Translation of "Trockener hals" in English

Häufig berichtete Nebenwirkungen sind leichte bis mäßige Kurzatmigkeit (Dyspnoe), Husten mit Auswurf, Irritationen im Halsraum oder ein trockener Hals.
Commonly reported side effects are mild to moderate shortness of breath (dyspnoea), productive cough, throat irritation and dry throat.
TildeMODEL v2018

Nebenwirkungen vom XTC-Konsum sind außerdem Anspannung im Kiefer, schnelles oder unregelmässiges Herzklopfen, trockener Mund und Hals, Uebellkeit und Atemnot.
Side effects are tension in the jaws, palpitations (rapid or irregular heart beat), a dry mouth and throat, nausea and shortness of breath.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie einen lauten Schnarcher sind, aufwachen mit Kopfschmerzen oder trockener Hals oder leiden unter exzessiver Tagesschläfrigkeit, dann sollten Sie auf jeden Fall, ob Sie Schlafapnoe herauszufinden.
If you are a loud snorer, wake up with headaches or a dry throat, or suffer from excessive daytime sleepiness, then you ought to find out for sure whether you have sleep apnea.
ParaCrawl v7.1

Die erfindungsgemäße Kombination hilft die Symptome von Halsentzündungen und - reizungen, wie trockener, juckender, kratzender Hals, zu lindern.
The combination according to the invention helps to alleviate the symptoms of throat inflammations and irritations, such as a dry, itchy or scratchy throat.
EuroPat v2

Wenn die Büroluft zu trocken ist, kann dies bei empfindlichen Menschen Beschwerden wie Schleimhaut- oder Hautreizungen (juckende Augen, das Tragen von Kontaktlinsen ist schwierig, trockener Hals, trockene Nase, Juckreiz usw.) verursachen.
When the ambient air is too dry, sensitive individuals may experience problems, such as irritation of the mucous membranes and of the skin (irritation of the eyes, problems caused by wearing contact lenses, dry throat, dry nose, itching skin etc.)
ParaCrawl v7.1

In der chinesischen Medizin werden getrocknete Aprikosen auch für die Behandlung von Anämie, Asthma und trockener Hals oder Durstgefühlen empfohlen.
In Chinese medicine, dried apricots are also recommended to treat anemia, asthma and sensations of dry throat or thirst.
ParaCrawl v7.1

Harmonisch aufgebaut, athletisch, guter Kopf, trockener Hals, fester Rücken, geräumiger Brustkorb mit Vorbrust, gut gewinkelte Hinterhand, Ridge lang, breit und symmetrisch.
Well put together, athletic, good head, dry neck, tight back, capacious chest with forechest, well angulated rear end, Ridge long, wide and symmetrical.
ParaCrawl v7.1

Die luftgeführten Kaminöfen sind mit einem eingebauten Luftbefeuchter ausgestattet, der von Hand gefüllt wird und dazu beiträgt, den durch eine zu trockene Raumluft verursachten Problemen wie trockener Hals, Halsschmerzen, Migräne, Allergien sowie übermäßige Staubbildung vorzubeugen.
The air heating fireplaces are equipped with a built-in humidifier, fed manually, that helps prevent physiological problems such as a dry throat, throat ache, headache, allergies and the excessive dust caused by an environment that is too dry.
ParaCrawl v7.1

Zuerst in Xinjiang sind viele Menschen aufgeregt, Nasenbluten, Schmerzen, trockener Hals, trockene Haut, Durchfall … … Neben harten klimatischen Bedingungen, sowie Sprache und Bräuche, die ungeeignet und verpassen ihren Lieben zu Hause allein, wenn die Depression hat ”
First arrived in XinjiangMany people are agitated, nasal bleeding, pain, dry throat, dry skin, diarrhea … … In addition to harsh climatic conditions, as well as language, customs, the unsuitable and miss their loved ones home alone when the depression.
ParaCrawl v7.1

Wahrscheinlich jeder von uns hat jemals in meinem Leben erlebt diese unangenehmen und schmerzhaften Empfindungen.Diese Krankheit ist kein Vergnügen für jeden, vor allem kleine Kinder, die nicht wirklich erklären können, was sie schmerzen.Wie behandelt man Angina jeweils beschlossen, der Arzt - es notwendig ist, gelten dann notwendig, wenn Sie erleben Schmerzen, Schluckbeschwerden, trockener Hals und steigende Fieber.
Probably each of us has ever experienced in my life these unpleasant and painful sensations.This disease is no pleasure to anyone, especially small children, who can not really explain what they ache.How to treat angina in each case decided the doctor - it is necessary to apply necessary if you are experiencing discomfort, difficulty swallowing, dry throat and rising fever.
ParaCrawl v7.1

Mir ist von der Reise ganz trocken im Hals.
I am of the trip quite dry in the throat.
OpenSubtitles v2018

