Translation of "Auf- und umbau" in English
Grüner
Kapitalismus
setzt
auf
Reparatur,
Reorganisation
und
Umbau
der
gesellschaftlichen
Naturverhältnisse.
Green
capitalism
focuses
on
reparation,
reorganization
and
converson
of
societal
relations
of
nature.
ParaCrawl v7.1
Der
Auf-
und
Umbau
des
Konstrukts
wird
dadurch
beschleunigt.
As
a
result,
the
assembly
and
reconstruction
of
the
construct
is
sped
up.
EuroPat v2
Diese
Seite
befindet
im
Moment
natürlich
noch
im
Auf-
und
Umbau.
Of
course
at
the
moment
this
website
is
under
con-
and
reconstruction.
CCAligned v1
Sie
spielen
eine
wichtige
Rolle
beim
ständigen
Auf-
und
Umbau
von
Knochengewebe.
They
play
an
important
role
in
the
constant
turnover
and
remodeling
of
bone
tissue.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Plan
sollen
70%
der
Werfttätigkeit
auf
Umbau-
und
30%
auf
Reparaturarbeiten
entfallen.
But
if
the
company
is
a
larger
one,
or
if
the
fund
is
to
become
the
majority
shareholder,
the
Commission
will
have
to
be
notified
in
advance
in
accordance
with
Article
93(3)
of
the
EC
Treaty.
EUbookshop v2
Es
ist
äußerst
einfach
konstruiert
und
ermöglicht
eine
einfache
Handhabung
beim
Auf-,
Ab-
und
Umbau.
It
has
an
extremely
simple
design
and
allows
easy
handling
during
installation,
teardown,
and
modification.
EuroPat v2
Die
einfache
Handhabe
mittels
Schnellspannelement
macht
das
System
montagefreundlich
und
erlaubt
einen
schnellen
Auf-
und
Umbau.
Simple
handling
by
means
of
a
quick
brace
makes
the
system
easy
to
assemble,
allowing
fast
setup
and
reconfiguration.
ParaCrawl v7.1
Die
einfache
Verbindungstechnik
garantiert
einen
leichten
Auf-
und
Umbau
des
Bewässerungssystems
sowie
eine
dauerhaft
dichte
Rohrverbindung.
The
simple
connection
technology
guarantees
the
easy
set-up
and
conversion
of
the
irrigation
system
as
well
as
a
permanently
tight
pipe
connection.
ParaCrawl v7.1
Als
neue
Medikamente
zur
Behandlung
der
Krankheit
auf
den
Markt
kamen,
richteten
sich
seine
Verantwortlichkeiten
mehr
auf
den
Umbau
und
den
Ersatz
der
unzumutbaren
Heime,
in
denen
die
verbannten
Kranken
untergebracht
waren.
As
new
medicines
for
the
treatment
of
the
disease
were
becoming
more
prevalent,
his
responsibilities
were
focused
on
converting
or
replacing
asylums
once
used
to
house
the
ostracised
sufferers
of
the
disease(lepers)
into
treatment
hospitals.
Wikipedia v1.0
Mit
Abschluß
der
großen
Infrastruktur-
und
Wiederaufbauprojekte
im
Osten
der
EU
wird
mittelfristig
die
Betonung
auf
dem
Erhalt
und
Umbau
der
bestehenden
Gebäudestruktur
liegen.
Once
the
major
infrastructure
and
reconstruction
projects
in
the
eastern
EU
are
completed,
the
emphasis
will
be
on
maintenance
and
conversion
of
existing
building
stock
in
the
medium
term.
TildeMODEL v2018
Der
Auf-
und
Umbau
von
atomaren
Komplexen
führt
zu
einer
Freisetzung
von
starken
Verbindungen,
die
eher
im
Inneren
der
Komplexe
geschlossen
waren.
The
structure
and
conversion
of
atomic
complexes
leads
to
a
release
of
strong
linkages
which
were
more
likely
formed
in
the
interior
of
the
complex.
EuroPat v2
Seit
mehr
als
einem
Jahrzehnt
befasse
ich
mich
erfolgreich
mit
der
strategischen
Ausrichtung
von
Unternehmen
und
dem
Auf-
und
Umbau
von
Vertriebsteams
in
unterschiedlichsten
Größen
und
Bereichen
der
Digitalisierung.
For
more
than
a
decade
I
have
been
successfully
involved
in
the
strategic
direction
of
companies
and
the
set-up
and
restructuring
of
sales
teams
in
various
sizes
and
areas
of
digitization.
