Translation of "Um flexibel zu sein" in English
Dieses
drückt
die
Schulen,
um
beweglich,
und
flexibel
zu
sein.
This
pushes
the
schools
to
be
agile,
and
flexible.
ParaCrawl v7.1
Um
entsprechend
flexibel
zu
sein,
ist
die
Anzahl
der
Auftragsdüsen
6
entsprechend
hoch
zu
wählen.
In
order
to
be
correspondingly
flexible,
the
number
of
application
nozzles
6
can
be
chosen
to
be
correspondingly
high.
EuroPat v2
Dabei
soll
das
Prinzip
des
zeilenweisen
Abrichtens
beibehalten
werden,
um
bezüglich
Profilmodifikationen
flexibel
zu
sein.
For
doing
so,
the
principle
of
the
dressing
line
by
line
should
be
kept,
to
stay
flexible
with
regard
to
modification
in
the
profile.
EuroPat v2
Natürlich
sind
Währungsstabilität
und
Arbeitnehmerflexibilität
wichtig,
aber
die
Beschäftigten
brauchen
Sicherheit,
um
flexibel
sein
zu
können.
The
capital
sector
cannot
be
the
only
winner
Of
course,
monetary
stability
and
worker
flexibility
are
important,
but
employees
need
to
feel
secure
in
order
to
be
flexible.
EUbookshop v2
Die
Kurse
sind
so
konzipiert,
dass
sie
Sie
unterstützen,
um
flexibel
zu
sein
und
Entscheidungen
zu
treffen,
wenn
Sie
mehr
über
Coaching
erfahren
und
Ihre
Karriere
weiterentwickeln
möchten.
The
courses
are
carefully
designed
in
such
a
way
that
they
support
you
need
to
be
flexible
and
make
choices
as
and
when
you
learn
more
about
coaching
and
want
to
develop
your
career.
ParaCrawl v7.1
Kurzum,
können
die
Touristen
eine
tolle
Erfahrung
in
dieser
Stadt
und
Casablanca
Autovermietung
wurden
entwickelt,
um
flexibel
zu
sein,
so
dass
Sie
in
Komfort
und
Stil
reisen
können.
In
a
nutshell,
the
tourists
can
have
a
great
experience
in
this
city
and
Casablanca
car
rental
services
have
been
designed
to
be
flexible
so
you
can
travel
in
comfort
and
style.
ParaCrawl v7.1
Um
flexibel
zu
sein
und
damit
problemlos
von
der
aktuell
eingesetzten
Version
2009
auf
eine
neuere
Version
wechseln
zu
können,
sollte
in
einem
ersten
Schritt
das
alte
System
aufgeräumt
und
optimiert
werden,
um
für
den
Wechsel
gerüstet
zu
sein.
In
order
to
be
flexible
and
thus
able
to
unproblematically
switch
from
the
currently
utilised
version
2009
to
a
new
version,
the
plan
was
to
clean
up
and
optimise
the
old
system
in
a
first
step,
to
be
ready
for
the
switch.
ParaCrawl v7.1
Entwickelt
um
flexibel
aber
leistungsstark
zu
sein
bleibt
PowerDirector
die
beste
Lösung
zur
Videobearbeitung
für
jeden
-
ob
Anfänger
oder
Profi.
Built
to
be
flexible,
yet
powerful,
PowerDirector
remains
the
definite
video
editing
solution
for
anyone,
whether
they
are
beginners
or
professionals.
ParaCrawl v7.1
Stundenpläne
und
Inhalte
wurden
entwickelt,
um
flexibel
und
individuell
zu
sein
und
um
die
Bedürfnisse
unserer
Studenten
abzudecken.
Schedules
and
content
are
designed
to
be
flexible,
personalized
and
to
meet
the
needs
of
most
students.
ParaCrawl v7.1
Die
Damen-Businesstaschen
im
Handtaschen
oder
Shopper-Look
sind
eine
gelungene
Variante
zwischen
Shopper
und
Laptoptasche
in
ausgefallenen
Farben,
Formen
und
Materialien
-
hier
lässt
sich
das
Laptopfach
meist
einfach
herausnehmen,
um
flexibel
zu
sein
für
kleinere
und
größere
Einkäufe.
