Translation of "Umbuchung auf" in English

Kostenlose Umbuchung auf einen früheren Flug, falls Sie frühzeitig am Flughafen ankommen.
Flight modifications at no extra charge for travelers arriving at the airport early.
ParaCrawl v7.1
Eine Umbuchung auf einen günstigeren Tarif ist nicht möglich.
A change in booking to a cheaper rate is not possible.
ParaCrawl v7.1
Somit erfolgt die Umbuchung direkt auf das Ziellager.
The stock is thus transferred to the target storage area.
ParaCrawl v7.1
Eine Umbuchung auf eine andere Strecke ist leider nicht möglich.
Unfortunately, it is not possible to change the route you have booked.
ParaCrawl v7.1
Sollte eine Umbuchung auf einen anderen Prämienflug nicht möglich sein, so verfällt der Prämienflug.
If it is not possible to rebook to another reward flight, the reward flight shall lapse.
ParaCrawl v7.1
Bei Umbuchung auf einen teureren Kurs ist zusätzlich zur Bearbeitungsgebühr der Differenzbetrag zu begleichen.
Transferring to a more expensive cost requires payment of the difference in addition to the re-booking fee.
ParaCrawl v7.1
Umbuchung Snapchat Geschichten auf Instagram.
Reposting Snapchat stories to Instagram.
ParaCrawl v7.1
Bei der Umbuchung vom Girokonto auf das Kreditkartenkonto handelt es sich um eine interne Umbuchung.
The transfer from the current account to the credit card account is an internal transfer.
ParaCrawl v7.1
Durch Umbuchung dieses Betrags auf die Haushaltszeile "Wiederaufbau im ehemaligen Jugoslawien" können diese Mittel schnellstmöglich am effektivsten ausgeführt werden.
The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
Europarl v8
Zusätzlich muss der Anbieter einer Reise mit einem einzigen Ticket für den Fall, dass der erste Flug annulliert wird oder sich so stark verspätet, dass der Fluggast seinen Anschlussflug verpasst, die Verantwortung für den verpassten Anschluss übernehmen (wie z. B. durch Bereitstellung von Verpflegung und Hilfe, Unterkunft und durch Umbuchung des Fluggastes auf den nächsten verfügbaren Flug oder Anbieten einer Entschädigung).
As mentioned in recital 18, transit passengers are defined as passengers who remain on the same aircraft for the incoming and outgoing flight.
DGT v2019
Die Fluggäste können ausdrücklich zwischen den drei Alternativen Flugpreis­erstattung, unverzügliche anderweitige Beförderung und Umbuchung auf einen späteren Flug wählen.
Reinforcement of the passenger's triple choice between reimbursement, immediate rerouting or alternative flight at a later date.
TildeMODEL v2018
Mit der Entscheidung des Kunden für eine Rückerstattung oder eine Umbuchung auf einen späteren Zeitpunkt erlischt jede weitere Betreuungspflicht des Beförderungsunternehmens.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung der für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen entstehenden Zusatzkosten wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, in enger Abstimmung mit sämtlichen Interessenträgern gemäß dem Grundsatz der "gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung der für die Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen entstehenden Zusatzkosten wiederholt der EWSA seinen Vor­schlag, in enger Abstimmung mit sämtlichen Interessenträgern gemäß dem Grundsatz der "gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförde­rung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers, in close discussion with all the stakeholders.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtunternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, gemäß dem Grundsatz der "gesamtschuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrtun­ternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, gemäß dem Grundsatz der "gesamt­schuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
TildeMODEL v2018
Zur Deckung der Zusatzkosten für die schnellstmögliche Umbuchung auf ein anderes Luftfahrt­unternehmen wiederholt der EWSA seinen Vorschlag, gemäß dem Grundsatz der "gesamt­schuldnerischen Haftung" einen Fonds für die Repatriierung oder alternative Beförderung durch andere Luftfahrtunternehmen zu schaffen.
To cover the additional costs of transferring to another carrier as swiftly as possible, the EESC reiterates its proposal of creating a "shared liability" fund for repatriating or rerouting passengers with other carriers.
