Translation of "Grundlegenden analyse" in English
Diese
Denkweise
führt
zu
drei
Argumentationen,
die
einer
grundlegenden
strategischen
Analyse
entgegenstehen.
This
reasoning
leads
to
three
lines
of
argument
that
preclude
basic
strategic
analysis.
News-Commentary v14
Wie
bereits
erwähnt,
soll
die
CIS-Datenbank
demnächst
einer
grundlegenden
Analyse
unterzogen
werden.
As
noted
earlier,
the
main
CIS
database
is
now
ready
for
substantive
analysis.
EUbookshop v2
Diese
Marktüberwachung
umfasst
ebenfalls
zwei
Phasen:
die
Screeningphase
und
die
Phase
einer
grundlegenden
Analyse.
This
market
monitoring
exercise
also
has
two
stages:
a
screening
stage
and
an
in-depth
analysis
phase.
TildeMODEL v2018
Sie
versucht
im
Rahmen
einer
grundlegenden
Analyse
Elemente
zur
Beantwortung
der
obigen
Fragen
zu
liefern.
A
study
has
been
undertaken
which
provides
some
answers
to
the
above
questions.
EUbookshop v2
Ziel
einer
grundlegenden
Analyse
ist
es
zu
klären,
ob
bzw.
warum
diese
Märkte
den
Ansprüchen
der
Verbraucher
nicht
gerecht
werden.
The
in-depth
analysis
aims
at
understanding
if
and
why
these
markets
are
failing
consumers.
TildeMODEL v2018
In
der
grundlegenden
Analyse
ist
solches
öffentliches
Verständnis
die
einzige
Möglichkeit
dafür,
die
langfristige
Nachhaltigkeit
von
IKZM-Initiativen
zu
gewährleisten.
In
the
ultimate
analysis,
such
public
understanding
is
the
only
way
to
guarantee
long
term
sustalnability
of
ICZM
initiatives.
EUbookshop v2
Dieses
System
der
Entscheidungsfindung
hat
zur
Folge,
daß
nach
der
grundlegenden
Analyse
des
Sachverhalts
und
der
wirtschaftlichen
Aspekte
eine
Lösung
gefunden
werden
muß,
die
der
qualifizierten
Mehrheit
akzeptabel
erscheint.
Thus,
in
a
typical
case,
the
Commission
is
first
responsible
for
analysing
the
facts,
for
example
as
regards
injury,
and
for
proposing
the
measure
that
is
appropriate.
EUbookshop v2
Nach
einer
grundlegenden
Analyse
schlägt
die
Edmond
de
Rothschild
Gruppe
eine
Lösung
vor,
die
an
das
Profil
und
die
Ziele
des
einzelnen
Kunden
angepasst
ist.
Edmond
de
Rothschild
Group's
solutions
are
specifically
tailored
to
the
investment
profile
and
aims
of
each
client,
based
on
an
in-depth
analysis.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
zur
grundlegenden
Analyse,
die
die
Online-Hilfsmittel
bieten,
können
damit
die
Lastverteilung
im
Lager
und
die
Auswirkungen
von
Lagersteifigkeit
und
Lagerluft
ermittelt
werden.
In
addition
to
the
basic
analysis
provided
by
the
online
tools,
it
enables
you
to
determine
bearing
load
distribution
and
the
effects
of
bearing
stiffness
and
bearing
clearance.
ParaCrawl v7.1
Ein
erster
Teil
betrifft
die
technische
Analyse
mit
den
Wellen
von
Elliot,
danach
ist
es
ein
zyklisches
Konzept
mit
den
Zyklen
von
Kondratieff,
und
um
es
zu
beenden
ist
von
der
grundlegenden
Analyse
mit
den
Produktionshöhepunkten
in
den
Rohstoffen.
A
first
part
concerns
the
technical
analysis
with
the
waves
of
Elliot,
then
it
is
a
cyclic
approach
with
Kondratieff
and
to
end
it
is
of
the
fundamental
analysis
with
the
peaks
of
production
in
the
raw
materials.
ParaCrawl v7.1
Dornbirn
/
Österreich
–
Wie
die
Zumtobel
AG
bereits
bekannt
gab,
wurde
das
Geschäftsmodell
der
Leuchtenmarke
Thorn
einer
grundlegenden
Analyse
unterzogen,
um
Lösungsansätze
zur
Verbesserung
der
Thorn
Profitabilität
zu
entwickeln.
