Translation of "Trockenes auge" in English

Im Haus, wird es kein trockenes Auge geben.
There won't be a dry eye in the house.
OpenSubtitles v2018

Was versteht man unter "Trockenes Auge"?
What is "dry eye syndrome"?
ParaCrawl v7.1

Was versteht man unter dem Begriff "trockenes Auge"?
What is meant by the term "dry eyes "?
ParaCrawl v7.1

Ein trockenes Auge kann durch verschiedene Ursachen entstehen.
Dry eye can be the result of different causes.
EuroPat v2

Es heißt, dass es im ganzen Orchester kein trockenes Auge gegeben habe.
There was not in the entire orchestra, so the story goes, one dry eye.
ParaCrawl v7.1

Ein trockenes Auge kann durch verschiedenartige Faktoren entstehen.
Dry eyes may originate due to different factors.
ParaCrawl v7.1

Es war nicht ein trockenes Auge im Haus.
There wasn't a dry eye in the house.
ParaCrawl v7.1

Konjunktivitis umfasst folgende PTs: Blepharitis, Konjunktivitis, trockenes Auge, nichtinfektiöse Konjunktivitis.
Conjunctivitis includes the following PTs: Blepharitis, Conjunctivitis, Dry eye, Noninfective conjunctivitis.
ELRC_2682 v1

Erkrankung der Tränenwege beinhaltet Nebenwirkungen wie erhöhter Tränenfluss, trockenes Auge und erworbene Dakryostenose.
Lacrimal disorder includes adverse reactions of increased lacrimation, dry eye, and acquired dacryostenosis;
TildeMODEL v2018

Ich sage Ihnen, Sie werden nicht ein trockenes Auge sehen, im ganzen Kino.
I tell you, there's not a dry eye in the house.
OpenSubtitles v2018

Sie war so freudvoll und kraftvoll dass es im Haus kein trockenes Auge gab.
It was so joyous and powerful that there wasn't a dry eye in the house.
ParaCrawl v7.1

Müdigkeit, trockenes Auge, Brennen, das Gefühl als ob man Sandkörner im Auge hätte.
Fatigue and dryness of the eye, irritation, gritty sensation.
ParaCrawl v7.1

Sein Auftritt in seiner Bar Mitzvah war ein großer Erfolg ohne trockenes Auge im Tempel!
His performance at his Bar Mitzvah was a huge success with not a dry eye in the temple!
ParaCrawl v7.1

Trockenes Auge, Augenschmerz, verminderte Sehschärfe, Sehverschlechterung, Blepharospasmus (unbeabsichtigtes Blinzeln oder krampfartiger Lidschluss)
Dry eye, eye pain, visual acuity reduced, visual impairment, blepharospasm (abnormal, involuntary blinking or spasm of the eyelids).
ELRC_2682 v1

Diese Berichte schließen ein: verminderte Sehschärfe, verschwommenes Sehen, Photopsie, Sehfelddefekt, Sehschwäche, trockenes Auge, Lidödem, Lidkrampf, Augenschmerz und Augenschwellung.
These reports include visual acuity reduced, blurred vision, photopsia, visual field defect, visual impairment, dry eye, eyelid oedema, blepharospasm, eye pain and eye swelling.
ELRC_2682 v1

Augenblutung, abnormes Sehen, trockenes Auge, Konjunktivitis, Augenausfluss, Photophobie, Augenreizung, gesteigerter Tränenfluss, gerötete Augenbindehaut, geschwollenes Auge.
Uncommon: eye haemorrhage, vision abnormal, dry eye, conjunctivitis, eye discharge, photophobia, eye irritation, lacrimation increased, conjunctival hyperaemia, eye swelling.
EMEA v3

