Translation of "Grundlegende analyse" in English
Augur
wird
zunächst
sein
Verhalten
emulieren
und
eine
grundlegende
"DNA-Analyse"
durchführen.
Augur
will
first
emulate
its
behavior
and
run
a
basic
DNA
analysis.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
beginnt
die
grundlegende
Analyse.
On
Friday,
the
in-depth
analysis
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Analyse
und
Technik
können
sich
widersprechen.
Fundamental
analysis
and
technical
can
contradict
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
grundlegende
Analyse
der
Gründe
und
Lösungen
(englischsprachig):
Here
is
an
abstract
analysis
of
the
basic
reasons
and
remedies:
ParaCrawl v7.1
Dann
sollten
Sie
technische
und
grundlegende
Analyse
lernen.
Then
you
should
learn
technical
and
fundamental
analysis.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
grundlegende
Analyse
kann
man
nicht
nach
Ausnahmen
bilden.
But
one
cannot
base
a
fundamental
analysis
on
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
technische
Analyse
für
das
Trading
von
Erdgas
(siehe
Chart
unten):
Basic
Technical
Analysis
for
trading
Natural
Gas
(See
chart
below):
ParaCrawl v7.1
Diese
grundlegende
Analyse
geht
insbesondere
auf
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Aspekte
ein.
This
in-depth
study
focuses
in
particular
on
legal
and
fiscal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verbesserung
der
Praktiken
im
Straßenverkehrssektor
ist
ebenso
notwendig
wie
eine
grundlegende
Analyse
unserer
Verkehrspolitik.
Although
a
review
of
practices
in
the
road
transport
sector
is
required,
an
in-depth
discussion
of
our
transport
policy
is
no
less
needed.
Europarl v8
Eine
grundlegende
Analyse
der
Ausgangssituation
ist
eine
wichtige
Vorraussetzung
bei
der
Entwicklung
effektiver
Kommunikation.
An
indepth
analysis
of
the
initial
situation
is
an
important
base
for
the
development
of
effective
communication.
CCAligned v1
Dies
kann
relativ
einfach
gemacht
werden,
indem
man
die
grundlegende
technische
Analyse
verwendet.
This
process
can
be
done
relatively
easily
using
basic
technical
analysis.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
keine
neuen
Liberalisierungsrunden
notwendig,
sondern
eine
grundlegende
Analyse
und
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Uruguay-Runde
auf
die
Länder,
die
Menschen
und
die
Umwelt.
That
is
why
we
do
not
need
new
rounds
on
liberalisation,
instead
we
need
a
fundamental
analysis
and
evaluation
of
the
effects
of
the
Uruguay
Round
on
countries,
people
and
the
environment.
Europarl v8
Trotzdem
haben
wir
auch,
glaube
ich,
hier
in
Europa
Handlungsbedarf,
und
eine
grundlegende
Analyse
der
Ist-Situation
in
Europa
sowohl
auf
der
faktischen
Seite
als
auch
auf
der
rechtlichen
Seite
ist
notwendig,
um
entsprechende
Vorschläge
machen
zu
können.
Nonetheless,
I
believe
that
there
is
a
need
to
act
here
in
Europe
too,
and
there
is
a
need
to
carry
out
a
thorough
analysis
of
both
the
actual
conditions
in
Europe
and
the
legal
situation
in
order
that
we
can
make
appropriate
proposals.
Europarl v8
Diesbezüglich
möchte
ich
Herrn
Kuhn,
dem
Berichterstatter
des
Kulturausschusses,
meine
Anerkennung
für
den
Beitrag
zollen,
der
ein
Musterbeispiel
für
Klarheit
und
Präzision
ist,
ebenso
wie
Herrn
Hory,
der
im
Rechtsausschuß
mit
Sachkunde
und
Umsicht
eine
grundlegende
Analyse
der
rechtlichen
Aspekte
dieser
Angelegenheit
durchgeführt
hat.