Dornbirn
/
Austria
–
As
previously
announced
by
Zumtobel
AG,
the
business
model
of
Thorn
Lighting
was
analysed
in
detail
to
develop
solutions
for
the
improvement
of
profitability
in
this
business
unit.
ParaCrawl v7.1
Dummerstorfer
Wissenschaftler
haben
sich
mit
ihren
Untersuchungen
zur
Stressresistenz
von
Regenbogenforellen
und
zur
grundlegenden
molekularbiologischen
Analyse
des
Ostseeschnäpels
weltweit
einen
Namen
gemacht.
Dummerstorf
scientists
have
made
a
name
for
themselves
worldwide
with
their
investigations
into
the
stress
resistance
of
rainbow
trout
and
the
fundamental
molecular
biological
analysis
of
the
Baltic
beak.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
grundlegenden
Analyse
des
entsprechenden
Marktes
/
Landes
/
der
Infrastruktur
etc.
gewinnen
wir
für
Sie
zunächst
ein
Bild
über
die
Verfügbarkeit
(Erwerbbarkeit)
und
über
das
jeweilige
Rechtsumfeld.
After
an
in-depth
and
thorough
analysis
of
the
relevant
market
/
country
/
infrastructure
etc.,
we
will
approach
to
gain
an
impression
about
availability
(purchasability)
and
about
legal
situation
on
site.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
grundlegenden
Analyse
dieses
Streifens
entwickeln
die
Studierenden
ein
mögliches
Zukunftsszenario
für
das
Jahr
2048:
Wo
könnten
weitere
Städte
entstehen?
After
thoroughly
analysing
this
strip,
the
students
will
develop
a
potential
future
scenario
for
the
year
2048:
where
could
new
towns
be
founded?
ParaCrawl v7.1
Die
Autorinnen
Ulrike
Röhr,
Meike
Spitzner,
Elisabeth
Stiefel
und
Uta
von
Winterfeld
möchten
zu
einer
grundlegenden
theoretischen
Analyse
dieser
Zusammenhänge
beitragen.
The
authors
Ulrike
Röhr,
Meike
Spitzner,
Elisabeth
Stiefel
and
Uta
von
Winterfeld
want
to
contribute
to
a
fundamental
theoretical
analysis
of
these
coherencies.
ParaCrawl v7.1
Die
vierte
Passage
führt
viele
der
grundlegenden
Kategorien
der
Analyse
ein,
durch
welche
Erkenntnis
entwickelt
werden
kann,
angefangen
mit
der
grundlegendsten
Formulierung
des
kausalen
Prinzips,
das
so
zentral
in
den
Lehren
Buddhas
ist.
Passage
4
introduces
many
of
the
basic
categories
of
analysis
through
which
discernment
can
be
developed,
beginning
with
the
most
basic
formulation
of
the
causal
principle
so
central
to
the
Buddha's
teaching.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Überprüfung
ist
ein
dreistufiges
Verfahren
vorgesehen:
Überprüfung
der
Schritte,
die
zur
Umsetzung
der
in
diesem
Teil
aufgeführten
Maßnahmen
und
Aktionen
ergriffen
wurden;
Beurteilung
der
Auswirkungen
auf
die
in
Teil
IIA
geschilderten
grundlegenden
Probleme
und
Analyse
der
Fortschritte
bei
der
Milderung
der
in
Teil
I
beschriebenen
physischen
Probleme
sowie
der
für
die
dortige
Bevölkerung
bestehenden
Probleme.
This
review
will
have
three
levels:
a
review
of
the
steps
taken
to
implement
the
measures
and
actions
listed
in
this
section,
an
evaluation
of
their
impact
in
addressing
the
underlying
problems
described
in
section
IIA
and
an
analysis
on
the
progress
towards
alleviating
the
physical
and
human
problems
itemized
in
section
I.
TildeMODEL v2018
Wir
betrachten
einige
Aspekte
der
Arbeit
auf
Forekse
bis
ins
Einzelne.
Unter
anderem
werden
wir
die
Arbeit
des
Mechanismus
genannt
«die
Kreditschulter»
studieren,
wir
werden
die
Grundlagen
der
technischen
und
grundlegenden
Analyse
kennenlernen.
