Translation of "Ueberwachung" in English
Die
Interventionen
sollten
entsprechend
den
Ergebnissen
der
Ueberwachung
und
der
Bewertung
angepasst
werden.
Operations
should
be
adjusted
to
accord
with
the
results
of
monitoring
and
evaluation.
TildeMODEL v2018
Die
wirtschaftspolitische
Koordinierung
im
Rahmen
der
multilateralen
ueberwachung
muss
vertieft
werden.
Policy
coordination
must
be
strengthened
within
the
process
of
multilateral
surveillance.
TildeMODEL v2018
Zusaetzlich
hat
die
tuerkische
Regierung
ihre
Hilfe
bei
der
ueberwachung
dieser
Verpflichtung
angeboten.
In
addition,
the
Government
of
Turkey
has
offered
its
assistance
in
the
monitoring
of
this
undertaking.
TildeMODEL v2018
Nicht
zuständig
ist
der
physikalische
Strahlenschutz
dienst
für
die
ärztliche
Ueberwachung.
The
physical
radiation
protection
unit
is
not
responsible
for
medical
surveillance.
EUbookshop v2
Sie
müssen
die
für
die
ärztliche
Ueberwachung
strahlen
exponierter
Personen
erforderliche
Fachkunde
nachweisen.
They
must
prove
that
they
possess
the
necessary
specialized
knowledge
to
carry
out
medical
surveillance
of
exposed
persons.
EUbookshop v2
Die
Ueberwachung
der
Messstelle
MS
kann
nun
von
zwei
Seiten
erfolgen.
The
measuring
station
MS
can
now
be
monitored
on
two
sides.
EuroPat v2
Das
akustische
Signal
erübrigt
die
permanente
Ueberwachung
der
Anzeigevorrichtung.
The
acoustic
signal
makes
permanent
visual
monitoring
of
the
indicator
device
unnecessary.
EuroPat v2
Für
Vorrichtungen
zur
Ueberwachung
von
Verbrennungsvorgängen
trifft
beispielsweise
beides
zu.
Both
these
points
apply,
for
example,
to
devices
for
monitoring
combustion
processes.
EuroPat v2
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
eine
Matrix-Ionisationskammer
19
zur
Ueberwachung
des
Strahlungsfeldes.
A
preferred
embodiment
of
the
invention
comprises
a
matrix
ionization
chamber
19
for
monitoring
the
radiation
field.
EuroPat v2
Zur
Ueberwachung
der
Blendplatten
können
natürlich
auch
Potentiometer
eingesetzt
werden.
Naturally,
potentiometers
can
also
be
used
for
monitoring
the
diaphragm
plates.
EuroPat v2
Für
die
Verwendung
automatischer
Lötverfahren
wird
zudem
eine
dauernde
Ueberwachung
des
Lötvorganges
erforderlich.
The
use
of
an
automatic
soldering
process
requires
constant
monitoring
of
the
soldering
operation.
EuroPat v2
Zur
Ueberwachung
eignen
sich
auch
magnetische
Signalgeber
und
Sensoren.
Magnetic
signal
devices
and
other
sensors
are
also
suitable
for
monitoring.
EuroPat v2
Dem
potentiellen
Dieb
wird
der
Eindruck
einer
lückenlosen
Ueberwachung
vermittelt.
A
potential
thief
is
given
the
impression
of
an
uninterrupted
monitoring.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zur
Ueberwachung
des
Auslösekreises
eines
elektrischen
Leistungsschalters.
This
invention
relates
to
methods
and
apparatus
for
monitoring
the
trigger
circuit
of
an
electrical
power
switch.
EuroPat v2
Sie
werden
entweder
durch
die
Ueberwachung
der
Speisespannung
oder
durch
eine
Fehlersignalleitung
ausgelöst.
They
are
triggered
either
by
monitoring
the
supply
voltage
or
by
a
fault-signal
line.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
eignet
sich
vornehmlich
zur
Ueberwachung
der
Strahlung
aus
spezifischen
Raumrichtungen.
This
first
embodiment
is
especially
suited
to
monitor
rays
which
are
received
from
specific
spacial
directions.
EuroPat v2
Damit
steht
wiederum
die
Möglichkeit
zur
ständigen
Ueberwachung
zur
Verfügung.
In
this
way,
again
the
possibility
of
continuous
monitoring
is
available.
EuroPat v2
Der
Dual-Spannungsdetektor
kann
natürlich
auch
zur
Ueberwachung
von
zwei
unabhängigen
Speicherelementen
verwendet
werden.
The
dual
voltage
detector
can
also
be
used
for
monitoring
two
independent
storage
elements.
EuroPat v2
Fig.4
zeigt
mehr
im
Detail
die
Ueberwachung
eines
Fernsehgeräts
(TV),
FIG.
4
shows
the
monitoring
of
a
television
set
(TV)
in
more
detail,
EuroPat v2
Zur
biologischen
Ueberwachung
wird
der
Kohlenmonoxidgehalt
im
Blut
des
Arbeiters
ermittelt.
Biological
monitoring
consists
of
measuring
the
carbon
monoxide
level
in
the
subject's
blood.
EUbookshop v2
Die
technische
Ueberwachung
ist
durch
kontinuierliche
Iiohlenmonoxidm.es
s
ungen
möglich.
Physical
monitoring
may
be
affected
by
continuous
measurements
of
carbon
monoxide.
EUbookshop v2
Das
System
der
Ueberwachung
folgt
in
grossen
Zügen
dem
System
der
allgemeinen
Präferenzen.
This
system
of
surveillance
has
been
largely
inspired
by
the
Generalised
System
of
Preferences.
EUbookshop v2