Translation of "Tätlicher angriff" in English
Das
ist
ein
tätlicher
Angriff
auf
einen
Officer.
That's
assaulting
an
officer.
OpenSubtitles v2018
Bitte
vermerkt:
"Tätlicher
Angriff"
und
"berufsbedingte
Exposition".
Write
up
assault
and
occupational
exposure,
please.
OpenSubtitles v2018
Fakt
ist,
es
ist
Körperverletzung
und
tätlicher
Angriff
gegen
einen
Kameraden.
Fact
is,
it's
assault
and
battery
against
a
fellow
officer.
OpenSubtitles v2018
Der
Wachdienst
ist
unterwegs,
dann
kommt
tätlicher
Angriff
hinzu.
Security's
on
the
way.
We'll
add
assault
and
battery.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
hier
Hausfriedensbruch,
tätlicher
Angriff,
Widersetzung
der
Festnahme.
I've
got
criminal
trespass
here,
assault,
resisting
arrest.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
tätlicher
Angriff.
This
is
assault.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
tätlicher
Angriff.
That's
assault.
OpenSubtitles v2018
Eure
ultimative
Fähigkeit
-
"Tätlicher
Angriff"
-
öffnet
sogar
noch
mehr
Türen.
Getting
access
to
your
ultimate
-
Assault
and
Battery
-
opens
even
more
doors.
QED v2.0a
Dansby
hat
ein
Vorstrafenregister,
das
bis
2000
zurückreicht,
Körperverletzung
und
tätlicher
Angriff
und
das
FBI
hat
zweimal
gegen
ihn
ermittelt,
wegen
vermutlicher
Auftragsmorde.
Dansby
has
a
rap
sheet
dating
back
to
2000,
assault
and
battery,
and
the
FBI
has
investigated
him
twice
for
possible
murder-for-hire
jobs.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
Schlimmste,
was
wir
Hollywood
anhängen
können,
ist
tätlicher
Angriff
mit
der
Absicht
zu
töten.
No,
the
most
that
we
can
pin
on
Hollywood
is
assault
with
intent
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Entführung,
Erpressung,
tätlicher
Angriff
auf
Mr.
Brown,
und
dazu
alle
bisherigen
Gesetzesbrüche,
das
gibt
zehn
bis
zwanzig
Jahre
Haft.
Kidnappning,
extortion,
assault
on
this
man
Brown
here,
as
well
as
your
previous
problems
with
the
law,
I
mean...
You
could
be
looking
at
10
to
20
years.
OpenSubtitles v2018
Als
Swain
"Nimmergeh'r"
zaubert,
kommt
ihm
"Tätlicher
Angriff"
dazwischen,
womit
Vi
die
Tötung
im
1-gegen-1-Duell
an
sich
reißen
kann.
As
Swain
casts
Nevermove,
Assault
and
Battery
charges
straight
through,
allowing
Vi
to
snag
a
kill
in
a
1-on-1
duel
without
stopping.
QED v2.0a
Als
Master
Yi
Nidalee
jagt,
lädt
sie
"Rammbock"
auf,
um
die
Distanz
zu
überbrücken
und
landet
dann
"Tätlicher
Angriff",
damit
er
herankommt.
As
Master
Yi
chases
in
on
Nidalee,
she
charges
Vault
Breaker
to
close
the
distance
and
then
lands
Assault
and
Battery
so
he
can
catch
up.
QED v2.0a
Gleich
danach
schnappt
sie
sich
Caitlyn
mit
"Tätlicher
Angriff"
und
erledigt
sie
sogar
trotz
"Blitz".
Immediately
after,
she
charges
Caitlyn
with
Assault
and
Battery,
taking
her
out
even
despite
Flash.
QED v2.0a
Nur
bei
radikaleren
Aktionen
(z.B.
Behinderungen
oder
tätlicher
Angriff
auf
die
Polizei),
die
eine
Straftat
darstellen,
kannst
du
verhaftet
werden.
