Translation of "Umbau und erweiterung" in English
Umbau
und
Erweiterung
einer
Poliklinik
(Centro
de
asistencia
primaria
CAP)..
Rehabiitation
and
extension
of
a
helth
care
center
(Centro
de
asistencia
primaria
CAP)...
ParaCrawl v7.1
Umbau
und
Erweiterung
des
Firmenhauptquartiers
werden
abgeschlossen.
A
reconstruction
and
enlargement
of
corporate
headquarters
was
completed.
ParaCrawl v7.1
Im
selben
Jahr
folgten
der
Umbau
und
die
Erweiterung
der
Grundschule
sowie
des
katholischen
Kindergartens.
In
1994
came
the
conversion
and
expansion
of
the
primary
school
and
the
Catholic
kindergarten.
WikiMatrix v1
Umbau
und
Erweiterung
von
rescue-tec
Wir
haben
unsere
Mannschaft
aufgestock
und
unsere
Geschäftsräume
erweitert.
Renovation
and
extension
of
rescue-tec
We
expand
our
team
and
our
company.
ParaCrawl v7.1
Das
besondere
an
diesem
Projekt:
Umbau
und
Erweiterung
mussten
bei
laufendem
täglichen
Betrieb
durchgeführt
werden.
What
is
special
about
this
project
is
that
the
conversion
and
expansion
had
to
be
carried
out
during
daily
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
Bauvorhaben
umfasst
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
bestehenden
Betriebs
in
Praszka,
Landkreis
Olesno.
The
investment
consisted
in
the
conversion
and
extension
of
an
existing
plant
located
in
Praszka,
Olesno
poviat.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
unterstützt
den
Bau,
den
Umbau
und
die
Erweiterung
von
Krankenhäusern
finanziell.
It
is
the
government
that
financially
supports
the
construction,
change,
and
expansion
of
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Das
folgende
Video
zeigt,
was
der
Umbau
und
die
Erweiterung
durch
Camp-Ramps
alles
möglich
machen!
The
following
video
shows
what
the
conversion
and
increments
through
Camp-Ramps
allow.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
erhielt
er
Aufträge
für
den
Umbau
und
die
Erweiterung
großer
Hotels,
wie
dem
"Hotel
Trianon
Palace"
in
Versailles,
dem
Savoy
Hotel
und
dem
Hotel
Claridge's
in
London
oder
dem
"Hotel
Stephanie"
(heute
Brenners
Park-Hotel
&
Spa)
in
Baden-Baden.
Sergent
also
performed
work
on
landmark
hotels,
including
the
Trianon
Palace
at
Versailles
(1910),
the
Savoy
Hotel
and
Claridge's
in
London,
the
Grand
Hotel
of
Rome,
and
Hotel
Stéphanie
at
Baden-Baden.
Wikipedia v1.0
Das
Ergebnis
von
Umbau
und
Erweiterung
ist
nicht
nur
eine
vergrößerte
Ausstellungsfläche,
sondern
auch
ein
Depot
zur
Lagerung
der
Kunstwerke,
eine
Entladerampe
sowie
ein
Bürotrakt
mit
separatem
Eingang.
The
extension
of
the
building
not
only
entailed
a
larger
exhibition
space
but
also
a
depot
to
store
artworks,
an
unloading
platform
as
well
as
an
office
wing
with
a
separate
entrance.
Wikipedia v1.0
Durch
Johannes
Klais
erfolgte
1912
ein
fast
vollständiger
Neubau
hinter
dem
neoromanischen
Prospekt,
1935
ein
eingreifender
Umbau
und
1960
eine
Erweiterung
durch
denselben
Orgelbauer
im
Stil
des
Neobarock.
An
almost
complete
rebuild
within
the
neo-Romanesque
casing
was
carried
out
in
1912
by
Johannes
Klais,
a
thorough
renovation
in
1935
and
a
neo-baroque
extension
in
the
neo-baroque
style
in
1960,
by
the
same
organ
builder.
WikiMatrix v1
Ihnen
folgten
1396
die
Herren
von
Maxlrain,
die
1410
bis
1420
einen
großen
Umbau
und
eine
Erweiterung
vornahmen.
From
1294
it
was
in
the
possession
of
the
lords
of
Egling,
then
from
1396
of
the
lords
of
Maxlrain,
who
substantially
rebuilt
and
enlarged
it
in
1410–20.
