Translation of "Um schlussendlich" in English

Diese Attribute bilden die Grundlage, um schlussendlich den Score berechnen zu können.
These attributes form the foundation for the final calculation of the score. Porting
ParaCrawl v7.1

Um den Award schlussendlich zu gewinnen, zählen wir auf eure Unterstützung.
To win the award we are counting on your support!
ParaCrawl v7.1

Es geht schlussendlich um Himmel oder Hölle!
At the end it's about heaven and hell!
ParaCrawl v7.1

Wir haben rund 100 unterschiedliche Rezepturen entwickelt, um schlussendlich das perfekte Ergebnis zu erzielen.
We developed about 100 different formulations to eventually obtain the perfect result.
ParaCrawl v7.1

Der Bediener steuert sozusagen die Maschine, um schlussendlich das gewünschte Ergebnis zu erzielen.
The operator so to speak controls the machine to ultimately achieve the required result.
EuroPat v2

Gemeinsam sollen die Unternehmenswerte gelebt werden um schlussendlich zu den Besten der Branche zu gehören.
The company values should be shared in order to ultimately become one of the best in the industry.
ParaCrawl v7.1

Das Coventry Konzertplakat von 1973 wurde nach insgesamt 25 Geboten schlussendlich um $ 1.034,- ersteigert.
The Coventry concert-poster from 1973 got 25 bids and finally sold for $ 1.034,-.
ParaCrawl v7.1

Schlussendlich, um die verfahrene Lage zu überwinden, schicken die Philister ihren mächtigsten Krieger in die Talebene, und er ruft laut zu den Israeliten hinauf: "Schickt euren mächtigsten Krieger herunter, und wir werden dies unter uns zweien ausfechten",
So finally, to break the deadlock, the Philistines send their mightiest warrior down into the valley floor, and he calls out and he says to the Israelites, "Send your mightiest warrior down, and we'll have this out, just the two of us."
TED2020 v1

Wenn der Familienname am Anfang vor allem ein Beiname war, gelangte er mit der Zeit zu einer gewissen Autonomie, um schlussendlich ein fester Bestandteil unserer Identität zu werden.
If the surname was above all a byname at the beginning, it obtained a certain degree of autonomy over the years to become an integral part of our identity afterwards.
ELRA-W0201 v1

Im Übrigen sollen die gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen (SPS) des WPA8 zu intraregionalen SPS im Einklang mit den Normen der WTO führen, um schlussendlich in Maßnahmen zu münden, die auf dem Wege bilateraler Vereinbarungen über die Anerkennung der Gleichwertigkeit der SPS-Maßnahmen mit denen der EU harmonisiert werden.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement8 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
TildeMODEL v2018

Im Übrigen sollen die gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Maßnahmen (SPS) des WPA9 zu intraregionalen SPS im Einklang mit den Normen der WTO führen, um schlussendlich in Maßnahmen zu münden, die auf dem Wege bilateraler Verein­barungen über die Anerkennung der Gleichwertigkeit der SPS-Maßnahmen mit denen der EU harmonisiert werden.
Moreover, the SPS measures laid down by the agreement9 aim to achieve intra-regional SPS legislation in accordance with WTO standards, in order to harmonise measures with the EU and achieve bilateral arrangements on recognition of the equivalence of SPS measures.
TildeMODEL v2018

Also wird er mutiger über die Nacht um schlussendlich, das zu bekommen, was er wollte.
So this guy's been building up the courage all night to finally take what he wanted.
OpenSubtitles v2018

Er wird bloß irgendeinen glatten Banker sehen, der ihm einen Schwindel verkauft hat, bloß um dann schlussendlich genau das zu machen, was jeder andere wenigstens im Voraus gesagt hätte.
He's just gonna see some slick banker who sold him a bill of goods just to end up doing what everybody else was at least up front about.
OpenSubtitles v2018

Im ersten Teilabschnitt der Forschung wurden Labor untersuchungen mit dem Ziel durchgeführt, die wesentlichen Einflussfaktoren bei der Staubzählung festzustellen, um schlussendlich zu einer Harmonisierung der Auszählmethoden zu gelangen.
In the first part of the research, laboratory investigations were carried out with the aim of establishing the main .factors affecting dust-particle counts, in order to achieve a final harmonization of counting methods.
EUbookshop v2

