Translation of "Ueberwachung von" in English
Fuer
die
letzte
Phase
ist
eine
ueberwachung
von
30
Jahren
vorgesehen.
A
control
period
of
30
years
is
envisaged
for
this
final
phase.
TildeMODEL v2018
Einer
der
ersten
verwerteten
Erfindungen
war
ein
Arrhythmie-Computer
zur
klinischen
Ueberwachung
von
Koronarkranken.
It
is
intended
that
they
serve
as
a
one-step
technology
stop
which
will
assemble
and
combine
resources,
people,
money,
and
product
ideas,
and
the
various
inputs
required
in
the
innovation
process.
EUbookshop v2
Für
Vorrichtungen
zur
Ueberwachung
von
Verbrennungsvorgängen
trifft
beispielsweise
beides
zu.
Both
these
points
apply,
for
example,
to
devices
for
monitoring
combustion
processes.
EuroPat v2
Der
Dual-Spannungsdetektor
kann
natürlich
auch
zur
Ueberwachung
von
zwei
unabhängigen
Speicherelementen
verwendet
werden.
The
dual
voltage
detector
can
also
be
used
for
monitoring
two
independent
storage
elements.
EuroPat v2
Die
Arbeiten
zur
Entwicklung
geeigneter
Geräte
zur
automatischen
Ueberwachung
der
Wirksamkeit
von
Sonderbewetterungseinrichtungen
sind
fortzusetzen.
Work
should
continue
to
develop
suitable
equipment
to
monitor
automatically
the
efficiency
of
auxiliary
ventilation
devices.
EUbookshop v2
Zur
Ueberwachung
von
Dampfleitungen
auf
Leckagen
konnte
nicht
auf
anderswo
bewährte
Verfahren
zurückgegriffen
werden.
As
regards
the
checking
of
steam
conduits
for
leakages,
no
recourse
was
possible
to
tried-and-tested
systems
used
in
other
works.
EUbookshop v2
Für
die
Ueberwachung
von
Maschinen
und
Lagern
sind
gute
Erfahrungen
mit
Schwingungs-
und
Temperaturgebern
gesammelt
worden.
Favourable
results
were
achieved
in
the
use
of
vibration
pick-ups
and
temperature
gauges
for
the
monitoring
of
machines
and
storage
areas.
EUbookshop v2
Ausserdem
kann
der
Betriebsarzt
durch
eine
spezielle
medizinische
Ueberwachung
von
lärmexponierten
Arbeitern
eventuelle
Hörschäden
frühzeitig
erkennen.
In
addition,
special
medical
supervision
of
noiseexposed
workers
enables
the
industrial
physician
to
make
an
early
diagnosis
of
any
hearing
damage.
EUbookshop v2
Die
Ueberwachung
von
Einzelpersonen
auf
Photonen-
und
Elektronenstrahlung
geschah
bisher
vorwiegend
mit
Hilfe
von
Filmdosimetern.
Monitoring
individuals
for
photon
and
electron
radiation
has
been
performed
in
the
past
mostly
by
film
dosemeters.
EUbookshop v2
In
einem
allgemeineren
Sinne
ist
auch
die
Einigung
ueber
die
Fusionskontrollverordnung
der
Gemeinschaft
und
die
Befugnisse
der
Kommission
bei
der
ueberwachung
staatlicher
Beihilfen
von
grosser
Bedeutung.
More
generally,
the
agreement
to
the
Community's
Mergers
Regulation
and
acceptance
of
the
Commission's
powers
to
control
state
aids
is
also
significant.
TildeMODEL v2018
Insgesamt
wird
die
Soforthilfe
der
Gemeinschaft
die
Bereitstellung
(Ankaeufe,
Befoerderung,
Verteilung
und
ueberwachung)
von
ueber
1.000
Tonnen
Hilfeguetern,
die
mit
74
Lastkraftwagen
und
zwei
Flugzeugen
befoerdert
werden,
fuer
die
am
staerksten
in
Mitleidenschaft
gezogenen
Bevoelkerungsgruppen
der
UdSSR,
Bulgariens
und
Rumaeniens
ermoeglichen.