Let's
consider
some
aspects
of
work
on
Forex
in
more
detail.
In
particular
we
will
study
operation
of
the
mechanism
called
"a
credit
shoulder",
we
will
get
acquainted
with
bases
of
the
technical
and
fundamental
analysis.
CCAligned v1
Unsere
Marketing
Services
unterstützen
Sie
von
einer
grundlegenden
Analyse
Ihrer
vorhandenen
Prozesse
und
Plattformen
bis
hin
zur
strategischen
Überprüfung
Ihrer
Ziele
und
Reportings..
Wir
helfen
Ihnen
dabei,
eine
integrierte
Marketingmanagement-Lösung
zu
implementieren,
zu
optimieren
und
zu
betreiben.
From
an
initial
analysis
of
your
existing
processes
and
platforms
to
a
strategic
review
of
your
goals
and
outcomes
reporting,
Teradata's
team
of
integrated
marketing
services
experts
can
help
you
implement,
optimize
and
support
anintegrated
marketing
managementsolution.
ParaCrawl v7.1
Im
Marketing
arbeiten
wir
ähnlich
einer
Full-Service-Agentur
inkl.
angeschlossener
Marktanalyse-
und
Positionierungsabteilung.
Bevor
Werbematerial
und
diverse
Online-Auftritte
für
Produktneuheiten
konzipiert
werden,
bedarf
es
einer
grundlegenden
Analyse
des
Marktes,
der
Zielgruppe
und
ihrer
Interessen.
Before
working
on
the
conception
of
advertising
material
and
online
content
a
comprehensive
analysis
of
the
market,
the
target
group,
and
their
interests
is
required.
ParaCrawl v7.1
Am
Freitag
beginnt
die
grundlegende
Analyse.
On
Friday,
the
in-depth
analysis
will
begin.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
Analyse
und
Technik
können
sich
widersprechen.
Fundamental
analysis
and
technical
can
contradict
each
other.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
eine
grundlegende
Analyse
der
Gründe
und
Lösungen
(englischsprachig):
Here
is
an
abstract
analysis
of
the
basic
reasons
and
remedies:
ParaCrawl v7.1
Dann
sollten
Sie
technische
und
grundlegende
Analyse
lernen.
Then
you
should
learn
technical
and
fundamental
analysis.
ParaCrawl v7.1
Aber
die
grundlegende
Analyse
kann
man
nicht
nach
Ausnahmen
bilden.
But
one
cannot
base
a
fundamental
analysis
on
exceptions.
ParaCrawl v7.1
Grundlegende
technische
Analyse
für
das
Trading
von
Erdgas
(siehe
Chart
unten):
Basic
Technical
Analysis
for
trading
Natural
Gas
(See
chart
below):
ParaCrawl v7.1
Diese
grundlegende
Analyse
geht
insbesondere
auf
die
rechtlichen
und
steuerlichen
Aspekte
ein.
This
in-depth
study
focuses
in
particular
on
legal
and
fiscal
aspects.
ParaCrawl v7.1
Eine
grundlegende
Analyse
der
Ausgangssituation
ist
eine
wichtige
Vorraussetzung
bei
der
Entwicklung
effektiver
Kommunikation.
An
indepth
analysis
of
the
initial
situation
is
an
important
base
for
the
development
of
effective
communication.
CCAligned v1
Seien
Sie
mit
den
neuesten
Nachrichten,
Kommentaren,
grundlegenden
und
technischen
Analysen
den
Märkten
voraus.
Stay
ahead
of
the
markets
with
all
the
latest
news,
commentary,
fundamental
and
technical
analysis.
CCAligned v1
Dies
kann
relativ
einfach
gemacht
werden,
indem
man
die
grundlegende
technische
Analyse
verwendet.
This
process
can
be
done
relatively
easily
using
basic
technical
analysis.
ParaCrawl v7.1
Daher
sind
keine
neuen
Liberalisierungsrunden
notwendig,
sondern
eine
grundlegende
Analyse
und
Bewertung
der
Auswirkungen
der
Uruguay-Runde
auf
die
Länder,
die
Menschen
und
die
Umwelt.
That
is
why
we
do
not
need
new
rounds
on
liberalisation,
instead
we
need
a
fundamental
analysis
and
evaluation
of
the
effects
of
the
Uruguay
Round
on
countries,
people
and
the
environment.
Europarl v8