Translation of "Umbau und sanierung" in English
Immer
informiert
über
die
neuesten
Trends
für
Umbau
und
Sanierung.
Be
informed
about
the
latest
trends
for
remodeling
and
renovation.
CCAligned v1
Gonzalo
Alava:
Ja,
unser
Büro
arbeitet
normalerweise
in
Umbau
und
Sanierung.
Gonzalo
Alava:
Yes,
our
office
normally
works
on
conversion
and
renovation
projects.
ParaCrawl v7.1
Nach
Umbau
und
Sanierung
ist
seit
1957
die
Hauptabteilung
des
Lubliner
Museums
im
Schloss
untergebracht.
Following
reconstruction
and
refurbishment,
since
1957
it
has
been
the
main
site
of
the
Lublin
Museum.
Wikipedia v1.0
Dessen
Umbau,
Sanierung
und
Neustrukturierung
wurde
unter
anderem
mit
Mitteln
des
Exzellenzclusters
Universe
finanziert.
Its
rebuilding,
reorganisation
and
restructuring
was
co-funded
by
the
Excellence
Cluster
Universe.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Bauabschnitt
der
Gesamtbaumaßnahme
Universitäts-Nervenklinik
ist
der
Umbau
und
die
Sanierung
des
denkmalgeschützten
Altbaues.
The
last
construction
stage
of
the
entire
building
construction
of
the
neuropathic
hospital
was
the
reconstruction
and
restoration
of
the
listed
old
building.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
2015
mit
dem
Neubau,
Umbau
und
der
Sanierung
des
UKSH
begonnen.
Therefore,
in
2015
the
new
construction,
reconstruction,
and
renovation
of
the
UKSH
were
begun.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
fördert
diese
Bemühungen
durch
einDarlehen
von
70Mio
EUR.Damitwurde
ein
ehrgeiziges
Programm
zum
Umbau,
zur
Sanierung
und
zur
Ausstattung
von
17
bestehenden
Krankenhäusern
unterstützt,
das
fester
Bestandteil
der
Krankenhausreforminitiative
des
marokkanischen
Gesundheitsministeriums
ist.
The
Bank
has
participated
in
this
effort
by
providing
a
EUR
70m
loan.
This
has
supported
an
ambitious
hospital
reconstruction,
rehabilitation
and
equipping
programme,
comprising
investments
in
17
existing
hospitals,
as
an
integral
part
of
the
hospital
reform
initiative
of
the
Moroccan
Ministry
of
Health.
EUbookshop v2
Neubau,
Umbau
und
Sanierung,
angefangen
von
Kindergärten
und
Schulen,
Verwaltungs-
Gesellschafts-
oder
Wohnungsbau
bis
zu
kleinen
und
großen
Industrie-
oder
Gewerbebauten
–
die
Palette
ist
vielfältig.
New
construction,
conversion
and
restoration,
from
kindergartens
and
schools,
via
administration,
social
or
residential
construction
up
to
small
and
large
industrial
or
commercial
buildings
–
the
range
is
varied.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
Platz
geschaffen,
um
neben
dem
Umbau
und
der
Sanierung
des
denkmalgeschützten
Bestandsgebäudes
einen
modernen
und
nachhaltigen
Schulneubau
sowie
eine
Dreifeldsporthalle
mit
den
dazugehörigen
sportlichen
Außenanlagen
unter
begrenzten
Platzverhältnissen
bauen
zu
können.
Thereby,
space
was
created
in
order
to
be
able
to
carry
out
a
modern
and
sustainable
new
construction
of
the
school
as
well
as
a
three-pitch
sports
hall
with
the
associated
outdoor
facilities
next
to
the
reconstruction
and
rehabilitation
of
the
existing
monument
under
limited
space
conditions.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
fällt
in
den
Rahmen
des
Investitionsplans
des
Projektträgers
für
den
Zeitraum
2006-2011
und
betrifft
den
Bau
von
zwei
Einrichtungen
für
die
langfristige
Pflege
und
Forschung/Ausbildung
sowie
den
Umbau
und
die
Sanierung
bestehender,
bereits
von
der
Stiftung
betriebener
Gebäude.
The
project
refers
to
the
promoter's
2006-2011
investment
plan,
comprising
the
construction
of
two
long-term
care
and
research-training
facilities
and
the
restructuring
and
refurbishment
of
31
existing
buildings
already
operated
by
the
Foundation.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
betrifft
die
Modernisierung,
den
Umbau,
die
Sanierung
und
die
Erweiterung
sowie
die
Möblierung
und
die
Ausstattung
von
Schulen
auf
dem
portugiesischen
Festland.