CCAligned v1
Die
6
sogenannten
Audio-Winden
werden
zur
Raumabnahme
auf
der
Bühne
genutzt
und
erleichtern
somit
den
Auf-
und
Umbau
bei
Show-Produktionen
ganz
erheblich.
The
six
so-called
audio
winches
are
used
to
take
up
space
on
the
stage
and
thus
considerably
simplify
the
setup
and
conversion
of
show
and
event
productions.
CCAligned v1
Die
patentierte
"Quick
&
Easy"-Verbindungstechnik
garantiert
einen
leichten
Auf-
und
Umbau
des
Bewässerungssystems,
sowie
eine
dauerhaft
dichte
Rohrverbindung.
The
patented
"Quick
&
Easy"
connection
technology
guarantees
the
easy
set-up
and
conversion
of
the
irrigation
system
as
well
as
a
permanently
tight
pipe
connection.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
nicht
nur
die
Entwicklung
der
Sexualorgane
und
die
Veränderungen
im
Hormonhaushalt,
sondern
auch
den
Auf-
und
Umbau
des
Gehirns
sowie
die
veränderte
Wahrnehmung
der
Umwelt.
This
pertains
not
only
to
the
development
of
the
sexual
organs
and
the
change
of
hormonal
balances,
but
also
the
structure
and
alteration
of
the
brain
and
the
changing
perceptions
of
one's
environment.
ParaCrawl v7.1
Die
Werft
hat
sich
auf
den
Neu-
und
Umbau
von
Megayachten
ab
einer
Länge
von
60m
konzentriert.
The
shipyard
focuses
on
the
newbuilding
and
conversion
of
mega
yachts
longer
than
60m.
ParaCrawl v7.1
Neben
dem
Management
elektrischer
Flotten
bietet
die
IT-Lösung
auch
Unterstützung
beim
Auf-
und
Umbau
einer
gewerblichen
E-Flotte.
In
addition
to
its
EV
fleet
management
functions,
it
also
supports
the
creation
or
conversion
of
commercial
fleets
using
electric
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Statt
auf
kontraproduktive
Austeritätsprogramme
und
"Reformen"
zu
setzen,
die
zu
zerstörerischen
und
unproduktiven
sozialen
Konflikten
führen,
müsste
die
EU
sich
aktiv
in
den
Auf-
und
Umbau
der
maroden
und
weitgehend
wettbewerbsuntauglichen
Volkswirtschaften
der
südlichen
Eurozone
einschalten.
Austerity
programmes
and
"reforms"
are
counter-productive
and
lead
to
devastating,
unproductive
social
conflicts;
rather
than
relying
on
them,
the
EU
should
take
an
active
part
in
rebuilding
and
reforming
the
sluggish,
largely
uncompetitive
economies
of
the
southern
eurozone.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Regalsystem
mit
wenigstens
einer
Regalschiene
und
wenigstens
einer
in
die
Regalschiene
einhängbaren
Konsole
für
ein
Trägerelement,
insbesondere
ein
Fachbodenelement,
und
mit
einer
elektrischen
Anbindung
für
eine
Beleuchtungseinrichtung
oder
ein
sonstiges
elektrisches
Gerät
zu
schaffen,
das
relativ
einfach
konstruiert
und
zum
Auf-,
Ab-
und
Umbau
einfach
handhabbar
ist
und
die
funktionalen
und
ästhetischen
Anforderungen
insbesondere
des
Ladenbaus
erfüllt.
It
is
an
object
of
the
invention
to
create
a
shelving
system,
comprising
at
least
one
shelf
rail
and
at
least
one
bracket
for
a
carrier
element,
in
particular
for
a
shelf
element,
which
can
be
hooked
into
the
shelf
rail,
and
comprising
an
electrical
connection
for
a
lighting
device
or
another
electrical
device,
the
shelving
system
having
a
relatively
simple
design
and
being
easy
to
handle
in
terms
of
assembly,
disassembly
and
modification,
and
meeting
the
functional
and
aesthetic
requirements
in
particular
of
the
shop
fitting
field.
EuroPat v2
Wenn
die
Regalschiene,
einschließlich
der
darin
integrierten
Stromschiene,
symmetrisch
bezüglich
einer
senkrecht
durch
die
Vorderwand
und
die
Rückwand
verlaufenden
Mittelebene
sowie
symmetrisch
bezüglich
einer
senkrecht
durch
die
Seitenwände
verlaufenden
Mittelebene
ausgebildet
ist,
dann
braucht
beim
Auf-
und
Umbau
des
Regalsystems
kaum
auf
die
Ausrichtung
der
Regalschiene
geachtet
zu
werden.