In
this
respect,
I
would
like
to
offer
my
congratulations
for
the
contributions
from
Mr
Kuhn,
the
draftsman
of
the
opinion
of
the
Committee
on
Culture,
whose
work
is
an
example
of
clarity
and
precision,
and
from
Mr
Hory
who,
in
the
Committee
on
Legal
Affairs,
led
with
intelligence
and
talent
a
thorough
discussion
on
the
legal
implications
of
the
issue.
Europarl v8
Für
die
Kommission
ist
es
von
außerordentlicher
Bedeutung,
dass
es
uns
im
Verlaufe
dieses
Jahres
gelingt,
eine
grundlegende
Analyse
der
Auswirkungen
sämtlicher
neuen
Rechtsetzungsinitiativen
vorzulegen,
um
zu
wissen,
welche
wirklichen
Kosten
auf
die
Unternehmen
zukommen
und
um
stets
zu
bedenken,
welche
Lösung
die
einfachste
ist.
It
is
very
important
for
the
Commission
that
we
are
able
to
present
this
year
a
thorough
impact
analysis
of
all
new
legislative
proposals
and
that
we
know
what
the
genuine
costs
to
companies
are,
and
that
we
always
consider
what
the
most
simple
solution
might
be.
Europarl v8
Unter
Rückgriff
auf
eine
krude
Form
des
„Realismus“,
die
den
Staat
traditionell
als
grundlegende
Einheit
politischer
Analyse
betrachtet,
stellten
die
Neokonservativen
die
al-Qaeda
als
traditionellen
Feind
–
wie
den
Faschismus
und
den
Kommunismus
–
dar,
der
von
„Schurkenstaaten“,
denen
man
nicht
nachgeben
dürfe,
unterstützt
würde.
Employing
a
crude
form
of
“realism,”
which
has
traditionally
viewed
the
state
as
the
basic
unit
of
political
analysis,
neo-conservatives
portrayed
al-Qaeda
in
terms
of
familiar
enemies,
namely
fascism
and
communism,
with
backing
from
“rogue”
states
that
must
not
be
“appeased.”
News-Commentary v14
Die
von
Becker
entwickelte
grundlegende
wirtschaftliche
Analyse
war
überall,
für
jeden
und
für
alle
Zeiten
anwendbar.
The
basic
economic
analysis
that
Becker
developed
was
applicable
everywhere,
for
everyone,
and
for
all
time.
News-Commentary v14
Darüber
hinaus
ergab
die
Konsultation
der
Mitgliedstaaten,
dass
sie
Vorstößen
in
diese
Richtung
ohne
grundlegende
Analyse
negativ
gegenüberstehen.
Moreover,
consultation
with
the
Member
States
has
revealed
them
to
be
vigilant
against
moves
in
this
direction
without
a
thorough
analysis.
TildeMODEL v2018
Für
diesen
Zweck
könnte
die
Überwachungsbehörde
den
Herfindahl-Hirschman-Index
(HHI)
heranziehen,
der
eine
grundlegende
Analyse
der
Marktstruktur
ermöglicht.
For
this
purpose,
the
Authority
may
consider
the
Herfindahl-Hirschman
index
(HHI).
This
index
provides
a
basic
analysis
of
the
market
structure.
DGT v2019
Für
die
Ausarbeitung
und
Umsetzung
des
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
ist
eine
grundlegende
Analyse
des
Ausmaßes
der
Ströme,
ihrer
Herkunft
und
der
Merkmale
der
Schutzanträge
sowie
der
darauf
erteilten
Antworten
erforderlich.
Establishing
and
implementing
the
common
European
asylum
system
require
an
in?depth
analysis
of
the
scale
of
migratory
flows,
their
origins
and
the
characteristics
of
requests
for
protection
and
the
response
to
them.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
steht
der
Diskussion
offen
gegenüber,
allerdings
zeigen
die
ersten
Gespräche
mit
den
Mitgliedstaaten,
dass
eine
Änderung
des
Mehrwertsteuer-Systems
wichtige
Fragen
aufwirft,
die
eine
grundlegende
Analyse
erfordern,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Auswirkungen
für
alle
betroffenen
Parteien.
The
Commission
has
an
open
mind
in
the
debate,
but
initial
discussions
with
the
Member
States
and
the
operators
show
that
a
change
in
the
VAT
system
raises
a
number
of
important
questions
requiring
an
in-depth
analysis,
in
particular
in
relation
to
its
effects
for
all
parties
concerned.