The
project
comprises
the
modernisation,
remodelling,
rehabilitation
and
extension,
furnishing
and
equipment
of
schools
in
mainland
Portugal.
ParaCrawl v7.1
Umbau,
Sanierung
und
Erweiterungsneubau
verwandelten
das
Gebäude
in
eine
zeitgemäße,
attraktive
Einkaufsgalerie,
die
ihrer
Citylage
im
mondänen
Baden-Baden
gerecht
wird.
Conversion,
refurbishment
and
extension
transformed
this
building
into
a
contemporary,
attractive
store
that
does
justice
to
its
central
location
in
swanky
Baden-Baden.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Wettbewerbs
war
der
Umbau
und
die
Sanierung
sowie
die
Erweiterung
eines
bestehenden
Werkstattgebäudes
der
Stiftung
Oper
in
Berlin
zum
Hauptgebäude
der
Hochschule
für
Schauspielkunst.
Subject
of
the
competition
was
the
reconstruction
and
the
redevelopment
and
expansion
of
an
existing
workshop
building
of
the
Berlin
Opera
Foundation
to
a
main
building
of
the
Academy
of
Dramatic
Arts.
CCAligned v1
Umbau
und
Sanierung
einer
historischen
Muna-Baracke
aus
den
1930ger
Jahren,
die
in
den
1050gern
als
Produktionsstätte
für
das
legendäre
Spatz-Automobil,
entwickelt
und
produziert
durch
den
Unternehmer
Harald
Friedrich,
genutzt
wurde.
Conversion
and
refurbishment
of
a
former
MUNA
barack
buiding
from
the
1930s,
that
was
in
the
1950s
used
as
a
production
place
for
the
legendary
SPATZ
automobile,
invented
and
produced
by
Harald
Friedrich.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen
mit
langjähriger
Erfahrung,
um
den
Umbau
und
die
Sanierung
von
LKW
Van
Steuerung,
steht
für
Krankenwagen
Herstellung
gewidmet,
bieten
wir
qualitativ
hochwertige
Produkte,
beraten
und
unterstützen
Mehr...
über
ihre
Projekte,
sowie
Garantien
und
After-Sales-Service,
in
ihre
Beibehaltung
und
erreichte
damit
die
Treue
unserer
Kunden.
We
are
a
company
with
extensive
experience,
dedicated
to
the
modification
and
refurbishment
of
trucks
Van
Panel,
manufacturing
stands
for
ambulances,
we
offer
quality
products,
provide
advice
and
support
on
More...
their
projects,
as
well
as
guarantees
and
after-sales
service,
in
maintaining
them,
thus
achieving
the
loyalty
of
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Ein
renommierter
Biodiesel-Produzent
hat
BDI
mit
der
Planung
und
dem
Umbau
zur
Sanierung
und
Optimierung
einer
bestehenden
BioDiesel-Anlage
beauftragt.
A
well-known
biodiesel
producer
has
commissioned
BDI
to
do
the
revamping
and
optimisation
of
an
existing
biodiesel
plant.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
nun
abgeschlossenen
Umbau
und
der
Sanierung
des
Gebäudes
gehen
eine
völlig
neue
funktionale
Ordnung
und
eine
angemessene
Gestaltung
des
Eingangsbereiches
sowie
des
Oberlichtsaales
einher.
The
completion
of
reconstruction
and
redevelopment
work
on
the
building
provide
a
completely
new
functional
arrangement
and
an
appropriate
design
for
the
foyer
as
well
as
for
the
room
with
indirect
light.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
klassischen
Investment
in
den
Bestand
sowie
das
Development
von
Hotel-,
Büro
und
Wohnprojekten
konzentriert
sich
die
Von
der
Heyden
Group
auch
auf
den
Umbau
und
die
Sanierung
historischer
Gebäude
wie
z.B.
alter
Stadthäuser
in
erstklassige
Appartementkomplexe.
In
addition
to
the
classic
investment
in
the
inventory
as
well
as
the
development
of
hotel,
office
and
residential
projects,
the
Von
der
Heyden
Group
also
concentrates
on
the
renovation
and
reconstruction
of
historical
buildings,
such
as
old
city
houses
and
in
first-class
apartment
complexes.
ParaCrawl v7.1
Drei
Ziele
standen
im
Mittelpunkt:
Erstens
mussten
die
Kosten
für
Umbau
und
Sanierung
in
einem
engen
finanziellen
Rahmen
bleiben.
