Translation of "Neubau und sanierung" in English
Für
Neubau
und
Sanierung
(beispielsweise
bituminöser
Altsysteme)
geeignet.
New
construction
and
renovation
(for
example
on
existing
bituminous
systems).
ParaCrawl v7.1
Für
Neubau
und
Sanierung,
schalloptimiert,
individuell.
For
new
construction
and
refurbishment,
sound-optimised,
individual.
ParaCrawl v7.1
Elastische
Profile
werden
im
Neubau
und
bei
der
Sanierung
eingesetzt.
Elastic
profiles
are
used
in
new
constructions
and
in
renovation.
ParaCrawl v7.1
Die
Leistungen
umfassen
die
Bereiche
Neubau
und
Sanierung.
Services
include
new
buildings
and
renovation.
ParaCrawl v7.1
Praxisbeispiele
zeigen
Nutzungsmöglichkeiten
bei
Neubau
und
Sanierung.
Examples
from
practice
demonstrate
possible
applications
in
new-build
schemes
and
refurbishments.
ParaCrawl v7.1
Neubau
und
Sanierung
im
Gebäudebestand
führen
zu
einem
sinkenden
Energiebedarf
für
die
Raumheizung.
New
buildings
and
renovations
of
existing
buildings
lead
to
a
declining
energy
demand
for
space
heating.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
die
Bereiche
Neubau
und
Sanierung
bearbeitet.
The
field
of
new
construction
and
refurbishment
had
been
investigated.
ParaCrawl v7.1
Gefälledächer
sind
deshalb
im
Neubau
und
bei
der
Sanierung
Stand
der
Technik.
Sloped
roofs
are
thus
the
state
of
the
art
in
new
buildings
and
renovations.
ParaCrawl v7.1
Einfache
geometrische
Formen,
viel
Offenheit
und
Transparenz
schaffen
in
Neubau
und
Sanierung
eine
klare
Architektursprache.
Simple
geometric
shapes
as
well
as
great
openness
and
transparency
create
a
clear
architectural
expression
in
the
new
and
refurbished
buildings.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
wurde
2015
mit
dem
Neubau,
Umbau
und
der
Sanierung
des
UKSH
begonnen.
Therefore,
in
2015
the
new
construction,
reconstruction,
and
renovation
of
the
UKSH
were
begun.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einrichtungen
sind
Teil
des
Crea
Escola-Programms,
das
die
Planung,
den
Neubau,
die
Sanierung
und
die
Erweiterung
von
Bildungsinfrastrukturen
in
der
gesamten
Region
sowie
die
Bereitstellung
von
Mobiliar
und
Ausrüstung
umfasst.
The
facilities
form
part
of
the
Crea
Escola
programme
comprising
the
planning,
new
building,
rehabilitation
and
extension,
as
well
as
the
provision
of
furniture
and
equipment,
of
educational
infrastructures
spread
throughout
the
region.
TildeMODEL v2018
Wichtigstes
Endziel
im
Hinblick
auf
die
Ziele
der
Programmlinie
"Haus
der
Zukunft"
war
es,
positive
Lösungen,
Fehler
und
Mängel
zu
sammeln
und
aus
den
Erfahrungen
der
Evaluierung
einen
Planungsleitfaden
bzw.
Qualitätskriterien
für
die
zukünftige
Umsetzung
von
Klassenzimmerlüftungen
bei
Neubau
und
Sanierung
zu
schaffen,
um
die
Qualität
zu
verbessern
und
die
Verbreitung
von
Klassenzimmerlüftungen
zu
erleichtern.
The
most
important
final
aim
of
this
project
relating
to
the
aims
of
the
program
"Building
of
Tomorrow"
is
to
collect
positive
solutions,
mistakes
and
shortcomings.
Based
on
experiences
during
the
evaluation
process
a
planning
guideline
and
quality
criteria
for
the
future
implementation
of
classroom
ventilation
systems
in
new
buildings
or
the
renovation
of
already
existing
buildings
are
developed
in
order
to
improve
the
quality
and
to
support
the
distribution
of
classroom
ventilation
systems.
