Translation of "Umbuchung von" in English
Danach
ist
eine
Umbuchung
von
einem
Deutschkurs
nicht
mehr
möglich.
After
that,
no
further
rebooking
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
Bearbeitungsgebühren
für
die
Umbuchung
von
Kurs
und/oder
Unterkunft
betragen
Fr.150.-.
The
Rebooking
fee
for
courses
or
accommodation
is
CHF
150.-
CCAligned v1
Die
Umbuchung
von
Geldern
zwischen
individuellen
Poker-Konten
ist
strengstens
untersagt.
The
transfer
of
funds
between
individual
accounts
are
strictly
prohibited.
CCAligned v1
Unsere
Gebührenstruktur
zur
Umbuchung
oder
Stornierung
von
Flügen
ist
jetzt
vereinheitlicht.
Our
fee
structure
for
changing
or
cancelling
award
flights
is
now
streamlined
CCAligned v1
Der
Flexi-Ticket-Service
gestattet
die
Umbuchung
von
Flügen,
abhängig
von
der
Verfügbarkeit.
The
flexible
ticket
service
allows
rebooking
of
flights,
subject
to
availability.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umbuchung
von
einer
Festbuchung
auf
eine
Vorausbuchung
ist
nicht
möglich.
It
is
not
possible
to
change
a
fixed
booking
to
a
simple
reservation.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbuchung
von
Flügen
unterliegt
besonderen
Bedingungen,
abhängig
vom
gebuchten
Flugtarif.
Rebooking
flights
is
subject
to
certain
conditions,
depending
on
the
fare
booked.
ParaCrawl v7.1
Sofern
dies
möglich
ist,
bemühen
wir
uns
auch
nach
Vertragsabschluss
um
die
Umbuchung
von
Reiseleistungen.
Where
possible,
after
the
conclusion
of
the
contract
we
seek
the
transfer
of
travel
services.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung
von
Kosten
für
Material,
das
auf
Grund
des
Produktionsauftrags
den
Lagerorten
zugebucht
wurde.
Transfer
posting
of
the
costs
for
material
which
has
been
posted
to
the
storage
areas
due
to
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Ein
Rücktritt
oder
eine
Umbuchung
von
Seminaren
ist
bis
zwei
Wochen
vor
dem
Seminar
kostenfrei
möglich.
There
is
no
charge
for
cancellation
or
rebooking
of
seminars
submitted
up
to
2
weeks
before
the
seminar
starts.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung
von
Kosten
für
Material,
das
auf
Grund
des
Produktionsauftrags
von
den
Lagerorten
abgebucht
wurde.
Transfer
posting
of
the
costs
for
material
which
has
been
posted
from
the
storage
areas
due
to
the
work
order.
ParaCrawl v7.1
Dänemark
meldete
bei
der
Kommission
eine
Beihilfemaßnahme
an,
mit
der
die
Einbußen
von
SAS
teilweise
ausgeglichen
werden
sollen,
die
durch
die
Annullierung
oder
Umbuchung
von
Flügen
entstanden
sind,
nachdem
Dänemark
zur
Eindämmung
des
Coronavirus
Reisebeschränkungen
verhängt
hatte.
Denmark
notified
to
the
Commission
an
aid
measure
to
partly
compensate
SAS
for
the
damage
suffered
due
to
the
cancellation
or
re-scheduling
of
its
flights
as
a
result
of
the
imposition
of
travel
restrictions
introduced
by
Denmark
to
limit
the
spread
of
the
coronavirus.
ELRC_3382 v1
Schweden
meldete
daher
bei
der
Kommission
eine
Beihilfemaßnahme
an,
mit
der
die
Einbußen
von
SAS
teilweise
ausgeglichen
werden
sollen,
die
durch
die
Annullierung
oder
Umbuchung
von
Flügen
entstanden
sind,
nachdem
Reisebeschränkungen
zur
Eindämmung
des
Coronavirus
verhängt
worden
waren.
Accordingly,
Sweden
notified
to
the
Commission
an
aid
measure
to
partly
compensate
SAS
for
the
damage
suffered
due
to
the
cancellation
or
re-scheduling
of
its
flights
as
a
result
of
the
imposition
of
travel
restrictions
linked
to
the
coronavirus.
ELRC_3382 v1
Unterbrechungen
oder
Stornierungen
notwendig
werden,
die
die
Umbuchung
von
Passagieren
auf
einen
anderen
Flug
erforderlich
machen
und
auf
diesem
Flug
kein
entsprechender
Sitzplatz
verfügbar
ist.