The
women's
business
bags
in
a
handbags
or
tote
look
are
a
successful
variation
between
tote
and
laptop
bags
in
fancy
colors,
shapes
and
materials
-
here
the
laptop
compartment
can
usually
easily
be
removed
to
be
flexible
for
small
and
large
purchases.
ParaCrawl v7.1
Um
ausreichend
flexibel
zu
sein,
sollten
mindestens
so
viele
Abwickelstationen
oder
Gruppen
von
Abwickelstationen
vorhanden
sein,
wie
Greifer
vorhanden
sind.
In
order
to
be
sufficiently
flexible
as
least,
there
should
be
at
least
as
many
unwind
stations
or
group
of
unwind
stations
as
there
are
grippers.
EuroPat v2
Um
besonders
flexibel
einsetzbar
zu
sein,
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
dass
die
Schneckenlageranordnung
am
ersten
Lochbild
befestigt
ist,
wenn
in
der
Schneckenlageranordnung
eine
Verteilerschnecke
mit
einem
ersten
Schneckenflügeldurchmesser
angeordnet
ist,
und
am
zweiten
Lochbild
befestigt
ist,
wenn
in
der
Schneckenlageranordnung
eine
Verteilerschnecke
mit
einem
zweiten
Schneckenflügeldurchmesser
angeordnet
ist,
der
kleiner
ist
als
der
erste.
To
be
applicable
in
a
particularly
flexible
manner,
it
is
preferably
provided
for
the
screw
bearing
arrangement
to
be
fixed
to
the
first
hole
pattern
when
a
spreading
screw
with
a
first
screw
flight
diameter
is
arranged
in
the
screw
bearing
arrangement,
and
to
be
fixed
to
the
second
hole
pattern,
when
a
spreading
screw
with
a
second
screw
flight
diameter
which
is
smaller
than
the
first
one
is
arranged
in
the
screw
bearing
arrangement.
EuroPat v2
Um
besonders
flexibel
einsetzbar
zu
sein,
kann
eine
Länge
des
ersten,
zweiten
und/oder
dritten
Förderbands
änderbar
sein.
For
a
particularly
flexible
application,
a
length
of
the
first,
second
and/or
third
conveyor
belt
can
be
variable.
EuroPat v2
Um
besonders
flexibel
zu
sein,
kann
vorteilhaft
vorgesehen
sein,
die
Abarbeitungsreihenfolge
zur
Laufzeit
zwischen
zwei
vollständigen
Zyklen
umzuschalten
oder
zu
modifizieren,
indem
der
neue
Ablauf
vorbereitet
und
das
Umschalten/Modifizieren
dann
synchron
zwischen
Ende
des
einen
und
Beginn
des
nächsten
Zyklus
praktisch
ohne
Overhead
erfolgt.
In
order
to
be
particularly
flexible,
it
can
advantageously
be
provided
that
the
processing
sequence,
while
running
is
switched
or
modified
between
two
complete
cycles,
while
the
new
cycle
prepares
and
the
switching/modifying
then
takes
place
synchronously
between
the
end
of
one
and
the
beginning
of
the
next
cycle,
practically
without
overhead.
EuroPat v2
Nach
ISO
639
(Einträge
aus
ISO
639-1
im
Format
von
ISO
639-2
um
flexibel
zu
sein)
According
to
ISO
639
(Entries
from
ISO
639-1
given
in
the
format
of
ISO
639-2
for
flexiblity)
ParaCrawl v7.1
Um
entsprechend
flexibel
zu
sein,
lohnt
es
sich
deshalb,
ein
Auto
oder
einen
Motorroller
zu
mieten
(ab
etwa
50
bzw.
24
CUC
pro
Tag).
In
order
to
be
flexible
it
is
worth
it
to
rent
a
car
or
scooter
(from
50
and
24
CUC
respectively
per
day).
ParaCrawl v7.1
Man
kann
ihn
einrichten,
wenn
man
aktuell
überhaupt
kein
Geld
benötigt,
was
ich
auch
hier
deutlich
empfehle,
um
finanziell
flexibel
zu
sein.
One
can
set
it
up,
while
actually
not
needing
any
money
yet,
something
I
also
emphatically
recommend
here,
in
order
to
be
financially
flexible.