Wasser tat meinem sehr trockenen Hals und Mund gut.
Water hydrated my severely dry throat and mouth.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich den ganzen Tag auf staubigen Straßen fahre, wird mein Hals trocken.
Driving all day along dusty roads makes my throat dry.
OpenSubtitles v2018

Du hast einen trockenen Hals.
Your throat is parched.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen trockenen Hals.
My throat is dry.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen schon ganz trockenen Hals, also sage ich schnell zum Wohl.
Well, my throat will be parched if I don't toast to all of you, and so I do.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte einen trockenen Hals und meine Zunge fühlte sich an wie ein Ballon.
It was three days ago. My throat got really dry and then my tongue felt like it was blowing up like a balloon.
OpenSubtitles v2018

Der feminine Kopf mit den guten Proportionen geht in einen eleganten und trockenen Hals über.
The feminine head with the good proportions changes into an elegant and dry neck.
ParaCrawl v7.1

Der Konsum von Kratom kann einen trockenen Hals, verminderten Appetit und Schlaflosigkeit hervorrufen.
Kratom use can cause a dry throat, decrease in appetite, and sleeplessness.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie beispielsweise einen schmerzhaften, trockenen Hals haben, fragen Sie sich möglicherweise:
For example, if you have a painful, dry throat, you may ask yourself:
CCAligned v1

Die Feuchtigkeit verbessert auch so, dass Sie weniger von einem trockenen Hals oder Haut leiden.
The humidity also improves so that you have less suffer from a dry throat or skin.
ParaCrawl v7.1

Nun Sir, soweit ich das mitbekommen habe, spürt man zuerst einen trockenen Hals und die Beine fühlen sich schwer an.
Well, sir, I do understand from some people that... those who have it complain of a dryness of the throat and the emotion of the legs.
OpenSubtitles v2018

Ich habe einen trockenen Hals, mein Herz klopft, meine Haut prickelt, und ich habe ein Dröhnen in den Ohren, als würde ein Zug mit 150 km/h dahinrasen.
My throat dry, my heart pounding, my skin tingling and a roaring in my ears like a freight train going 90 miles an hour.
OpenSubtitles v2018

Durch den Staub betroffene Gebiete leiden unter verschlechterten Sichtverhältnissen und es ist bekannt, dass der Staub eine Vielzahl von Gesundheitsproblemen verursacht, was sich selbst bei ansonsten gesunden Personen durch trockenen Hals und Asthma bemerkbar macht.
Areas affected by the dust experience decreased visibility and the dust is known to cause a variety of health problems, including sore throat and asthma in otherwise healthy people.
WikiMatrix v1

Gleichzeitig verbessert sich die Luftfeuchtigkeit, so dass Sie weniger Probleme mit trockenem Hals oder trockener Haut haben.
At the same time, the air humidity improves so that you have less trouble with a dry throat or skin.
ParaCrawl v7.1

Die Feuchtigkeit wird auch verbessert, so dass Sie weniger von einem trockenen Hals oder der Haut leiden.
The humidity is also improved so that you have less suffer from a dry throat or skin.
ParaCrawl v7.1

Daher akut Tracheitis und die obere bei Patienten Infektion der Atemweg mit trockenem Hals, Juckreiz, Schmerzen, Heiserkeit, Schleim dick, Verstopfung, Urin rot haben eine gute Wirkung.
Therefore, acute tracheitis and upper respiratory tract infection in patients with dry throat, itching, pain, hoarseness, phlegm thick, constipation, urine red have good effect.
ParaCrawl v7.1

Der ausdrucksvolle und feminine Kopf mit den korrekten Proportionen, korrektem Stopp, und dunklem Auge geht in einen kräftigen und trockenen Hals über.
The feminine head with the good proportions, the dark eyes change into an strong and dry neck.
ParaCrawl v7.1

Manchmal kann ich kaum noch mit meinen Emotionen umgehen und kann nicht einmal mehr "atmen", doch mein lieber Kamerad Körper kriegt dann einen multiplen Niesanfall und ich muss Luft ziehen und sie in weitem Bogen ausstoßen, oder ich kriege urplötzlich einen trockenen Hals und ich huste was das Zeug hält.
Sometimes I hardly can cope with my emotions, cannot breathe anymore, but my lovely comrade body gets a multiple sneezing attack and I have to pull the air in and toss it out again in a wide bow, or suddenly I get a dry throat and am coughing like mad.
ParaCrawl v7.1

Die Verdampfungskühler von Boels sorgen für ein angenehmes Raumklima ohne trockenen Hals, trockene Augen und statische Elektrizität.
The Boels evaporative coolers guarantee a pleasant climate which does not give you a dry throat or dry eyes and which does not create static electricity.
ParaCrawl v7.1