Die häufigsten Nebenwirkungen waren verschwommenes Sehen (5 % bei den Patienten, die mit Ixazomib behandelt wurden, und 4 % bei den Patienten, die ein Placebo erhielten), trockenes Auge (4 % bei den Patienten, die mit Ixazomib behandelt wurden, und 1 % bei den Patienten, die ein Placebo erhielten), Konjunktivitis (5 % bei den Patienten, die mit Ixazomib behandelt wurden, und 1 % bei den Patienten, die ein Placebo erhielten) und Katarakt (4 % bei den Patienten, die mit Ixazomib behandelt wurden, und 5 % bei den Patienten, die ein Placebo erhielten).
The most common adverse reactions were blurred vision (5% in the ixazomib regimen and 4% in the placebo regimen), dry eye (4% in the ixazomib regimen and 1% in the placebo regimen), conjunctivitis (5% in the ixazomib regimen and 1% in the placebo regimen) and cataract (4% in the ixazomib regimen and 5% in the placebo regimen).
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Emadine (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerzen, Augenschmerzen, Augenreizungen, verschwommenes Sehen, Pruritus am Auge (Juckreiz am Auge), trockenes Auge, Verfärbung der Hornhaut (der durchsichtigen Haut vor der Pupille) und konjunktivale Hyperämie (erhöhter Blutfluss zum Auge, der zu Augenrötung führt).
The most common side effects with Emadine (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, eye pain, eye irritation, blurred vision, eye pruritus (itchy eye), dry eye, staining of the cornea (the transparent layer in front of the pupil) and conjunctival hyperaemia (increased blood flow to the eye, leading to redness).
EMEA v3

Die häufigsten Nebenwirkungen von NEVANAC (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Kopfschmerz, punktförmige Entzündungen in der Hornhaut, der transparenten Schicht vor der Pupille („ Spinnerauge“), Augenschmerzen, verschwommenes Sehen, Augenjucken, trockenes Auge, Fremdkörpergefühl im Auge und Verkrusten des Augenlidrands.
The most common side effects with NEVANAC (seen in between 1 and 10 patients in 100) are headache, punctate keratitis (spots of inflammation in the cornea, the transparent layer in front of the pupil), eye pain, blurred vision, eye pruritis (itching), dry eye, a sensation of a foreign body in the eyes and crusting at the edge of the eyelid.
EMEA v3

Weniger häufig sind Schmerzen an der Injektionsstelle, Hautrötung, niedriger oder hoher Blutdruck, trockenes oder tränendes Auge, Hautrötung oder Hautstörungen, Psoriasis, Nesselausschlag, Nagelveränderungen, sich unwohl fühlen, Ohnmachtsgefühl, schlechtes Orientierungsvermögen, Verwirrtheit, gesteigertes oder vermindertes Tastgefühl, Muskelsteifheit, Arthritis, Blutergüsse, mangelndes Interesse an Aktivitäten einschließlich am Sex, Sexualprobleme, ungewöhnliche Träume, zitternde Hände, Schwindel (alles dreht sich im Kreis), gesteigerter Appetit, Sodbrennen, Blähungen (Flatulenz), Verstopfung, Hämorrhoiden, rotes Zahnfleisch oder Zahnfleischbluten, Rötung oder wunde Stellen im Mund, Geschmacksanomalien, Hörstörungen oder Ohrenklingeln, Durst, verändertes Verhalten oder aggressives Verhalten (manchmal gegen andere Personen gerichtet), Müdigkeitsgefühl, Fieberblasen, Pilzinfektionen oder bakterielle Infektionen, Reizung der Prostatadrüse, gesteigerter Harndrang, Infektionen am Ohr oder des Atemtraktes, Sinusitis, verstopfte oder laufende Nase, abnormale Haarstruktur, Sonnenlichtempfindlichkeit, migräneartige Kopfschmerzen, Augenschmerzen oder –infektionen, verschwommenes Sehen, geschwollenes Gesicht, geschwollene Hände oder Füße, Lebervergrößerung, Probleme an den Eierstöcken oder der Scheide, Schmerzen in der Brust, Schwierigkeiten beim Sprechen und geschwollene Lymphknoten.
Less common are pain at the place of injection, flushing, low or high blood pressure, dry or teary eyes, redness of skin or skin disorders, psoriasis, hives, nail disorder, feeling unwell, feeling faint, poor coordination, confusion, increased or decreased sensitivity to touch, tense muscles, arthritis, bruising, loss of interest in activities including sex, sexual problem, unusual dreams, shaky hands, vertigo (spinning feeling), increased appetite, heartburn, intestinal gas (flatus), constipation, hemorrhoids, red or bleeding gums, redness or sores in mouth, change in taste, changes in hearing or ringing in ears, thirst, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), feeling sleepy, cold sores, fungal or bacterial infections, irritation of prostate gland, increased need to pass urine, ear or respiratory infections, sinusitis, stuffy or runny nose, abnormal hair texture, sensitivity to sunlight, migraine headache, eye pain or infection, blurred vision, puffy face, puffy hands or feet, enlarged liver, problem affecting ovary or vagina, pain in breast, difficulty in speakingand swollen glands.
EMEA v3