ParaCrawl v7.1
Der
Neubau
und
die
einhergehende
Sanierung
des
Altbaus
aus
dem
Jahr
1908
haben
das
LWL-Museum
für
Kunst
und
Kultur
in
Münster
zu
einem
der
größten
Kunstmuseen
in
Deutschland
gemacht.
Thanks
to
the
addition
of
a
new
building
and
the
associated
refurbishment
of
the
original
building
dating
back
to
1908,
the
LWL
Museum
in
Münster
has
become
one
of
Germany's
largest
art
museums.
ParaCrawl v7.1
Neubau,
Umbau
und
Sanierung,
angefangen
von
Kindergärten
und
Schulen,
Verwaltungs-
Gesellschafts-
oder
Wohnungsbau
bis
zu
kleinen
und
großen
Industrie-
oder
Gewerbebauten
–
die
Palette
ist
vielfältig.
New
construction,
conversion
and
restoration,
from
kindergartens
and
schools,
via
administration,
social
or
residential
construction
up
to
small
and
large
industrial
or
commercial
buildings
–
the
range
is
varied.
ParaCrawl v7.1
Zu
unserem
Leistungsspektrum
gehören
der
Neubau
und
die
Sanierung
von
Straßen
und
Wegen
zur
Gewährleistung
der
Verkehrssicherheit,
der
Mobilität
von
Bevölkerung
und
Gütern
sowie
der
Entlastung
vom
Durchgangsverkehr
unter
Berücksichtigung
ökologischer
und
ökonomischer
Belange.
Our
services
include
the
construction
and
rehabilitation
of
roads
and
other
paved
routes,
in
order
to
ensure
traffic
safety
and
the
mobility
of
people
and
goods
and
to
relieve
through-traffic
–
at
all
times
considering
economic
and
ecological
issues.
ParaCrawl v7.1
Von
1990
bis
2001
war
Steffen
de
Rudder
in
Berlin
und
Potsdam
als
selbstständiger
Architekt
in
den
Bereichen
Neubau,
Sanierung
und
Denkmalpflege
tätig.
From
1990
to
2001,
Steffen
de
Rudder
worked
in
Berlin
and
Potsdam
as
a
self-employed
architect
in
the
field
of
new
construction,
redevelopment
and
preservation
of
monuments.
ParaCrawl v7.1
Der
EcoVent
Verso
(Bild)
–
das
dezentrale
Lüftungsgerät
mit
Wärmerückgewinnung
–
kommt
zur
Be-
und
Entlüftung
von
Einzelräumen
im
Neubau
und
in
der
Sanierung
zum
Einsatz.
The
EcoVent
Verso
(illustration)
remote
ventilation
unit
featuring
heat
recovery
is
used
to
ventilate
individual
rooms
in
newly
constructed
buildings
or
those
undergoing
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Bei
GebäudeEnergetik
dreht
sich
alles
um
die
effiziente
Nutzung
von
Energie
in
Nichtwohngebäuden
bei
Neubau,
Umwidmung
und
Sanierung.
The
Building
Energy
Technology
display
sector
will
revolve
around
the
efficient
use
of
energy
in
non-residential
buildings
when
it
comes
to
new
construction,
building
conversion
or
renovation
projects.
ParaCrawl v7.1
Eine
besondere
Rolle
werden
dabei
gesamthafte
Planungsmethoden,
innovative
Energie-Effizienz-Technologien,
die
Nutzung
erneuerbarer
Energieträger
sowie
ökologische
und
recyclefähige
Baumaterialien
in
Neubau
und
Sanierung
spielen.
The
special
role
of
integrated
planning
approaches,
innovative
energy
efficiency
technologies,
the
use
of
renewable
energy
sources
and
sustainable
building
materials
in
new
construction
and
retrofitting
will
be
highlighted
at
the
conference.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kurzstudie
umfasst
effiziente
Bürogebäude
(Neubau
und
Sanierung),
gewerbliche
Kühlgeräte,
Beleuchtung
(LED).
This
brief
study
encompassed
efficient
office
buildings
(new
construction
and
renovation),
commercial
refrigeration
equipment,
and
lighting
(LED).
