Translation of "Tätige beteiligung" in English
Gibt
es
zu
seiner
Lösung
auch
keine
fix
und
fertige
Formel
und
kann
es
eine
solche
auch
gar
nicht
geben,
so
ist
dafür
doch
der
geschmeidige
Wille
der
interessierten
Massen
selbst
da:
nur
ihre
tätige
Beteiligung
an
der
Leitung
des
eigenen
Geschicks
vermag
auf
jeder
neuen
Etappe
den
notwendigen
Trennungsstrich
zwischen
den
rechtmäßigen
Anforderungen
des
wirtschaftlichen
Zentralismus
und
den
Lebensansprüchen
der
nationalen
Kulturen
zu
ziehen.
Although
there
can
be
no
once-and-for-all
prepared
formula
to
resolve
the
problem,
still
there
is
the
resilient
will
of
the
interested
masses
themselves.
Only
their
actual
participation
in
the
administration
of
their
own
destinies
can
at
each
new
stage
draw
the
necessary
lines
between
the
legitimate
demands
of
economic
centralism
and
the
living
gravitations
of
national
culture.
ParaCrawl v7.1
Die
Tätigkeiten
sollen
der
Beteiligung
der
folgenden
Länder
offen
stehen:
The
activities
shall
be
open
to
participation
by:
TildeMODEL v2018
Die
Tätigkeiten
sollen
der
Beteiligung
der
folgenden
Länder
offenstehen:
The
activities
shall
be
open
to
participation
by:
TildeMODEL v2018
Die
Agentur
überprüft
die
Arbeitsgruppen,
um
deren
Tätigkeiten
und
Beteiligung
weiter
zu
optimieren.
The
Agency
is
reviewing
working
parties
in
order
to
further
streamline
their
activities
and
participation.
ELRC_2682 v1
Es
ist
zweckmäßig,
Informationssysteme
einzuführen,
die
den
Organen
der
Gemeinschaft
eine
ständige
Kenntnis
über
die
Tätigkeiten
der
Handelsflotten
solcher
Drittländer
ermöglichen,
deren
Praktiken
den
Seeschifffahrtsinteressen
der
Mitgliedstaaten
schaden,
insbesondere,
soweit
diese
Tätigkeiten
die
wettbewerbsgemäße
Beteiligung
der
Handelsflotten
der
Mitgliedstaaten
an
der
internationalen
Frachtschifffahrt
beeinträchtigen.
Information
systems
should
be
established
to
enable
the
Community
institutions
to
be
kept
informed
of
the
activities
of
the
fleets
of
third
countries
whose
practices
are
harmful
to
the
shipping
interests
of
the
Member
States
and
in
particular
in
so
far
as
those
activities
adversely
affect
the
competitive
participation
of
the
fleets
of
Member
States
in
international
maritime
trade.
DGT v2019
Jeder
Mitgliedstaat
ergreift
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Einführung
eines
Systems,
das
ihm
die
Erfassung
von
Informationen
über
die
Tätigkeiten
der
Handelsflotten
von
Drittländern
ermöglicht,
deren
Praktiken
den
Schifffahrtsinteressen
der
Mitgliedstaaten
schaden,
und
zwar
vor
allem,
soweit
diese
Tätigkeiten
die
wettbewerbsgemäße
Beteiligung
von
Handelsflotten
der
Mitgliedstaaten
an
der
internationalen
Frachtschifffahrt
beeinträchtigen.
Each
Member
State
shall
take
all
the
necessary
measures
to
institute
a
system
allowing
it
to
collect
information
on
the
activities
of
the
fleets
of
third
countries
whose
practices
are
harmful
to
the
shipping
interests
of
the
Member
States
and
in
particular
in
so
far
as
those
activities
adversely
affect
the
competitive
participation
of
the
fleets
of
Member
States
in
international
maritime
trade.
DGT v2019
Als
Geldwäsche
im
Sinne
dieser
Richtlinie
gelten
die
folgenden
Handlungen
,
wenn
sie
vorsätzlich
begangen
werden
:
(
a
)
der
Umtausch
oder
Transfer
von
Vermögensgegenständen
in
Kenntnis
der
Tatsache
,
dass
diese
aus
einer
kriminellen
Tätigkeit
oder
der
Beteiligung
an
einer
solchen
stammen
,
mit
dem
Ziel
,
den
illegalen
Ursprung
der
Vermögensgegenstände
zu
verheimlichen
oder
zu
verschleiern
oder
Personen
,
die
an
einer
solchen
Tätigkeit
beteiligt
sind
,
dabei
zu
helfen
,
den
Rechtsfolgen
ihrer
Tat
zu
entgehen
;
For
the
purposes
of
this
Directive
,
the
following
conduct
,
when
committed
intentionally
,
shall
be
regarded
as
money
laundering
:
(
a
)
the
conversion
or
transfer
of
property
,
knowing
that
such
property
is
derived
from
criminal
activity
or
from
an
act
of
participation
in
such
activity
,
for
the
purpose
of
concealing
or
disguising
the
illicit
origin
of
the
property
or
of
assisting
any
person
who
is
involved
in
the
commission
of
such
activity
to
evade
the
legal
consequences
of
his
action
;
EN
ECB v1