Die am häufigsten berichteten, das Auge betreffenden Nebenwirkungen nach einer Lucentis-Injektion sind: Augenschmerzen, okuläre Hyperämie, erhöhter Augeninnendruck, Vitritis, Glaskörperabhebung, Einblutungen in die Retina, Beeinträchtigung der Sehfähigkeit, „Fliegende Mücken“ (Mouches volantes), Bindehautblutung, Augenirritation, Fremdkörpergefühl im Auge, verstärkter Tränenfluss, Blepharitis, trockenes Auge und Pruritus des Auges.
The most frequently reported ocular adverse reactions following injection of Lucentis are: eye pain, ocular hyperaemia, increased intraocular pressure, vitritis, vitreous detachment, retinal haemorrhage, visual disturbance, vitreous floaters, conjunctival haemorrhage, eye irritation, foreign body sensation in eyes, increased lacrimation, blepharitis, dry eye and eye pruritus.
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Azopt (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund), Kopfschmerzen, Blepharitis (Entzündung der Augenlider), verschwommenes Sehen, Augenreizung, Augenschmerzen, trockenes Auge, Augenausfluss, Augenjucken, Fremdkörpergefühl im Auge, okuläre Hyperämie (rotes Auge) und Mundtrockenheit.
The most common side effects with Azopt (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), headache, blepharitis (inflammation of the eyelids), blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus (itching), sensation of a foreign body in the eyes, ocular hyperaemia (red eye) and dry mouth.
EMEA v3

Während der Behandlung mit diesem Arzneimittel wurde bei einigen Patienten über okulare Nebenwirkungen (Konjunktivitis, trockenes Auge, Keratitis) berichtet (siehe Abschnitt 4.8), welche die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigen können.
During treatment, ocular adverse reactions (conjunctivitis, dry eye, keratitis) have been reported in some patients (see section 4.8) which may affect patients ability to drive or use machines.
ELRC_2682 v1

Das Sehvermögen beeinträchtigende Nebenwirkungen sind: Entzündung des Auges, Blutung im hinteren Augenabschnitt (retinale Blutung), Störungen des Sehvermögens, Augenschmerzen, Erscheinen von kleinen Partikeln oder Punkten im Sichtfeld („fliegende Mücken“), blutunterlaufene Augen, Irritationen des Auges, Fremdkörpergefühl im Auge, vermehrter Tränenfluss, Entzündung oder Infektion der Lidränder, trockenes Auge, Rötung oder Juckreiz des Auges und erhöhter Augeninnendruck.
Visual side effects include: Inflammation of the eye, bleeding in the back of the eye (retinal bleeding), visual disturbances, eye pain, small particles or spots in your vision (floaters), bloodshot eye, eye irritation, a feeling of having something in the eye, increased tear production, inflammation or infection of the eyelid margins, dry eye, redness or itching of the eye and increased eye pressure.
TildeMODEL v2018