But
for
example
some
more
radical
actions
(obstruction
of
the
police,
assault
of
the
policeman,...)
could
be
a
criminal
offence
-
only
in
this
case
is
possible
to
detain
you
by
the
Police.
ParaCrawl v7.1
Ein
tätlicher
Angriff
auf
den
Vorsitzende
der
Rechtspartei
in
Bremen
diente
als
Anlass,
reihenweise
Solidaritätserklärungen
für
die
AfD
abzugeben.
A
violent
attack
on
the
leader
of
the
right-wing
party
in
Bremen
served
as
the
pretext
for
politicians
to
line
up
with
statements
of
solidarity
for
the
AfD.
ParaCrawl v7.1
Während
wir
abgeseilt
kritisch
manchmal
respektlos
tätlicher
Angriff
und
sogar
gewalttätig,
der
Papst
für
sein
jeden
Atemzug,
auf
der
anderen
Seite
möchten
wir,
seine
ganz
entschiedene
Verteidiger,
oft
nicht
weniger
verwirrte,
Sie
betraten
die
Reihenfolge
der
Ideen,
die
der
Heilige
Vater
nicht
perfekt
ist
und
dass,
Gerade
für
den
besten
Schutz
und
Erhaltung
seiner
Rolle,
muss
auch
notwendig,
seine
Fehler
markieren,
was
sie
nicht
sind
wenige,
und
oft
auch
zu
Schäden
produzieren
[CF.
While
we
roped
critical
assaulting
sometimes
disrespectfully
and
even
violent,
the
Supreme
Pontiff
for
his
every
breath,
on
the
other
we'd
like,
its
staunchest
defenders,
often
no
less
deranged,
They
entered
the
order
of
ideas
that
the
Holy
Father
is
not
perfect
and
that,
precisely
for
the
best
protection
and
preservation
of
its
role,
must
also
necessary
to
highlight
its
flaws,
which
they
are
not
few,
and
often
also
produce
damage
[cf.
ParaCrawl v7.1
Die
Anklage
wurde
nach
Tod
des
Opfers
von
tätlichem
Angriff
auf
Mord
ausgedehnt.
The
charge
was
upgraded
from
assault
to
murder
after
the
death
of
the
victim.
Tatoeba v2021-03-10
Da
ist
immer
noch
die
Sache
mit
dem
tätlichen
Angriff.
There's
still
the
matter
of
the
assault
charges.
-
Assault
charges?
OpenSubtitles v2018
Er
ist
wegen
Betrugs
und
tätlichem
Angriff
auf
Kaution.
He's
on
parole
for
fraud
and
assault,
OpenSubtitles v2018
Nicht
nötig,
sie
lassen
den
tätlichen
Angriff
fallen.
No
need,
they're
dropping
the
assault
charges.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
tätlichen
Angriff
in
Ihrer
Akte
stehen.
You
have
an
assault
charge
on
your
record.
OpenSubtitles v2018
Mike,
welcher
Teil
des
Plans
beinhaltete
den
tätlichen
Angriff
auf
einen
Abgeordneten?
Mike,
what
part
of
the
plan
called
for
assaulting
a
United
States
Congressman?
OpenSubtitles v2018
Das
Büro
des
Staatsanwalts
ist
bereit,
den
tätlichen
Angriff
fallen
zu
lassen.
The
DA's
office
was
willing
to
drop
the
assault
charges.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
habe
tätlichen
Angriff,
kein
Vorzeigen
der
Marke
und
übermäßige
Gewalt.
And
I've
got
assault,
failure
to
identify,
and
excessive
force.
OpenSubtitles v2018
Auf
den
tätlichen
Angriff
folgte
der
Rufmord.
The
violent
attack
was
followed
by
defamation
of
character.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
keine
Akte,
die
Verletzungen
weisen
jedoch
auf
einen
tätlichen
Angriff
hin.
While
no
cause
is
listed,
the
injuries
are
consistent
with
an
assault.
OpenSubtitles v2018