Translation of "Umfangreichen analyse" in English
Die
Gestaltung
der
Büros
basiert
auf
der
umfangreichen
Analyse
des
Innovationsprozesses.
Office
layouts
have
been
designed
on
the
basis
of
a
comprehensive
analysis
of
the
innovation
process.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
umfangreichen
Analyse
fanden
wir
Five9
als
den
besten
Wert.
Based
on
our
extensive
analysis,
we
found
Five9
to
be
the
best
value.
CCAligned v1
Das
ist
das
herausragende
Ergebnis
einer
umfangreichen
Analyse
der
Fäkalbelastung
der
Donau.
This
is
the
most
notable
finding
of
a
comprehensive
analysis
of
faecal
pollution
in
the
Danube.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
einer
umfangreichen
Analyse
zur
verbesserten
Verzahnung
von
multi-
und
bilateraler
Zusammenarbeit
wurden
Handlungsempfehlungen
abgestimmt.
On
the
basis
of
a
comprehensive
analysis
concerning
the
enhanced
interlinking
of
multilateral
and
bilateral
cooperation,
recommendations
for
action
were
agreed
on.
ParaCrawl v7.1
Die
Max-Planck-Wissenschaftler
haben
in
einer
umfangreichen
Analyse
15.000
Proteine
und
ihre
Rolle
in
der
Hitzeschockantwort
untersucht.
In
a
comprehensive
analysis,
the
Max
Planck
scientists
have
investigated
15
000
proteins
and
their
role
in
the
heat
shock
response.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
der
umfangreichen
Analyse
dienten
als
Grundlage
für
die
Funktionsanforderungen
an
die
Softwarelösung.
The
results
of
the
extensive
analysis
served
as
the
basis
for
the
software
solution’s
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Jede
geldpolitische
Reaktion
ist
darauf
ausgerichtet
,
den
im
Rahmen
dieser
umfangreichen
Analyse
aufgezeigten
Risiken
für
die
Preisstabilität
entgegenzuwirken
.
Any
monetary
policy
response
is
intended
to
address
the
threats
to
price
stability
identified
by
this
comprehensive
analysis
.
ECB v1
Jüngstes
Ergebnis
auf
EU-Ebene
ist
die
von
der
Kommission
verabschiedete
Thematische
Strategie
zur
Luftreinhaltung,
die
von
einer
umfangreichen
Analyse
einschließlich
ausführlicher
Gesundheitsverträglichkeitsprüfung
und
Kosten-Nutzen-Bewertung
gestützt
wird.
The
most
recent
output
at
EU
level
is
the
Commission’s
Thematic
Strategy
on
Air
Pollution,
which
is
supported
by
a
very
substantial
analysis
involving
detailed
HIA
and
cost-benefit
work.
EUbookshop v2
Das
UI-Design
basiert
auf
einer
umfangreichen
Analyse,
die
den
Nutzerbedarf
herausstellt
und
bei
der
Entwicklung
eines
einfachen,
aber
leistungsstarken,
schnellen
und
umfangreichen
Produkts
unterstützt.
The
UI
design
is
based
on
an
extensive
in-field
research,
which
highlighted
user
pain
points
and
helped
Studio
Volpi
design
a
product
that
is
simple
yet
powerful,
quick
yet
extensive.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
neuen
TrailerConnect
Portal,
mit
umfangreichen
Analyse-
und
Reportfunktionen,
können
relevante
Trailer-Daten
auch
über
das
Display
der
Schmitz
Cargobull
Kältemaschine
abgerufen
und
einzelne
Sensoren
gesteuert
werden.
In
addition
to
the
new
TrailerConnect
Portal
with
comprehensive
analysis
and
reporting
functions,
the
relevant
trailer
data
can
also
be
accessed
and
individual
sensors
controlled
via
the
display
on
the
Schmitz
Cargobull
refrigeration
unit.
ParaCrawl v7.1
Nutzen
Sie
diese
Gelegenheit
und
informieren
Sie
sich
in
einem
persönlichen
Gespräch
über
die
umfangreichen
Analyse-
und
Beratungsleistungen
und
erfahren
Sie
mehr
über
Ihre
eigene
Hotelperformance.