There's
a
flight
disruption
or
cancellation
and
the
passenger
is
rebooked
on
a
new
flight
and
no
equivalent
seat
is
available.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
übernehmen
für
Sie
alle
Aufgaben,
die
mit
der
Beratung,
Reservierung,
Bestätigung,
Umbuchung
und
Stornierung
von
Flugreisen
aller
Fluglinien
anfallen.
Our
agents
handle
all
the
work
including
consulting,
reserving,
confirming,
rebooking
and
cancelling
flights
with
all
airlines.
CCAligned v1
Die
Vorteile
des
Leistungspaketes
Business
Partner
Premium
sind
u.a.
kostenlose
Stornierung
oder
Umbuchung,
Buchbarkeit
von
Elite-Modellen
und
niedrige
Selbstbeteiligung
im
Schadensfall.
Among
the
advantages
of
the
service
package
Business
Partner
Premium
are
free
cancellations
or
booking
changes,
elite
models
bookable
as
well
as
low
co-insurance
payments
in
the
event
of
damage.
ParaCrawl v7.1
Eine
kostenlose
Umbuchung
von
einem
Seminar
in
ein
vergleichbares
anderes
Seminar
kann
nur
bis
1
Woche
vor
Veranstaltungsbeginn
und
mit
Zustimmung
von
Berlitz
erfolgen.
Free
rebooking
from
one
seminar
to
another
comparable
seminar
is
possible
only
up
to
1
week
(7
days)
before
the
seminar
begins
and
then
only
with
the
consent
of
Berlitz.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Neuheiten
gehört
eine
Lösung
zur
einfachen
und
sicheren
Umbuchung
von
Einzelartikeln
innerhalb
der
Filiale
bzw.
vom
Lager
auf
die
Verkaufsfläche.
Among
the
novelties
is
a
solution
for
the
easy
and
safe
transfer
of
individual
articles
within
the
store
or
from
the
warehouse
to
the
sales
floor.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung
von
Kosten
für
Material,
das
auf
Grund
der
Aufteilung
für
den
ursprünglichen
Produktionsauftrag
von
den
Lagerorten
zu
viel
abgebucht
wurde.
Transfer
posting
of
the
costs
for
material
of
which
too
much
has
been
posted
from
the
storage
areas
due
to
the
allocation
of
the
original
work
order.
ParaCrawl v7.1
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin,
dass
Sie
bei
einer
möglichen
Umbuchung
oder
Stornierung
von
FlÃ1?4gen
innerhalb
Skandinaviens
und
Europas
eine
GebÃ1?4hr
von
600Â
SEK
bezahlen
mÃ1?4ssenÂ
(zusätzlich
zur
Preisdifferenz
durch
eventuelle
Umbuchung
auf
eine
andere
Tarifstufe).
The
only
difference
is
that
if
you
need
to
rebook
or
cancel
your
trip,
you
pay
a
fee
of
600
SEK
for
flights
within
Scandinavia
and
EuropeÂ
(plus
fare
difference
if
rebooked
to
another
fare
level)
.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung
von
Kosten
für
Material,
das
auf
Grund
der
Aufteilung
für
den
ursprünglichen
Produktionsauftrag
den
Lagerorten
zu
viel
zugebucht
wurde.
Transfer
posting
of
the
costs
for
material
of
which
too
much
has
been
posted
to
the
storage
areas
due
to
the
allocation
of
the
original
work
order.
ParaCrawl v7.1
Bei
Umbuchungen,
die
später
als
24
Stunden
nach
dem
Kauf
des
Tickets
vorgenommen
werden,
fallen
die
geltenden
Umbuchungsgebühren
an,
und
zwar
unabhängig
vom
Zeitpunkt
des
Kaufs
und
dem
Grund
der
Umbuchung
oder
Stornierung
(von
wenigen
Ausnahmen
abgesehen).
Changes
made
to
itineraries
more
than
24
hours
after
purchase
will
be
assessed
the
current
change
fee
regardless
of
when
the
tickets
were
purchased
and
regardless
of
the
reason
for
the
cancellation
or
change
(subject
to
certain
limited
exceptions).
ParaCrawl v7.1
Im
Berichtsjahr
erfolgte
zudem
in
Höhe
von
5
Mio
€
(Vorjahr:
5
Mio
€)
eine
Umbuchung
von
der
Neubewertungsrücklage
in
die
Gewinnrücklage
für
den
Teil,
der
ergebniswirksam
im
Rahmen
der
planmäßigen
Abschreibung
der
entsprechenden
Vermögenswerte
berücksichtigt
wurde.
In
2015,
an
amount
of
€5
million
(2014:
€5
million)
corresponding
to
the
annual
amortization
/
depreciation
of
the
respective
assets
was
transferred
from
the
revaluation
surplus
to
retained
earnings.
ParaCrawl v7.1