Translation of "Angriffe abwehren" in English
Ich
kann
die
Systeme
so
anpassen,
dass
sie
Angriffe
abwehren.
I've
run
preliminary
scans
on
the
Kobali
shuttle.
I
believe
I
can
adapt
our
systems
to
counter
a
possible
attack.
OpenSubtitles v2018
Sie
wird
fünf
große
Angriffe
abwehren
müssen.
It
must
defend
us
from
five
major
attacks.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
müssen
Sie
die
Angriffe
von
Robotern
abwehren.
This
time
you
have
to
repel
the
attacks
of
robots.
ParaCrawl v7.1
Ein
bläulicher
Seestern
mit
einer
festen
Hülle,
die
Angriffe
abwehren
kann.
A
bluish
starfish
with
a
solid
hide
capable
of
fending
off
attacks.
ParaCrawl v7.1
Können
sie
ihre
linie
verteidigen
und
alle
feindlichen
angriffe
abwehren?
Can
you
defend
your
line
and
avoid
enemies
attacks?
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
hier
muss
die
Frauenbewegung
immer
wieder
Angriffe
konservativer
Kräfte
abwehren.
But
even
here
the
women's
movement
always
has
to
avert
attacks
from
conservative
powers.
ParaCrawl v7.1
Es
konnte
im
Bündnis
mit
dem
Kalifat
von
Córdoba
auch
die
Angriffe
der
Fatimiden
abwehren.
In
alliance
with
the
Caliphate
of
Córdoba,
it
was
able
to
fight
off
the
attacks
of
the
Fatimids.
Wikipedia v1.0
Geschworene,
bemerken
Sie
bitte,
dass
die
Verteidigung
ständig
die
Angriffe
des
Staatsanwalts
abwehren
muss.
I'd
like
to
remind
the
jury
how
often
the
defense
has
endured
unjustified
attacks
from
the
prosecution.
OpenSubtitles v2018
Du
musst
deine
Konkurrenz
bekämpfen,...
ihre
Angriffe
abwehren...
und
manchmal
musst
du
töten.
You
have
to
fight
your
competition,
fend
off
their
attacks,
and
sometimes,
you
have
to
kill.
OpenSubtitles v2018
Für
eine
halbe
Stunde
könnten
sie
Angriffe
des
Militärs
abwehren,
sagt
Mazen
stolz.
Mazen
proudly
tells
me
that
they
could
stave
off
an
attack
by
the
military
for
half
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Im
Verfolgungs-Modus
kann
dein
Schild
einige
Angriffe
abwehren
(aber
nur
von
vorn,
okay?
While
in
Targeting
Mode
your
shield
will
block
some
attacks
(but
only
from
the
front,
OK?
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
meisterlich
im
Umgang
mit
dem
Schild
und
können
damit
die
wütendsten
feindlichen
Angriffe
abwehren.
They
have
mastered
the
usage
of
shield
and
can
block
the
most
powerful
of
enemy
attacks
with
it.
ParaCrawl v7.1
Kann
Steuerungselektronik
auch
Angriffe
abwehren?
Can
electronic
control
systems
repel
attacks?
ParaCrawl v7.1
Identity
Awareness:
Erkennung
der
Benutzeridentität,
inkl.
entsprechender
Maßnahmen,
um
Angriffe
abwehren
zu
können.
Identity
Awareness:
Recognise
of
the
user
identity,
incl.
of
special
measures
to
fend
attacks.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
vibriert
Sie
die
müden
Antikörper,
so
dass
sie
Angriffe
wieder
abwehren
können.
And,
by
vibrating
the
tired
antibodies
to
act
in
a
way
that
they
can
fight
back
again.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
zunächst
einmal
daran
denken,
daß
dieser
ansehnliche
Betrag
die
Stabilität
des
Euro
stärken
und
mögliche
spekulative
Angriffe
abwehren
kann.
We
might
think
at
first
that
this
considerable
amount
will
be
used
to
enhance
the
stability
of
the
euro
by
discouraging
possible
speculative
attacks.
Europarl v8
Unfähig
über
das
große
Reich
seines
Vaters
zu
herrschen,
konnte
Uroš
V.
nicht
einmal
die
Angriffe
der
Feinde
abwehren.
Incompetent
to
sustain
the
great
empire
created
by
his
father,
Uroš
could
neither
repel
attacks
of
foreign
enemies,
nor
combat
the
independence
of
his
nobility.
Wikipedia v1.0
Der
Schild
kann
zwar
Angriffe
abwehren,
wenn
sie
aber
selbst...
angreifen
wollen,
müssen
sie
das
System
deaktivieren,
richtig?
This
Aegis
deflects
outside
attacks,
but
I
assume
it
needs
to
be
lowered
when
launching
an
attack?
That's
right.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
Angriffe
abwehren.
They
are
well
prepared
to
defend
against
an
attack.
OpenSubtitles v2018
Die
nächsten
Tage
vergingen
langsam,
als
Seymour
die
Eisenbahnstrecke
reparieren
und
die
Angriffe
der
Boxer
abwehren
musste,
während
seine
Züge
vorrückten.
The
next
few
days
went
slowly
as
Seymour
had
to
repair
railroad
track
and
fight
off
Boxer
attacks
as
his
trains
advanced.
WikiMatrix v1
Während
der
spanischen
Eroberung
von
Yucatán
konnte
der
Mayastaat
Chetumal
mehrere
Angriffe
der
Spanier
abwehren,
bevor
er
schließlich
im
späten
16.
Jahrhundert
unterworfen
wurde.
During
the
Spanish
conquest
of
Yucatán,
the
Maya
state
of
Chetumal
fought
off
several
Spanish
expeditions
before
finally
being
subjugated
in
the
late
16th
century.
WikiMatrix v1