Please
make
the
most
of
this
opportunity
and
inform
yourself
in
person
about
the
comprehensive
analysis
and
consulting
services
we
offer
and
find
out
more
about
your
own
hotel
performance.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
umfangreichen
Analyse
und
fundamentaler
Bewertung
identifiziert
Lupus
alpha
Qualitätsaktien
aus
dem
rund
1.000
börsennotierten
Unternehmen
umfassendes
Anlageuniversum.
Through
comprehensive
analysis
and
fundamental
valuations,
Lupus
Alpha
identifies
quality
stocks
from
an
investment
universe
comprising
some
1,000
listed
companies.
ParaCrawl v7.1
Während
einer
umfangreichen
Konzeptions-,
Analyse-
und
Testphase,
ist
es
den
Experten
des
Druckmaschinenherstellers
Koenig
&
Bauer
AG
(KBA)
und
den
Technikern
von
maul-belser
gelungen,
eine
neue
superbreite
Tiefdruckrotation
zu
entwickeln,
wie
sie
vor
wenigen
Monaten
noch
undenkbar
gewesen
ist.
In
a
series
of
comprehensive
design,
analysis
and
test
phases,
experts
from
the
press
manufacturer
Koenig
&
Bauer
AG
(KBA)
and
technicians
from
maul-belser,
Nuremberg,
Germany,
have
succeeded
in
developing
a
new
super-wide
rotogravure
press
which
was
unimaginable
only
a
few
months
ago.
ParaCrawl v7.1
So
hat
Anna-Esther
Younes
beispielsweise
kürzlich
in
ihrer
Dissertation
anhand
einer
umfangreichen,
vordergründig
ethnographischen
Analyse
untersucht,
welche
Funktion
der
deutsche
Antisemitismusdiskurs
im
Kontext
von
Kolonialismus,
zunehmendem
anti-muslimischem
Rassismus
und
sich
verschärfenden
europäischen
und
nationalstaatlichen
Sicherheitsdiskursen
einnimmt.
Thus
in
her
dissertation,
Anna-Esther
Younes,
e.g.,
recently
studied,
using
an
extensive,
largely
ethnographic
analysis,
the
function
that
German
anti-Semitism
discourse
serves
in
the
context
of
colonialism,
increasing
anti-Muslim
racism
and
intensifying
European
and
national-state
security
discourses.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
umfangreichen
Analyse
von
Print-,
Fernseh-
und
Internetangeboten
wurden
qualitative
Interviews
mit
50
Krebspatientinnen
und
-patienten
in
unterschiedlichen
Phasen
der
Erkrankung
durchgeführt.
Besides
a
comprehensive
analysis
of
offerings
in
print,
television
and
the
Internet,
we
conducted
qualitative
interviews
with
50
cancer
patients
in
different
stages
of
their
illness.
ParaCrawl v7.1
Die
RadTherm
Wärmeübertragungssoftware
ist
ein
professionelles
Werkzeug
für
thermische
Simulationen
zur
umfangreichen
CAE
Analyse
bei
stationären
und
transienten
Wärmeübertragungsbedingungen.
RadTherm
heat-transfer
software
is
a
professional
thermal
simulation
tool
for
comprehensive
CAE
analysis
of
both
steady-state
and
transient-heat
transfer
conditions.
ParaCrawl v7.1
In
einer
umfangreichen
Analyse
konnten
wir
ermitteln,
dass
auch
kurze
Bilanzen
signifikante
Ergebnisse
und
Frühwarnsignale
liefern.
As
a
result
of
extensive
analysis
we
have
determined
that
abbreviated
balance
sheets
also
yield
significant
results
and
early
warning
indicators.
CCAligned v1
Mit
umfangreichen
Modellierungs-,
Analyse-
und
Präsentationsfunktionen
für
Projekte
von
Flughäfen
bis
hin
zu
Bahnhöfen
und
Sportstätten
trägt
LEGION
Simulator
zur
Verbesserung
von
Fußgängerfluss
und
Sicherheit
bei,
indem
Benutzer
die
Evakuierungsstrategien
an
jedem
Punkt
der
Simulationen
testen
können.
