Translation of "Umbuchung" in English
Eine
derartige
Änderung
führt
zu
einer
Umbuchung
zwischen
finanziellen
Verbindlichkeiten
und
Eigenkapital.
Such
a
change
in
the
redemption
prohibition
leads
to
a
transfer
between
financial
liabilities
and
equity.
DGT v2019
Nach
entsprechender
Umbuchung
durch
Air
Baltic
flog
der
Kläger
über
Kopenhagen
nach
Vilnius.
After
his
booking
had
been
changed
by
Air
Baltic,
Mr
Rehder
took
a
flight
to
Vilnius
via
Copenhagen.
TildeMODEL v2018
Für
eine
Umbuchung
müssen
Sie
herkommen.
For
date
changes,
you
have
to
stop
by
the
agency.
OpenSubtitles v2018
Eine
Umbuchung
des
Kurses
in
Privatstunden
oder
ein
Kurswechsel
ist
natürlich
jederzeit
möglich!
Of
course,
it’s
possible
to
transfer
to
private
classes
or
switch
classes
at
any
time!
CCAligned v1
Eine
kostenlose
Umbuchung
ist
möglich
bis
7
Tage
vor
Anreise.
Reservation
change
for
free
is
possible
up
to
7
days
before
arrival.
CCAligned v1
Durchschnittspreis,
der
zur
Umbuchung
des
Wareneingangs
gespeichert
ist.
Average
price
that
is
saved
in
the
transfer
posting
of
the
stock
receipt.
ParaCrawl v7.1
Im
Feld
Menge
wird
die
offene
Menge
der
Belegposition
zur
Umbuchung
vorgeschlagen.
The
open
quantity
of
the
document
line
is
suggested
for
the
transfer
posting
in
the
Quantity
field.
ParaCrawl v7.1
Somit
erfolgt
die
Umbuchung
über
ein
Transitlager.
The
stock
is
thus
transferred
via
a
transit
area.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umbuchung
auf
einen
günstigeren
Tarif
ist
nicht
möglich.
A
change
in
booking
to
a
cheaper
rate
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Defaultwert
ist
"
Umbuchung
Springer
".
The
default
setting
is
"
Transfer
Posting
Worker
"
ParaCrawl v7.1
Aus
technischen
Gründen
erfolgt
die
Umbuchung
immer
erst
zum
Folgetag.
For
technical
reasons,
transfers
go
into
effect
on
the
next
working
day.
ParaCrawl v7.1
Bei
dieser
Option
ist
eine
Umbuchung
oder
Erstattung
nicht
möglich.
No
rebooking
or
refund
is
possible
with
this
option.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbuchung
starten
Sie
für
den
angezeigten
Lagerplatz.
You
start
the
transfer
posting
for
the
storage
location
displayed.
ParaCrawl v7.1
Entlastungs-
und
Belastungsbuchung
erhalten
die
Buchungsart
"U"
für
Umbuchung.
The
credit
and
debit
posting
receive
the
"U"
posting
type
for
the
transfer
posting.
ParaCrawl v7.1
Mobil
gelangen
Sie
über
die
Startseite
der
mobilen
Services
zur
Umbuchung.
To
change
your
booking
on
your
mobile
phone,
go
to
the
mobile
services
homepage.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Die
Umbuchung
innerhalb
eines
Lagerorts
erfolgt
nicht
über
das
Transitlager.
Note:
The
transfer
posting
within
a
storage
area
does
not
involve
the
transit
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Umbuchung
eines
Inlandsfluges
zu
einem
internationalen
Flug
und
umgekehrt
ist
nicht
möglich.
A
domestic
flight
cannot
be
rebooked
as
an
international
flight
and
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Eine
Umbuchung
zwischen
Liquiditätskonten
hat
keine
Auswirkung
auf
die
Liquidität.
A
transfer
posting
between
liquidity
accounts
has
no
effect
on
the
liquidity.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
automatisierten
Umbuchung
wird
das
Girokonto
monatlich
zu
Gunsten
des
Sparkontos
geräumt.
With
this
automated
transfer,
the
current
account
is
cleared
every
month
for
the
benefit
of
the
savings
account.
ParaCrawl v7.1