If
the
shelf
rail,
including
the
bus
bar
integrated
therein,
is
designed
symmetrically
with
respect
to
a
center
plane
extending
perpendicularly
through
the
front
wall
and
the
back
wall,
and
symmetrically
with
respect
to
a
center
plane
extending
perpendicularly
through
the
side
walls,
no
particular
attention
must
be
paid
to
the
orientation
of
the
shelf
rail
during
assembly
and
modification
of
the
shelving
system.
EuroPat v2
Eine
solche
Ausgestaltung
erleichtert
einerseits
den
Auf-
und
Umbau,
da
auf
eine
Abisolierung
der
Leitungsstränge
innerhalb
der
Busleitung
bei
Einbau
eines
Modems
verzichtet
werden
kann
und
eine
Neuisolierung
bei
Ausbau
eines
Modems
nicht
erforderlich
wird.
Such
a
design,
on
one
hand,
makes
the
setup
and
changeover
easier,
since
an
insulation
of
the
line
sections
within
the
bus
line
can
be
dispensed
with
during
the
installation
of
a
modem
and
new
insulation
is
not
required
during
removal
of
a
modem.
EuroPat v2
Wir
Sind
ideale
Partner
nicht
nur
für
die
Gestaltung,
Realisierung
und
Installation
der
neuen
Anlage,
sondern
auch
auf
den
Umbau
und
die
Erweiterung
bereits
bestehender.
We
Are
ideal
partner
not
only
for
the
design,
realization
and
installation
of
new
plant,
but
also
to
the
remodeling
and
expansion
of
existing
ones.
CCAligned v1
Die
AV
network
Audio-Winden
können
selbstverständlich
bei
Musical-
und
Theaterproduktionen
ihren
Einsatz
finden,
sowie
bei
allen
Produktionen
die
beim
Auf-
und
Umbau
kostbare
Zeit
sparen
wollen,
ohne
auf
einen
Top-Sound
zu
verzichten.
The
AV
network
audio
winches
can
of
course
be
used
in
musical
and
theater
productions,
as
well
as
in
all
productions
that
want
to
save
valuable
time
in
the
setup
and
conversion
without
sacrificing
a
top
sound.
CCAligned v1
Die
Mitarbeiter
unseres
Unternehmens
verfügen
über
eine
10-jährige
Erfahrung
im
Auf-
Ab-
und
Umbau,
der
Fertigung,
der
Wartung
und
der
Reparatur
von
Industrieanlagen
verschiedener
Art
und
Spezifikation.
The
members
of
our
team
have
a
10
years
track
record
in
constructing,
dismantling,
producing,
maintaining
and
repairing
industrial
plants
of
different
kinds
and
sizes.
CCAligned v1
Der
gesamte
mechanische
Auf-
und
Umbau
sowie
die
Anpassung
der
Simulationsapplikationen
liegt
im
Dienstleistungsbereich
der
SR-Simulationscenter
GmbH,
die
zur
Steuerung,
Inbetriebnahme
und
Kalibrierung
der
Simulatoren
notwendige
Hard-
und
Software
wird
von
uns
entwickelt,
gefertigt
und
betreut.
The
entire
mechanical
construction
and
renovation
and
adaptation
of
simulation
applications
is
covered
in
the
service
of
SR-Simulationscenter
GmbH
.
All
parts
used
to
control,
start-up
and
calibration
the
simulators
necessary
hardware
and
software
is
developed
by
us,
manufactured
and
supervised.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
wir
spezialisiert
auf
den
Umbau
und
die
TÜV-Abnahme
von
Importfahrzeugen
aus
USA,
Japan
und
England
(UK)
und
bieten
anderen
Tunern
und
engagierten
Privatiers
mit
unserem
umfangreichen
Online
Shop
die
Möglichkeit,
eigene
Projekte
zu
entwickeln
und
zu
realisieren.
We
are
also
dedicated
to
the
remodeling
and
the
technical
inspection
of
imported
vehicles
from
the
United
States,
Japan
and
England
(UK)
and
offer
other
tuners
and
committed
privateers
with
our
extensive
online
shop
the
opportunity
to
develop
their
own
creative
and
innovative
solutions.
ParaCrawl v7.1