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Entwicklung
innovativer
Komfortlüftungskomponenten
für
Neubau
und
Sanierung,
die
erstmals
eine
raumweise
Bedarfssteuerung
der
Luftmengen
ermöglichen.
First
time
development
of
innovative
components
for
comfort
ventilation
systems
used
in
new
buildings
and
renovation
that
enable
demand-control
of
air
flow
room-wise.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
Wirtschaftlichkeit,
Ökologie
und
Langlebigkeit
gewinnt
die
VHF
als
überlegenes
System
im
Neubau
und
bei
der
Sanierung
zunehmend
an
Bedeutung.
In
terms
of
cost-
effectiveness,
ecology
and
durability,
the
ventilated
facade
is
gaining
in
importance
as
a
superior
system
in
new
construction
and
renovation.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
sollen
sie
auf
weitergehende
vertiefte
Informations-
und
Weiterbildungsangebote
zurückgreifen
können
und
damit
in
der
Lage
sein,
die
Erfahrungen
aus
der
Programmlinie
in
ihrer
täglichen
Praxis
zu
nutzen
und
in
konkreten
Projekten
im
Neubau
und
in
der
Sanierung
anzuwenden.
They
will
also
be
able
to
access
more
detailed
information
and
further
education
offers
and
thus
be
able
to
use
the
experiences
from
this
R
&
D
programme
in
their
daily
work
and
concrete
projects
concerning
new
construction
and
refurbishment.
ParaCrawl v7.1
Mit
langjähriger
Erfahrung
im
Neubau
und
bei
der
Sanierung
von
Kühlbereichen
und
Kühlhäusern
liefert
KAEFER
umfassendes
Know-how
und
perfekte
Ausführung:
With
its
years
of
experience
in
the
construction
and
refurbishment
of
cold
stores
and
warehouses
KAEFER
provides
all-round
know-how
and
perfect
execution:
ParaCrawl v7.1
Die
AIP
Bauregie
GmbH
wird
mit
der
Projektsteuerung
für
den
Neubau
und
die
Sanierung
des
Bankhaus
Lampe
in
Bielefeld
beauftragt.
March
2016
Bankhaus
Lampe,
Bielefeld
The
company
AIP
Bauregie
GmbH
is
commissioned
with
the
project
management
for
the
new
construction
and
the
refurbishment
of
the
Bankhaus
Lampe
in
Bielefeld.
ParaCrawl v7.1
Inhaltsverzeichnis
einblenden
Inhaltsverzeichnis
ausblenden
Diese
Karte
(Stand
2017)
gibt
Ihnen
einen
Überblick
über
74
Demonstrationsgebäude
(Neubau
und
Sanierung),
die
auf
Basis
von
Ergebnissen
der
Forschungsprogramme
"Haus
der
Zukunft"
und
"Stadt
der
Zukunft"
entstanden
sind.
This
map
(status
2017)
gives
an
overview
of
the
74
demonstration
buildings
(new
and
refurbished),
that
were
developed
on
the
basis
of
research
and
development
results
based
on
the
programmes
"Building
of
Tomorrow"
and
"City
of
Tomorrow".
ParaCrawl v7.1
Das
Vorhaben
unterstützt
die
mexikanischen
Partner
bei
der
Vorbereitung
von
NAMAs
mit
dem
Ziel,
der
Emissionen
in
Wohnhäusern
oder
-gebäuden
(Neubau
und
Sanierung),
KMU
und
Straßengüterverkehr
zu
reduzieren.
The
programme
is
helping
its
Mexican
partners
to
prepare
NAMAs
that
address
emissions
in
residential
buildings
(new
and
existing),
small
and
medium
enterprises,
and
the
road
freight
industry.
ParaCrawl v7.1
Beim
Neubau
und
der
Sanierung
werden
in
vielen
Schulen
Europas
daher
Bodenbeläge
aus
Kautschuk
von
nora
systems
eingesetzt.
For
this
reason,
rubber
floor
coverings
from
nora
systems
have
been
installed
in
many
European
schools
during
new
construction
and
renovations.
ParaCrawl v7.1