Der Hilfslichtbogen 15 tritt demnach nur dann auf, wenn die Erzeugung druckbeaufschlagten Gases durch den Lichtbogen 14 unterstützt werden muss, um eine schlussendlich erfolgreiche Stromunterbrechung sicherzustellen.
Accordingly, the auxiliary arc 15 occurs only when the production of pressurized gas by the arc 14 needs to be assisted in order to ensure successful current interruption in the end.
EuroPat v2

In rundenbasierten Konfrontationen mit anderen Mitstreitern kann der Spieler sein Einflussgebiet peu à peu erweitern und damit andere Paten aus dem Wettbewerb drängen um schlussendlich unangefochtener Patron von Atlantic City zu werden.
In these turn-based confrontations, the player expands his influence by using henchmen to drive other godfathers out of business, to ultimately reign supreme as the unchallenged patron of Atlantic City.
WikiMatrix v1

Mein TEDTalk, von dem Sie keine Ahnung haben, was das Thema sein wird, und der Ihnen je nach Inhalt schlussendlich um die Ohren fliegen könnte, besonders, wenn ich Ihre Firma für ihre Beteiligung dumm dastehen ließe.
My TED Talk that you have no idea what the subject is and, depending on the content, could ultimately blow up in your face, especially if I make you or your company look stupid for doing it.
QED v2.0a

In Wirklichkeit ist es dann etwa die Hälfte der Fantasie-Juden, die nach Israel in die Wüste auswandern, um 1948 dann den Staat Israel zu gründen (ohne Definition von Grenzen) - um schlussendlich in einem ewigen Krieg gegen die Fantasie-Muslime zu landen, die im Buch von Herzl als neue, waffenlose Sklaven beschrieben sind - oh!
In reality, it is then about half of the Fantasy Jews who emigrate to Israel to the desert founding the State of Israel in 1948 (without definition of border lines) - to finally end up in an eternal war against the Fantasy Muslims which are described in the book of Herzl as new, unarmed slaves - oh, in 1915, they got English arms!
ParaCrawl v7.1

Trader, die von einem Risiko-Rendite-Verhältnis von 1 zu 2 profitieren möchten, können ihr Risiko in Pips mit 2 multiplizieren, um schlussendlich das Profitziel von 54 Pips bei jeder neuen Position zu erreichen.
Traders looking to take advantage of a 1 to 2 Risk:Reward ratio can multiply their risk in pips by 2 to achieve a final profit target of 54 pips on any new positions. ---Written by Walker England, Trading Instructor
ParaCrawl v7.1

Während sich Teil 2 darauf konzentriert hat die Vergangenheit der Haupthelden auszuleuchten und der gesamten Welt noch mehr Tiefe zu verleihen, um schlussendlich zum ersten Teil überzuleiten, schließt "Infernal Affairs III" alle Lücken, beantwortet noch offene Fragen und lässt alles Vorangegangene in einem großartigen Finale zu einem gelungenen Ende kommen.
While part 2 of the movie series had its focus on shedding some light on the past of the main protagonists and to imbue the world with even more in-depth, in order to successfully brigde to the first installment, "Infernal Affairs III" fills all remaining gaps, answers some important questions and blends past and present into a grandious mix, that has its climax in a wonderful finale, which really doesn't leave us unsatisfied.
ParaCrawl v7.1

Auf der Anmeldungsseite geben Benutzer die ihnen zugesendeten Zugangsdaten ein, um sich schlussendlich am Public Spot zu authentisieren.
On the login page, users then enter their credentials in order to authenticate at the Public Spot.
ParaCrawl v7.1

Wo gibt es Einrichtungen, welche die künftigen Familienväter und -mütter auf die notwendigen Kämpfe in dieser Welt vorbereiten, um schlussendlich den Himmel zu erobern?
Where do we find institutions that prepare future fathers and mothers for the battles that must be fought in this world in order to conquer Heaven?
ParaCrawl v7.1