With
sophisticated
modeling,
analysis,
and
presentation
capabilities
for
projects
ranging
from
airports
to
train
stations
to
sports
venues,
LEGION
Simulator
helps
enhance
pedestrian
flow
and
improve
safety
by
allowing
the
users
to
test
evacuation
strategies
at
any
point
of
the
simulations.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
2010
entlassen,
weil
er
gezwungen
von
seinem
Gewissen
fühlte
sich
die
Wahrheit
in
seinem
offiziellen
Bericht
und
Staat
zu
sagen,
dass,
aufgrund
seiner
umfangreichen
Analyse
der
Ereignisse
von
9/11
und
die
7/7
Bombenanschläge
in
London,
als
er,
dass
die
größte
terroristische
Bedrohung
für
die
Öffentlichkeit
nicht
von
islamischen
Extremisten,
sondern
von
internen
Quellen
innerhalb
der
USA
und
britische
Establishment
kommen.
UPDATE:conscience
to
tell
the
truth
in
his
official
report
and
state
that,
due
to
his
extensive
analysis
of
the
events
of
9/11
and
the
7/7
London
bombings,
he
considered
that
the
greatest
terrorist
threat
to
the
public
did
not
come
from
Islamic
extremists
but
from
internal
sources
within
the
US
and
British
establishment.
ParaCrawl v7.1
Auf
Basis
einer
umfangreichen
Analyse
der
ökonomischen
Literatur
wird
darüber
hinaus
ein
Ansatz
entwickelt,
der
es
ermöglicht,
Plattformgeschäftsmodelle
in
ihrer
Vielschichtigkeit
konsistent
zu
analysieren.
Based
on
a
comprehensive
review
of
the
economic
literature,
we
develop
a
new
approach
that
enables
consistent
analysis
of
online
platform
business
models,
taking
full
account
of
their
complexity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
unserer
umfangreichen
Analyse-
und
Berechnungsmöglichkeiten
sind
wir
in
der
Lage,
schnell
und
kostengünstig
Sonotroden
in
Bezug
auf
ihre
Schwingqualität
zu
beurteilen
und
Optimierungen
zu
realisieren.
Based
on
our
extensive
analysis
and
calculation
capabilities,
we
are
able
to
assess
sonotrodes
regarding
their
swinging
quality
and
to
implement
improvements
quickly
and
inexpensively.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
der
Angabe
des
Schlüsselworts
wird
die
Spracheingabe
zur
umfangreichen
Analyse,
Auswertung
und
Bearbeitung
in
die
Cloud
geschickt.
Only
after
it
receives
the
keyword
does
the
device
send
the
voice
input
to
the
cloud
for
comprehensive
analysis,
evaluation,
and
processing.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Studie
„Die
deutsche
Internetwirtschaft
2015
–
2019“
basiert
auf
einer
umfangreichen
Analyse
und
zahlreichen
Experteneinschätzungen
und
prognostiziert
für
diesen
Zeitraum
ein
anhaltendes
Wachstum
über
alle
Marktsegmente
von
durchschnittlich
zwölf
Prozent
pro
Jahr.
The
new
study
"The
German
Internet
Industry
2015-2019"
is
based
on
a
comprehensive
analysis
and
a
range
of
expert
estimations,
and
forecasts
ongoing
growth
of
on
average
twelve
present
annually
in
all
market
segments
for
the
given
time
frame.
ParaCrawl v7.1
Der
Polar
Fahrradcomputer
CS500+
cad
mit
Trittfrequenzmesser
bietet
alles
zur
umfangreichen
Analyse
Ihre
Leistungen
auf
dem
Fahrrad.
The
Polar
bike
computer
CS500+
cad
with
cadence
sensor
offers
everything
for
a
complete
analysis
of
your
performances
on
the
bike.
ParaCrawl v7.1