Three
goals
were
central.
First
of
all,
the
costs
of
rebuilding
and
renovation
had
to
remain
within
tight
financial
limits.
ParaCrawl v7.1
Mit
Baustellen
sind
die
Errichtung
von
Bauwerken,
Einrichtungs-
oder
Installationsarbeiten,
Montage
oder
Demontage
von
vorgefertigten
Bauelementen,
Abriss,
Umbau
und
Instandsetzung,
Sanierung
und
Erhaltungsarbeiten
sowie
Erdarbeiten
gemeint.
By
the
construction
industry
is
meant,
for
example,
the
construction
of
buildings,
interior
and
installation
work,
the
assembly
and
dismantling
of
prefabricated
elements,
demolition,
renovations
and
repairs,
sanitation
and
maintenance
and
groundwork.
ParaCrawl v7.1
Unser
Leipziger
Büro
zeichnet
sich
verantwortlich
für
den
Umbau
und
die
Sanierung
der
ehemaligen
Universitätsfrauenklinik
zum
Translationszentrum
für
regenerative
Medizin.
Our
office
in
Leipzig
is
responsible
for
the
reconstruction
and
the
redevelopment
of
the
former
Universitätsfrauenklinik
into
a
translation
centre
for
regenerative
medicine.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
und
die
Sanierung
des
über
100
Jahre
alten
Bauwerks
werden
im
Laufe
des
Jahres
2018
abgeschlossen.
The
renovation
and
rehabilitation
of
the
over
100-year-old
building
will
reach
completion
during
the
year
2018.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umbau
und
der
Sanierung
des
Gebäudes
gehen
eine
völlig
neue
funktionale
Ordnung
und
eine
angemessene
Gestaltung
des
Eingangsbereiches
und
des
Oberlichtsaales
einher.
The
conversion
and
refurbishment
of
the
building
involves
a
completely
new
functional
organisation
and
the
appropriate
design
of
the
entrance
area
and
the
“Oberlichtsaal”.
ParaCrawl v7.1
Unter
Führung
der
Firma
JÄGER
wurde
der
ARGE
der
Zuschlag
für
die
gesamten
Baumeisterleistungen
beim
Umbau
und
der
Sanierung
des
Latschaubecken
II
erteilt.
Under
the
leadership
of
the
JÄGER
company,
the
consortium
was
awarded
the
contract
for
all
master
building
services
in
the
renovation
and
rehabilitation
of
Latschau
reservoir
II.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Umbau
und
der
energetischen
Sanierung
des
Gebäudes
aus
dem
Jahr
1790
wurde
eine
Verbesserung
von
einer
Energieklasse
I
auf
die
Energieklasse
B
angestrebt.
The
aim
of
the
transformation
and
renovation
of
the
historic
building
from
1790
was
the
improvement
of
an
energy
efficiency
class
"I"
to
the
class
"B".
ParaCrawl v7.1
Diese
Arbeiten
gehörten
sowohl
Umbau
und
die
Sanierung
von
Räumen,
die
auch
für
zukünftige
Bedürfnisse
des
Publikums
dienen.
These
works
have
included
both
remodeling
and
the
reorganization
of
spaces
that
also
serve
for
future
needs
of
the
audience.
ParaCrawl v7.1
Im
März
2011
wurde
der
Umbau
und
die
Sanierung
von
Teilbereichen
der
Produktionsgebäude
sowie
im
Bürotrakt
in
Angriff
genommen.
In
March
2011,
parts
of
the
production
plant
as
well
as
the
office
building
were
remodeled..
ParaCrawl v7.1
Beim
Richtfest
des
Gebäude
A
konnten
sich
Nutzer
und
Gäste
schon
einen
ersten
Eindruck
von
dem
Umbau
und
der
Sanierung
des
ältesten
Labor-und
Bürogebäudes
des
Institutes
verschaffen.
Top-ranking
scientist
and
guests
got
a
first
impression
of
the
new
environment
in
one
of
the
oldest
buildings
of
the
Institute.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
ein
Unternehmen
mit
langjähriger
Erfahrung,
um
den
Umbau
und
die
Sanierung
von
LKW
Van
Steuerung,
steht
für
Krankenwagen
Herstellung
gewidmet,
bieten
wir
qualitativ...
We
are
a
company
with
extensive
experience,
dedicated
to
the
modification
and
refurbishment
of
trucks
Van
Panel,
manufacturing
stands
for
ambulances,
we
offer
quality
products,...
ParaCrawl v7.1