In
total,
thanks
to
this
emergency
Community
aid,
more
than
1
000
tonnes
of
supplies
will
have
been
purchased,
transported
(in
74
lorries
and
two
aircraft)
and
distributed
under
supervision
to
the
most
needy
sections
of
the
population
in
the
Soviet
Union,
Bulgaria
and
Romania.
TildeMODEL v2018
Um
den
für
die
Ueberwachung
von
Einzelpersonen
Verantwortlichen
praktische
Ratschläge
zu
geben,
hat
sich
der
aus
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Gemeinschaften
und
der
Direktion
Gesundheitsschutz
bestehende
Technische
Sachverständigenausschuss
für
die
Untersuchung
der
Personendosimetrie
entschlossen,
eine
Arbeitsgruppe
zur
Ausarbeitung
eines
Berichts
über
"Technische
Empfehlungen
für
die
Ueberwachung
der
externen
Strahlenexpositior
von
Personen"
einzusetzen.
In
order
to
provide
advice
to
those
people
who
are
responsible
for
the
monitoring
of
individuals,
the
group
of
technical
experts
in
personal
dosimetry
convened
from
the
Member
States
of
the
European
Community
and
the
Directorate
of
Health
Protection
decided
to
set
up
a
working
party
to
elaborate
a
Report
on
the
"Technical
Recommendations
for
Monitoring
the
Exposure
of'Individuals
to
External
Radiation".
EUbookshop v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Ueberwachen
einer
Mischanlage
für
textile
Stapelfasern
verschiedener
Sorten,
bei
welcher
jede
Sorte
von
je
einer
Faserdosiereinheit
zu
einer
Mischeinrichtung
gefördert
wird
und
die
in
dieser
miteinander
vermischten
Fasern
einem
Speicher
zugeführt
werden,
und
bei
welcher
während
der
Zuführungszeiten
die
dem
Speicher
zugeführte
Fasermenge
etwas
grösser
ist
als
die
diesem
Speicher
entnommene
Fasermenge
und
als
Folge
davon
während
sich
wiederholender
Zeitintervalle
die
Faserzulieferung
zum
Speicher
unterbrochen
wird,
wobei
die
Dosiereinheiten
während
solcher
Zeitintervalle
einzeln
und
nacheinander
Fasern
liefern,
welch
letztere
zur
Ueberwachung
der
von
den
Dosiereinheiten
im
normalen
Mischbetrieb
geförderten
Fasermenge
verwendet
werden.
The
present
invention
concerns
a
method
of
checking
a
blending
plant
for
textile
staple
fibres
of
different
types,
in
which
each
type
is
supplied
by
a
fibre
metering
unit
each
to
a
blending
device
and
in
which
the
fibres
blended
therein
are
supplied
to
a
storage
device,
and
in
which
during
the
supply
times
the
fibre
quantity
supplied
to
the
storage
device
is
somewhat
greater
than
the
fibre
quantity
taken
off
from
this
storage
device,
and
as
a
consequence
the
fibre
supply
to
the
storage
device
is
interrupted
during
repeated
time
intervals,
the
metering
units
during
such
time
intervals
delivering
fibres
individually
and
consecutively,
which
fibres
are
used
for
checking
the
fibre
quantity
supplied
by
the
metering
units
during
the
normal
blending
operation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
ergibt
eine
sehr
zuverlässige
und
genaue
Ueberwachung
der
von
den
Faserdosiereinheiten
geförderten
Fasern,
so
dass
ein
gefordertes
Mischverhältnis
genau
eingehalten
werden
kann.
The
present
invention
permits
very
reliable
and
precise
checking
of
the
fibre
quantities
supplied
by
the
fibre
metering
units
in
such
a
manner
that
a
desired
blending
proportion
can
be
maintained
precisely.
EuroPat v2
Die
Ursache
für
diese
liegt
darin,
dass
die
zum
Zwecke
der
Ueberwachung
von
einer
einzeln
arbeitenden
Dosiereinheit
geförderte
Fasermenge
während
der
Anlauf-
und
Auslaufphase
der
Förderung
stark
von
der
normalerweise
geförderten
Fasermenge
konstanten
Wertes
abweicht.