ParaCrawl v7.1
Kreativität,
um
flexibel
zu
sein
angesichts
der
Marktveränderungen
und
um
unsere
eigene
Technologie
entwickeln
zu
können.
Creativity,
to
be
flexible
to
changes
in
the
market
and
to
be
able
to
develop
our
own
technology.
ParaCrawl v7.1
Abstrahierend
vom
Konzept
einer
Webseite
findet
in
dieser
Schicht
das
klassische
Softwaredesign
statt:
wie
wird
Code
strukturiert,
um
flexibel
um
wartbar
zu
sein.
Abstracting
from
the
concept
of
a
web
page,
in
this
layer
is
where
the
classic
software
design
and
engineering
is
happening:
how
shall
code
be
structured
to
be
flexible
and
maintainable?
ParaCrawl v7.1
Wenn
ihr
mit
einigen
Tänzen
vertraut
seid,
eure
Gruppe
ihren
Tanz
der
Sieben
Elemente
kreiert
hat
und
ihr
noch
einige
andere
mögliche
Aktivitäten
bereit
habt,
dann
seid
ihr
bereit
um
flexibel
zu
sein
und
euren
Weg
durch
die
Aktivierungszeremonie
zu
surfen.
If
you
are
familiar
with
some
of
the
dances,
your
group
has
created
their
Dance
of
the
Seven
Elements
and
you
have
some
other
possible
activities
ready,
then
you
are
ready
to
be
flexible
and
surf
your
way
through
the
Activation
Ceremony.
ParaCrawl v7.1
Der
Ordner
kann
mit
ein
Mechanismus
für
ein
wenig
und
für
viele
Blätter
sein,
sie
kann
auch
die
"Abdeckung"
Ihres
Katalogs
sein,
um
flexibel
zu
sein
und
den
Inhalt
so
zu
ändern,
wie
Sie
es
wünschen.
The
binder
may
have
a
mechanism
for
a
small
or
a
large
number
of
sheets,
it
may
also
be
the
“cover”
of
your
catalogue,
giving
you
flexibility
to
change
the
content
whenever
you
like
and
in
any
way
you
like.
ParaCrawl v7.1
Um
flexibel
zu
sein,
kannst
du
den
Mix
über
die
internen
Lautsprecher
deines
Computers,
über
Desktop-Lautsprecher
oder
über
kabellose
Lautsprecher
hören.
For
flexibility
you
can
choose
to
hear
your
mix
through
your
computer’s
internal
speakers,
connected
desktop
speakers,
or
play
through
a
wireless
speaker.
ParaCrawl v7.1
Der
Ultra-Thin
Neck
wurde
entwickelt
um
komfortabel
und
flexibel
zu
sein,
und
trotzdem
eine
exzellente
Wasserdichtigkeit
aufzuweisen.
The
Ultra-Thin
Neck
is
designed
to
be
comfortable
and
flexible,
while
providing
an
excellent
water-tight
seal.
Featured
on
Sonar
sleeveless.
ParaCrawl v7.1
Um
hierbei
möglichst
flexibel
zu
sein,
geht
Burton
mit
seinem
Channel-System
und
der
dazugehörigen
EST-Serie
einen
anderen
Weg.
In
order
to
be
as
flexible
as
possible,
Burton
takes
a
different
path
with
its
channel
system
and
the
corresponding
EST
series.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
noch
die
sogenannte
Zyklusentwicklung
durchgeführt,
das
heißt
das
Programm
zum
Dekontaminieren
des
Isolators
wird
bei
uns
entwickelt,
um
noch
flexibel
zu
sein.
Now
the
so-called
cycle
development
will
be
carried
out,
i.e.
the
program
for
the
decontamination
of
the
isolator
will
be
developed
here
on
our
premises
to
maintain
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Um
flexibel
einsetzbar
zu
sein,
soll
eine
Lernkomponente
es
dem
Roboter
ermöglichen,
Arbeitsschritte
und
motorische
Fähigkeiten
zur
Manipulation
zu
erlernen.
In
order
to
provide
the
robot
with
flexibility,
a
learning
component
will
allow
the
possibility
to
learn
new
manipulation
skills
and
task
sequencing.
ParaCrawl v7.1