Translation of "Um einen tag verschoben" in English
Der
Marsch
muss
um
einen
Tag
verschoben
werden.
I
need
to
put
the
march
back
a
day.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
haben
sie
den
Angriff
verlegt,
um
einen
Tag
verschoben.
They
may
have
postponed
the
attack
time
by
a
day
or
a
week.
OpenSubtitles v2018
Die
Landung
musste
wegen
schlechten
Wetters
im
Landegebiet
um
einen
Tag
verschoben
werden.
The
landing
was
delayed
one
day
due
to
bad
weather
in
the
landing
area.
ParaCrawl v7.1
Im
allerletzten
Moment
war
die
Partie
um
einen
Tag
verschoben
worden.
In
the
very
last
moment
the
match
had
to
be
postponed
to
one
day.
ParaCrawl v7.1
Wegen
schlechten
Wetters
im
vorgesehenen
Landegebiet
wurde
die
Rückkehr
um
einen
Tag
verschoben.
Due
to
bad
weather
in
the
landing
area
the
return
was
delayed
one
day.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Zeitzonen
wurde
das
angezeigte
Datum
um
einen
Tag
verschoben.
In
some
timezones
the
shown
date
value
was
off
by
one
day.
ParaCrawl v7.1
Wegen
zu
niedriger
Wolken
in
Florida
musste
die
Landung
um
einen
Tag
verschoben
werden.
Due
of
bad
weather
in
Florida
the
landing
was
delayed
one
day.
ParaCrawl v7.1
Die
Landung
musste
wegen
Problemen
beim
Öffnen
von
Haltebolzen
im
Andockknoten
um
einen
Tag
verschoben
werden.
The
landing
was
delayed
one
day
due
to
a
problem
opening
hooks
in
the
docking
port.
ParaCrawl v7.1
Die
gemeinsame
Erklärung
nach
dem
Gipfel
wurde
um
einen
Tag
verschoben
und
enthielt
keinerlei
Verweise
auf
Nordkorea
–
ein
Hauptanliegen
sowohl
Japans
als
auch
Südkoreas.
The
joint
declaration
issued
at
the
summit
was
delayed
a
day,
and
omitted
all
references
to
North
Korea
–
a
prime
concern
of
both
Japan
and
South
Korea.
News-Commentary v14
Der
Staatsstreich
wurde
ursprünglich
für
den
7.
März
geplant,
wurde
aber
um
einen
Tag
verschoben,
nachdem
die
Regierung
der
damaligen
Syrischen
Republik
aufdeckte,
dass
Verschwörer
ein
Treffen
planten.
The
coup
was
originally
planned
for
7
March,
but
was
postponed
one
day
after
the
government
discovered
where
the
conspirators
were
planning
to
assemble.
WikiMatrix v1
März
geplant,
wurde
aber
um
einen
Tag
verschoben,
nachdem
die
Regierung
der
damaligen
Syrischen
Republik
aufdeckte,
dass
Verschwörer
ein
Treffen
planten.
The
coup
was
originally
planned
for
7
March,
but
was
postponed
one
day
after
the
government
discovered
where
the
conspirators
were
planning
to
assemble.
Wikipedia v1.0
Da
die
Ankunft
wegen
des
schlechten
Wetters
um
einen
Tag
verschoben
wurde
und
der
Autor
aus
beruflichen
Gründen
nicht
bis
zum
nächsten
Tag
warten
konnte,
reduzierte
sich
das
Besuchsprogramm
auf
eine
Werksbesichtigung
bei
den
Wojskowe
Zaklady
Lotnicze
(Militärische
Flugzeugwerke)
Nr.
2
Bydgoszcz.
As
because
of
the
bad
weather
the
arrival
was
postponed
one
day
and
the
author
could
not
wait
until
the
next
day
the
visiting
programme
had
to
be
reduced
to
a
factory
visit
at
Wojskowe
Zaklady
Lotnicze
(Military
Aircraft
Works)
No
2
Bydgoszcz.
ParaCrawl v7.1
Die
Windböen
und
anhaltender
Starkregen
machten
dem
Veranstalter
und
den
Reitern
das
Leben
schwer,
und
so
mussten
sowohl
der
Vet-Check
als
auch
die
Bewerbe
um
einen
Tag
verschoben
werden.
Gusts
of
wind
and
continuous
heavy
rain
made
life
difficult
for
the
organisers
and
the
riders,
with
the
result
that
both
the
vet
check
and
the
events
had
to
be
postponed
for
a
day.