WikiMatrix v1
Die
auf
einer
Anhöhe
gelegene
Michaelskapelle
wurde
1858/59
durch
Umbau
und
Erweiterung
eines
von
Mack
errichteten
Dianatempels
fertiggestellt.
The
Michaels
Chapel,
situated
on
a
hill,
was
completed
in
1858/59
by
the
reconstruction
and
extension
of
a
Diana
temple
built
by
Mack.
WikiMatrix v1
Während
der
zweiten
Hälfte
des
16.
Jahrhunderts,
mit
dem
Anbau
der
Kapelle
von
San
Nicola,
der
Sakristei,
dem
Umbau
und
der
Erweiterung
der
Apsis,
nimmt
die
Kirche
San
Barnàrd
seine
endgültige
Form
an.
Finally,
during
the
second
half
of
the
16th
century
the
San
Barnàrd
church
reaches
its
definitive
and
present
appearance,
with
the
further
addition
of
the
San
Nicola
chapel,
the
reshaping
and
expansion
of
the
apse,
and
the
costruction
of
the
sacristy.
ParaCrawl v7.1
Am
Flughafen
München
wurde
die
Kapazität
des
Hilton
Munich
Airport
Hotels
durch
einen
umfassenden
Umbau
und
eine
Erweiterung
um
mehr
als
das
Dreifache
erhöht.
At
Munich
Airport,
the
capacity
of
the
Hilton
Munich
Airport
Hotel
was
more
than
tripled
as
a
result
of
extensive
renovation
and
expansion.
ParaCrawl v7.1
Sicher
ist,
dass
es
mit
dem
Sitzen
vorbei
sein
wird,
antwortete
der
Keller
Steff
2016,
als
man
ihn
fragte,
wo
es
denn
nach
seinem
"Umbau"
und
der
Erweiterung
der
Bandbesetzung
hingehen
wird.
It
is
certain
that
it
will
be
over
with
the
sitting,
Keller
Steff
answered
in
2016,
when
he
was
asked,
where
will
it
go
after
his
"reconstruction"
and
the
expansion
of
the
band
lineup?
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
2014
gab
die
Hamburgische
Bürgerschaft
grünes
Licht
für
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
CCH.
In
December
2014,
the
Hamburg
Parliament
gave
the
go-ahead
for
the
conversion
and
expansion
of
the
CCH.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
nahm
Krones
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
vorhandenen
Konzentratlagers
und
des
Sirupraums
vor,
installierte
ein
neues
Flüssigzuckerlager,
erweiterte
die
vorhandene
Wasseraufbereitung
und
das
Kesselhaus,
baute
eine
neue
Kälteanlage
sowie
eine
neue
Hoch-
und
Niederdruckluftanlage
ein
und
zeichnete
verantwortlich
für
die
komplette
Elektro-
und
Verrohrungsinstallation.
In
addition,
Krones
was
also
responsible
for
modifying
and
expanding
the
existing
concentrate
store
and
the
syrup
kitchen,
for
installing
a
new
liquid-sugar
store,
for
expanding
the
existing
water
treatment
unit
and
the
boiler
house,
for
integrating
a
new
cooling
system
and
a
new
high-pressure
and
low-pressure
system,
and
also
for
the
entire
electrical-engineering
and
piping
installation.
ParaCrawl v7.1
Das
Wachstum
der
Stadt
sowie
verschärfte
Anforderungen
an
die
Qualität
des
geklärten
Abwassers
machten
den
Umbau
und
die
Erweiterung
der
bestehenden
Kläranlage
in
Griesheim
erforderlich.
The
increase
of
the
population
and
higher
demands
on
the
quality
of
the
treated
water
required
the
remodelling
and
the
expansion
of
the
waste
water
plant
of
the
city
of
Griesheim.
Since
the
construction
was
carried
out
during
operation
of
the
existing
facilities,
a
thorough
co-ordination
of
the
individual
steps
of
construction
was
necessary.
ParaCrawl v7.1
Das
Baugesuch
für
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
Hotels
ist
eingereicht
und
die
Planungsarbeiten
laufen
auf
Hochtouren.
The
building
permit
for
the
renovation
and
expansion
of
the
hotel
has
been
filed
and
the
planning
work
is
in
full
swing.
