienportfolios,
Bürogebäuden,
Logistikimmobilien
und
Hotels
in
Deutschland.
Comprehensive
legal
support
for
property
investors
(investment
trusts,
insurances,
investment
banks,
etc.)
during
property
transactions,
i.
e.
the
purchase
or
sale
of
numerous
shopping
centers,
small
specialist
retailers,
apartment
complexes,
office
buildings,
logistic
properties
and
hotels
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
daß
Sie
sich
durch
unsere
umfassende
Begleitung
von
Anfang
an
hier
in
Deutschland
und
in
unserer
Region
wohlfühlen.
Our
comprehensive
service
will
enable
you
to
feel
comfortable
from
the
very
start
of
your
stay
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Wir
konzentrieren
uns
auf
die
umfassende
Betreuung
und
Begleitung
der
Patienten
und
unterstützen
sie
bei
Bedarf
mit
den
Formalitäten.
We
focus
on
offering
patients
full
care,
accompanying
them
and
helping
them
with
the
paperwork
and
admin
they
need.
CCAligned v1
Investmentgesellschaften
und
anderen
Institutionen,
die
nachhaltige
Finanzprodukte
auflegen
bietet
scoris
eine
umfassende
Beratung
und
Begleitung
an.
Scoris
offers
comprehensive
advisory
and
support
services
to
investment
companies
and
other
organisations
that
market
sustainable
financial
products.
ParaCrawl v7.1
Wir
führen
außerdem
eine
umfassende
rechtliche
Begleitung
des
Bauvorganges
und
der
Finanzierung
bis
zur
endgültigen
Inbetriebnahme
des
fertig
gebauten
Bauobjektes
und
seiner
Vermietung
durch.
We
provide
comprehensive
legal
support
during
the
construction
and
funding
-
up
to
the
commissioning
and
lease
out
of
the
completed
building.
ParaCrawl v7.1
Stipendiatinnen
wird
eine
umfassende
individuelle
Begleitung,
ein
vielseitiges
interdisziplinäres
Bildungsangebot
und
die
Chance
zur
Mitbestimmung
auf
allen
Ebenen
geboten.
Scholarship
holders
are
offered
comprehensive
individual
support,
a
versatile
interdisciplinary
education
and
the
opportunity
for
participation
at
all
levels.
ParaCrawl v7.1
Von
allgemeinem
Handels-
und
Gesellschaftsrecht
über
Konzernrecht,
Restrukturierungen
und
Umwandlungen
bis
hin
zu
speziellen
Fragestellungen
aus
dem
GmbH-,
Aktien-
und
kapitalmarktorientierten
Gesellschaftsrecht
bieten
wir
zudem
eine
umfassende
Beratung
und
Begleitung
an.
We
offer
comprehensive
advice
and
guidance,
from
general
commercial
and
corporate
law
through
group
law,
restructuring
and
conversions,
to
specific
issues
of
corporate
law
relating
to
private
limited
companies
(GmbH),
equity
and
capital
markets.
ParaCrawl v7.1
Für
Menschen,
die
in
Bali
niederlassen
möchten,
konzipierten
wir
eine
umfassende
Begleitung
und
Hilfeservice,
Ihnen
in
der
Angelegenheit
der
Unterbringung,
des
Kaufs
und
der
Investitionen
in
Bali
zu
helfen
und
zu
unterstützen.
For
people
who
want
to
settle
in
Bali,
we
have
conceived
a
comprehensive
assistance
and
support
service
to
help
and
assist
them
in
Bali
in
matter
of
accommodation,
purchasing
and
investment.
ParaCrawl v7.1
Die
Beratung
umfasst
Gestaltungen
bei
Privatpersonen
sowie
die
umfassende
Begleitung
von
Unternehmen
bei
Betriebsprüfungen
bzw.
Rechtsbehelfsverfahren
vor
Finanzämtern
und
in
Klageverfahren
vor
den
Finanzgerichten.
It
includes
advice
on
tax
structures
for
private
individuals,
as
well
as
comprehensive
support
for
companies
during
audits,
with
legal
remedies
before
tax
offices,
and
in
law
suits
before
the
financial
courts.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
umfassenden
rechnergestützten
Begleitung
der
Prozesse
wird
ein
Maximum
an
Qualitätssicherung
gewährleistet.
Comprehensive,
computer-aided
support
of
the
processes
means
that
a
maximum
level
of
quality
assurance
is
ensured.
ParaCrawl v7.1
In
praktischer
Hinsicht
geht
es
um
die
Einrichtung
eines
umfassenden
Überwachungssystems
zur
Begleitung
und
Absicherung
des
Umsetzungsprozesses.
The
practical
dimension
deals
with
how
to
establish
a
comprehensive
monitoring
system
to
accompany
and
follow
up
the
implementation
process.
TildeMODEL v2018
Um
die
Grundlage
für
eine
berufliche
Integration
zu
legen,
¡st
es
oft
notwendig,
vorbereitende
Qualifizierungsmaßnahmen
anzubieten,
die
auch
die
Verbesserung
grundlegender
Kenntnisse
sowie
Vermittlung
von
Schlüsselqualifikationen
und
eine
flankierende
sozial
pädagogische
Begleitung
umfassen
können.
In
addition,
new
types
of
reintegration
into
the
labour
market
will
be
tried
out
and
offered
further
assistance
if
successful.
EUbookshop v2