The
cause
for
this
is
seen
in
that
the
fibre
quantity
supplied
by
an
individually
operating
metering
unit
during
the
start-up
and
running-out
phases
of
the
supply
deviates
considerably
from
the
fibre
quantity
supplied
during
normal
operation
at
constant
values.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ergibt
sich
eine
sehr
zuverlässige
und
genaue
Ueberwachung
verschiedener
Sorten
von
Fasern
oder
Faserflocken,
so
dass
die
von
den
Faserdosiereinheiten
der
Mischeinrichtung
zugeführten
Fasermengen
genau
entsprechend
vorgeschriebenen
Werten
bemessen
und
konstant
gehalten
werden
können
und
somit
das
Mischverhältnis
genau
eingehalten
werden
kann.
According
to
the
invention
a
very
reliable
and
precise
checking
is
effected
of
different
types
of
fibres
or
fibre
flocks,
in
such
manner
that
the
fibre
quantities
supplied
by
the
fibre
metering
units
to
the
blending
device
are
metered
exactly
corresponding
to
the
values
preset
and
are
maintained
constant,
and
that
thus
the
blend
proportion
is
maintained
precisely.
EuroPat v2
Als
Beispiel
wären
hier
zu
nennen
die
Aussenhandels-
und
die
Zahlungsbilanzstatistiken,
die
für
den
Handel
und
die
Ueberwachung
von
Vereinbaruneen
mit
Drittländern
mehr
und
mehr
Verwendung
finden.
An
example
would
be
the
foreign
trade
statistics
and
balance
of
payments
statistics
used
increasingly
for
the
negotiation
and
monitoring
of
agreements
with
third
countries.
EUbookshop v2
Verordnung
(EWG)
Nr.
3523/87
der
Kommission
vom
24.
November
I987
zur
Festsetzung
von
Plafonds
und
zur
Einrichtung
einer
gemein
schaftlichen
Ueberwachung
der
Einfuhren
von
Karotten,
Speisemöhren
und
Speisezwiebeln
der
Codenummern
ex
0706
10
00
und
ex
0703
10
der
Kombinierten
Nomenklatur
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staaten
oder
in
den
ÜLG
(1988)
Commission
Regulation
(EEC)
No
3523/87
of
24
November
I987
establishing
ceilings
and
Community
surveillance
for
imports
of
carrots
and
onions
falling
within
codes
ex
07O6
10
00
and
ex
O703
10
00
of
the
Combined
Nomenclature
and
originating
in
the
ACP
States
or
in
the
OCT
(1988)
EUbookshop v2
Von
den
Ländern
der
Europäischen
Gemeinschaft
haben
zur
Zeit
nur
das
Vereinigte
Königreich,
Belgien
und
die
Bundesrepublik
Deutschland
Vorschriften
für
die
Ueberwachung
von
Filterselbstretterbeständen
und
die
Ausbildung
der
Belegschaft
in
der
Handhabung
der
Filterselbstretter
herausgegehen.
At
present
only
the
U.K.,
Belgium
and
the
Federal
Republic
of
Germany
have
official
regulations
or
instructions
on
maintainance,
servicing
and
checking
of
selfrescuers
in
the
field
and
schemes
for
the
instruct
ion
of
personnel
in
their
use.
EUbookshop v2
Da
diese
beiden
Vektoren
sehr
sensibel
auf
jeglich
Zirkulationsstörungen
im
Herzen
reagieren,
dürfte
die
Kardiogoniometrie
auch
zur
Ueberwachung
von
Herzpatienten
in
den
Ueberwachungsstationen
und
bei
Patienten
nach
Myokardinfarkten
oder
Herzoperationen
gute
Dienste
leisten.
Cardiogoniometry
may
prove
very
useful
for
supervision
of
patients
suffering
from
heart
diseases
especially
after
myocardiac
infarctus
or
patients
submitted
to
heart
surgery,
because
both
vectors
react
very
sensitively
to
disturbances
of
the
circulation
with
the
heart.