TildeMODEL v2018
Weitere Regeln betreffen die kosten­lose Unterkunft und Verpflegung der „überzähligen" Passagiere sowiedie Möglichkeit der Wahl zwischen einer finanziellen Entschä­digung und der Umbuchung auf einen späteren Flug.
Airlines will also have to provide stranded passengers with meals and hotel accommodation if needed, and offer them the choice of a refund or a seat on a later flight.
EUbookshop v2
Falls die gewünschten Kategorien ausgebucht sind, behalten wir uns eine Umbuchung auf eine andere Zimmerart vor.
If the wished categories are fully booked we reserve the right to make a booking in another category.
ParaCrawl v7.1
Bei Verhinderung – unter Anzeige eines sachlich gerechtfer-tigten Grundes - kann EPLAN auch nach vorgenanntem Zeitpunkt eine Umbuchung auf das nächste Seminar zulassen.
In the event of inability to attend - provided that justifiable reasons are substantiated -, EPLAN may allow the re-booking to the next seminar also after the aforementioned time.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie den Vorschlagswert nicht ändern, dann wird beim Verbuchen des Kommissioniervorschlags ein Umlagerungsbeleg mit aktivem Kontrollkästchen direkt umbuchen generiert, sodass die Umbuchung direkt auf das Ziellager erfolgt.
If you do not change the suggested value, a warehouse transfer document is generated for which the Direct Transfer Posting check box has been enabled when the staging suggestion is posted; the transfer posting is thus directed to the target storage area.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bei Überbuchung eines Flugs freiwillig auf Ihre Buchung verzichten, haben Sie die in Abschnitt ‚Recht auf Umbuchung und Erstattung‘ aufgeführten Anrechte zusätzlich zu einer Ausgleichsleistung, die zwischen Ihnen und Norwegian vereinbart wird.
If you volunteer to give up your seat when a flight is overbooked, you’re entitled to the rights listed under "Right to rebooking and refund", in addition to compensation to be agreed upon between you and Norwegian.
ParaCrawl v7.1
Ändert sich Ihr Interesse nach dem Zeitpunkt der rechtsverbindlichen Buchung, können wir Ihnen eine Umbuchung auf eine andere METAFORUM-Veranstaltung innerhalb des Camps anbieten, sofern freie Kapazitäten vorhanden sind.
If your interests change after you have completed a legally binding registration for one of our programs, we can rebook you for another METAFORUM program in the same camp or in the same series of coaching programs that you registered for, provided we still have places free in the replacement course.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Umbuchung auf einen anderen Wohnungstyp (und/oder eine andere Kategorie) im selben Resort bei gleichem Reisebeginn und gleicher Aufenthaltsdauer fällt keine Schadenspauschale und kein Punkteverlust an.
For a booking change to another apartment type (and/or another category) within the same resort for the same duration of stay will remain free of charge and no loss of points will be incurred.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft die Entnahmemeldung, die auf Grund der Umbuchung vom Fremdlager auf den eigenen Lagerort generiert wurde.
This applies to the withdrawal notice that has been generated due to the transfer posting from the external storage area to the own storage area.
ParaCrawl v7.1
Je nach Wetterbedingung werden die Gäste des Wipfelglück Baumhaushotel in einer anderen Herberge untergebracht oder es wird eine kostenfreie Umbuchung auf einen neuen Termin angeboten.
Depending on the weather conditions, the guests of the Wipfelglück Baumhaushotel will be accommodated in another hostel or a free transfer to a new date will be offered.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Wenn Ihr Ticket nicht erstattungsfähig ist, beachten Sie bitte, dass etwaige Differenzbeträge bei der Umbuchung auf einen günstigeren Tarif verfallen.
Note: If you have a non-refundable ticket, please note that when changing to a lower fare, any difference in value is forfeited.
ParaCrawl v7.1
Unterbrechungen oder Stornierungen notwendig werden, die die Umbuchung von Passagieren auf einen anderen Flug erforderlich machen und auf diesem Flug kein entsprechender Sitzplatz verfügbar ist.
There's a flight disruption or cancellation and the passenger is rebooked on a new flight and no equivalent seat is available.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf auf pass auf auf passe auf dich auf umbuchung auf
Umbuchung auf Pass auf dich auf pass auf sie auf
baut auf auf bauen auf auf