ParaCrawl v7.1
Gleitend
drückt
aus,
dass
die
Berechnung
mit
jedem
neuen
Kurs
um
einen
Tag
nach
vorne
verschoben
wird,
der
bis
dahin
letzte
Kurs
fällt
also
aus
der
Berechnung
hinaus.
Moving
expresses
that
the
calculation
with
every
new
stock
quote
is
shifted
on
a
day
forwards
till
the
last
quote
falls
out
then
from
the
calculation.
ParaCrawl v7.1
Nach
längeren
Diskussionen
am
Tag
der
Finals
wurde
das
Event
wegen
schlechter
Wetterbedingungen
um
einen
Tag
wegen
verschoben.
After
a
lengthy
discussion,
the
finals
day
was
moved
up
a
day
due
to
incoming
inclement
weather.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
kann
um
einen
Tag
verschoben
werden,
wenn
es
ein
Feiertag
zwischen
Bestellung
und
Lieferung
liegt.
The
delivery
may
be
delayed
by
a
day
if
there
is
a
public
holiday
between
order
and
delivery.
CCAligned v1
Eventuell
bleibt
unser
Team
noch
eine
weitere
Nacht
im
Lager
3,
da
sich
das
gute
Wetter
um
einen
Tag
nach
hinten
verschoben
hat
und
der
Südsattel
aufgrund
des
starken
Windes
noch
nicht
versichert
ist.
Possibly
our
team
will
stay
another
night
in
camp
3,
since
the
good
weather
shifted
one
day
further,
and
the
South
Col
is
not
yet
equipped
with
fixed
ropes
due
to
the
strong
wind.
ParaCrawl v7.1
Die
Landung
der
Alliierten
war
für
den
5.
Juni
geplant,
sie
wurden
wegen
des
schlechten
Wetters
um
einen
Tag
verschoben.
The
Allied
landing
was
planned
originally
for
5th
June,
but
then
delayed
one
day
due
to
bad
weather.
ParaCrawl v7.1
Fällt
der
wegen
"Jach"
verschobene
Jahresanfang
auf
einen
der
bei
"Adu"
genannten
Wochentage,
wird
der
Jahresanfang
um
einen
weiteren
Tag
verschoben
("Jach-Adu").
If
Rosh
Ha-Shanah
is
shifted
by
"Yakh"
to
one
of
the
days
of
week
calling
for
a
delay
because
of
"Adu"
Rosh
Ha-Shanah
is
shifted
a
further
day.
This
is
the
exception
"Yakh-Adu".
ParaCrawl v7.1
Aber
weil
sie
wissen,
dass
sie
das
nicht
schaffen,
geben
sie
diesen
Gedanken
auf.“
Er
fuhr
fort:
„Schon
einmal
haben
einige
versucht,
die
Wahlen
wenn
möglich
um
2
Wochen
zu
verschieben.“
Die
Wahlen,
so
sagte
er
weiter,
dürften
jedoch
auch
nicht
um
einen
Tag
verschoben
werden.
But
they
know
that
they
cannot
do
this.
Therefore,
they
are
hopeless
in
this
regard."
He
reiterated:
"Once
certain
people
tried
to
delay
an
election
for
2
weeks,
but
we
stressed
that
the
election
should
not
be
delayed
even
for
one
single
day.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Operation
um
einen
oder
mehrere
Tage
verschoben
wird,
kann
eine
neue
Dosis
dieses
Arzneimittels
2-4
Stunden
vor
Beginn
der
Narkose
eingenommen
werden.
If
the
surgery
is
delayed
by
one
or
more
days,
another
dose
of
this
medicine
can
be
taken
2-4
hours
before
start
of
anesthesia.
EMEA v3
Wenn
die
Operation
um
einen
oder
mehrere
Tage
verschoben
wird,
kann
eine
neue
Dosis
dieses
Arzneimittels
2-4
Stunden
vor
der
Narkose
eingenommen
werden.
If
the
surgery
is
delayed
by
one
or
more
days,
another
dose
of
this
medicine
can
be
taken
24
hours
before
anaesthesia.
ELRC_2682 v1
Wichtiger
aber
ist
noch,
dass
sie
die
Ernennung
der
neuen
Regierung
um
einen
Tag
verschob,
um
die
frisch
antretenden
Ministerkandidaten
überprüfen
zu
können.
But,
more
important,
it
postponed
the
new
government’s
appointment
by
a
day
so
that
it
could
vet
the
incoming
ministerial
candidates.
News-Commentary v14
Oh,
sie
haben
alles
um
ein
paar
Tage
verschoben
und
Mutter
und
die
Jungs
kamen
rechtzeitig
an,
Oh,
well,
they
put
it
off
a
couple
of
days
and
Mother
and
the
boys
got
there...
OpenSubtitles v2018