ParaCrawl v7.1
Der
Umbau
und
die
Erweiterung
eines
bestehenden
Gebäudes
aus
dem
vorigen
Jahrhundert
verlangten
einen
sensiblen
Umgang
mit
der
bestehenden
Bausubstanz.
The
existing
structure
of
this
hotel
dates
back
to
two
centuries
and
the
renovation
of
this
hotel
required
a
sensitive
approach.
ParaCrawl v7.1
Umbau
und
Erweiterung
der
Station
und
die
Schaffung
von
Zugang
speziell
für
Rollstühle
und
einen
unterirdischen
Gang
zu
den
Gleisen
führt.
Reconstruction
and
extension
of
the
station
and
creating
access
specifically
designed
for
wheelchairs
and
an
underground
passage
leading
to
the
platforms.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
laufenden
Umbau
und
die
Erweiterung
des
zweiten
Ofens
(EF2)
wurde
der
Recycling-Durchsatz
im
Metallurgischen
Komplex
Columbus
vorübergehend
reduziert.
Due
to
the
ongoing
rebuild
and
expansion
of
the
second
furnace
(EF2),
recy
cl
ing
throughput
has
been
temporarily
reduced
at
the
Columbus
Metallurgical
Complex.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
plante
und
revitalisierte
ATP
architekten
ingenieure
international
weit
über
eine
Mio.
qm
Verkaufsfläche
und
ist
mit
der
Kernkompetenz
„Integrale
Planung”
ein
Vorreiter
im
deutschsprachigen
Raum
bei
Umbau
und
Erweiterung
von
Handelsflächen.
To
date,
ATP
architects
and
engineers
has
designed
and
revitalized
well
over
a
million
square
meters
of
retail
space
and,
with
its
core
competence
of
“integrated
design”,
is
a
pioneer
in
the
German-speaking
Region
in
the
reconstruction
and
expansion
of
retail
facilities.
ParaCrawl v7.1
Nach
Gewinn
des
Planungswettbewerbes
als
Berater
von
HPP
Architekten
im
Jahr
2003
sind
KREBS+KIEFER
in
Arbeitsgemeinschaft
mit
sbp
GmbH
(Dachtragwerk)
verantwortlich
für
die
Entwurfs-,
Genehmigungs-
und
Aus
füh
rungs
pla
nung
nebst
Vergabebegleitung
der
gesamten
Tragwerke
zum
Umbau-
und
der
Erweiterung
des
Stadions
so
wie
des
neuen,
im
Westen
integrierten
Mann
schafts-
und
VIP-Gebäudes.
After
winning
the
planning
competition
as
advisers
to
HPP
Architekten
in
2003,
KREBS+KIEFER
together
with
sbp
GmbH
(load-bearing
structure
of
the
roof)
was
responsible
for
the
design,
authorization
and
execution
planning
as
well
as
for
supporting
the
contract
awarding
procedure
for
the
entire
load-bearing
structures
involved
in
the
alterations
and
extensions
to
the
stadium
and
for
the
new
team
and
VIP
building
in
the
west.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Rahmen
werden
sowohl
Weiterbildungsmöglichkeiten
als
auch
Ingenieurleistungen
in
den
Bereichen
Modernisierung,
energetische
Optimierung
sowie
Umbau
und
Erweiterung
angeboten.
Within
this
scope
advanced
training
as
well
as
engineering
services
in
the
fields
of
modernisation,
energetic
optimisation
and
reconstruction
/
upgrading
are
offered.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
Wettbewerb
um
den
besten
Entwurf
für
die
Modernisierung,
den
Umbau
und
die
Erweiterung
des
historischen
Oppenheim-Hauses
ausgeschrieben
und
die
bekanntesten
und
renommiertesten
Entwurfsbüros
zur
Teilnahme
eingeladen.
There
was
a
competition
for
a
design
to
modernise,
reconstruct
and
extend
the
tenement.
We
invited
the
best
known
and
reputable
Design
Studios.
CCAligned v1
Wir
Sind
ideale
Partner
nicht
nur
für
die
Gestaltung,
Realisierung
und
Installation
der
neuen
Anlage,
sondern
auch
auf
den
Umbau
und
die
Erweiterung
bereits
bestehender.
We
Are
ideal
partner
not
only
for
the
design,
realization
and
installation
of
new
plant,
but
also
to
the
remodeling
and
expansion
of
existing
ones.
CCAligned v1