TildeMODEL v2018
Eine
grundlegende
statistische
Analyse
ergibt
keinen
direkten
Zusammenhang
zwischen
der
Durchführung
des
Aktionsplans
und
dem
Absatz
von
Breitbildfernsehgeräten.
Basic
statistical
analysis
does
not
suggest
a
strong
correlation
between
the
implementation
of
the
Action
Plan
and
sales
of
wide-screen
TV
sets.
TildeMODEL v2018
In
der
Mitteilung
zum
Bereich
Asyl17
heißt
es,
für
die
Erarbeitung
und
Umsetzung
eines
gemeinsamen
europäischen
Asylsystems
sei
eine
grundlegende
Analyse
des
Ausmaßes
der
Ströme,
ihrer
Herkunft
und
der
Merkmale
der
Asylanträge
sowie
der
erteilten
Antworten
erforderlich.
The
Communication
on
asylum17
states
that
establishing
and
implementing
the
common
European
asylum
system
requires
an
in-depth
analysis
on
the
scale
of
migratory
flows,
their
origins,
as
well
as
analysis
of
the
characteristics
of
applications
for
protection
and
the
response
to
them.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Zusammenhang
begrüßt
er
ausdrücklich
die
unter
der
niederländischen
Ratsherrschaft
durchgeführte
Konferenz
zum
Thema
"Sozialpolitik
und
ökonomische
Leistungsfähigkeit"
und
die
dort
vorgelegte
grundlegende,
allgemeine
Analyse.
The
Committee
therefore
expressly
welcomes
the
conference
on
social
policy
and
economic
performance
organized
under
the
Dutch
presidency
of
the
Council
and
endorses
the
basic
analysis
of
the
general
situation
outlined
on
that
occasion.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
teilt
weitgehend
die
Standpunkte
und
die
grundlegende
Analyse,
die
zu
den
ausführlichen
und
sehr
wertvollen
Empfehlungen
führen.
The
Commission
shares
to
a
large
extent
the
views
expressed
and
the
basic
analysis,
which
lead
to
the
panel’s
detailed
and
very
valuable
recommendations.
TildeMODEL v2018
Während
die
Kommission
eine
grundlegende
Analyse
aller
Aspekte
dieses
Sektors
durchführt
und
sich
dabei
insbesondere
auf
den
Umweltschutz
und
die
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
konzentriert,
dient
die
Verlängerung
der
derzeitigen
Beihilferegelung
als
zusätzliche
Unterstützung.
While
the
Commission
is
continuing
its
in-depth
analysis
of
all
aspects
linked
to
this
sector,
focussing
in
particular
on
the
environmental
and
rural
aspects
of
nut
production,
the
extension
of
the
current
aid
scheme
will
act
as
additional
support.
TildeMODEL v2018
Um
sicherzustellen,
dass
die
Industriepolitik
den
ständig
wechselnden
Herausforderungen
gerecht
wird,
sollte
die
Kommission
deshalb
eine
grundlegende
Analyse
und
eine
ständige
Kontrolle
der
Wettbewerbssituation
solcher
Sektoren
durchführen.
To
ensure
that
industrial
policy
responds
to
constantly
changing
challenges,
the
Commission
should
also
carry
out
in-depth
analyses
and
regular
monitoring
of
the
competitive
situation
of
these
sectors.
TildeMODEL v2018
Im
einzelnen
geht
es
dabei
um
die
Entwicklung
neuer
Methoden
für
eine
grundlegende
Analyse
und
die
entsprechende
theoretische
Beschreibung
sowie
um
den
Entwurf,
die
Herstellung
und
nachfolgende
Analyse
von
Oberflächen
und
Grenzflächen
auf
mikroskopischer
Ebene.
Specifically,
the
aims
are
to
develop
novel
methods
for
the
fundamental
analysis
and
corresponding
theoretical
description,
design,
preparation
and
subsequent
analysis
of
surfaces
and
interfaces
at
the
microscopic
level.
EUbookshop v2