EuroPat v2
Ferner
besteht
die
Möglichkeit
zur
Ueberwachung
von
Steuerkreisen,
in
denen
statt
der
Leistungsschalter-Ausschaltspule
ein
Hauptauslöserelais
für
viele
Kontakte
und
Signale
(master
trip
relay)
überwacht
wird.
In
addition,
it
is
possible
to
monitor
control
circuits,
wherein
instead
of
the
power
switch
circuit-breaker
coil
being
monitored,
a
master
trip
relay
for
multiple
contacts
and
signals
is
monitored.
EuroPat v2
Die
Ueberwachung
von
Drehpositionen
der
Maschinenhauptwelle
kann
jedoch
auch
mittels
einer
auf
ihr
befestigten
Lochscheibe
und
dieser
zugeordnete
Sensoren
erfolgen.
However,
the
monitoring
of
the
rotation
positions
of
the
machine
mainshaft
can
also
take
place
by
means
of
a
perforated
disk
fixed
thereto
and
sensors
associated
with
said
disk.
EuroPat v2
Bei
langfristiger
Ueberwachung
der
Stabilität
von
Bauwerken,
Staudämmen
oder
seismisch
gefährdeten
Gebieten
lassen
sich
über
die
Steuerstufe
16
und
den
Bus
22
automatische
Kontrollmessungen
programmieren,
ausführen
und
bei
Schwankungen
Alarmfunktionen
auslösen.
Continuous
checking
of
the
stability
of
buildings,
dams
or
seismically
critical
regions
is
conveniently
done
by
programming
automatic
measurements
via
the
control
stage
16
and
AS
bus
22.
In
case
of
shifts
alarm
functions
may
be
triggered.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
vermeidet
diese
Nachteile
und
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Ueberwachung
von
Einzeladern
im
Aufbau
eines
Seiles
oder
Kabels
auf
korrekte
Reihenfolge,
korrekte
Oberflächenbeschaffenheit,
Abriss
oder
Auslauf
bei
Verseilprozessen,
mit
einem
Strahler
für
das
Aussenden
von
Wellenenergie
gegebener
Art
auf
das
Seil
oder
Kabel
und
mit
Sensoren
zur
Aufnahme
des
vom
Seil
oder
Kabel
reflektierten
oder
absorbierten
Teils
der
Wellenenergie,
gemäss
den
in
den
Ansprüchen
die
Erfindung
kennzeichnenden
Merkmalen.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
avoids
the
disadvantages
of
the
prior
art
in
providing
a
process
and
a
device
for
monitoring
single
strands
in
the
course
of
rope
or
cable
manufacture
for
correct
sequence,
correct
surface
quality,
breakages
or
run-outs
during
the
stranding
process
by
use
of
a
transmitter
for
transmitting
wave
energy
of
a
specified
type
onto
the
rope
or
cable
and
sensors
for
receiving
the
reflected
or
absorbed
part
of
the
wave
energy
from
the
rope
or
cable.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
IR-Detektor
zur
Feststellung
eines
Körpers,
der
eine
von
seiner
Umgebungstemperatur
abweichende
Temperatur
besitzt,
mit
mindestens
einem
zur
Erzeugung
eines
elektrischen
Signals
in
Abhängigkeit
von
einer
darauf
auftreffenden
IR-Strahlung
dienenden
Sensorelement
und
mindestens
einer
zur
Fokussierung
der
von
dem
Körper
ausgehenden
IR-Strahlung
auf
das
Sensorelement
dienenden
Optik,
sowie
einer
zur
Ueberwachung
des
von
dem
Sensorelement
abgegebenen
elektrischen
Signals
dienenden
Auswerteschaltung.
The
passive
infrared
detector
comprises
at
least
one
sensor
element
for
generating
an
electrical
signal
as
a
function
of
infrared
radiation
impinging
thereat,
at
least
one
optical
element
or
system
serving
for
focussing
onto
the
sensor
element
the
infrared
radiation
emitted
by
the
body,
as
well
as
an
evaluation
circuit
serving
for
monitoring
the
electrical
signals
outputted
by
the
sensor
element.
EuroPat v2