Translation of "Steifer hals" in English

Ein steifer Hals ist oft das erste Anzeichen einer viralen Meningitis.
A stiff neck is usually one of the first signs of viral meningitis.
ParaCrawl v7.1
Symptome der Meningitis können unter anderem hohes Fieber, starke Kopfschmerzen, steifer Hals, Übelkeit, Erbrechen, schwacher Appetit, Lichtempfindlichkeit und Hautausschlag sein.
Symptoms of meningitis may include high fever, severe headache, stiff neck, nausea, vomiting, decreased appetite, sensitivity to light, and skin rash.
ParaCrawl v7.1
Steifer Hals entdeckte den Prozess der Übertragung und der Übersetzung und fÃ1?4hrte zu Entstehung des "zentralen Dogmas der Molekularbiologie".
Crick discovered the process of transcription and translation and led to formation of the "central dogma of molecular biology".
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1953, entdeckten Watson und steifer Hals die Doppelhelixzelle der DNS und zeigten, dass DNS zwei Stränge mit ergänzendem Basisbetrieb in den entgegengesetzten Richtungen hat.
In the year 1953, Watson and Crick discovered the double-helix structure of the DNA, showing that DNA has two strands with complementary bases running in opposite directions.
ParaCrawl v7.1
Als, die Zelle betrachtend, fanden Watson und steifer Hals, dass DNS ein doppelsträngiger Helix oder eine Leiter ist, die verdreht wird.
When looking at the structure, Watson and Crick found that DNA is a double stranded helix or a ladder that is twisted.
ParaCrawl v7.1
Vor ungefähr 25 Jahren, veröffentlichte Nobel Laureatusbiologe Francis steifer Hals eine Theorie, die das verwiesene Panspermia genannt wurde.Dieses war atemberaubendes gelesen, und ich empfehle in hohem Grade dieses Buch.
About 25 years ago, Nobel laureate biologist Francis Crick published a theory called the Directed Panspermia.This was a breath-taking read, and I highly recommend this book.
ParaCrawl v7.1
Es war dann dieser Watson und steifer Hals in ihrer bahnbrechenden Arbeit bestimmte die Zelle von DNS, und andere schlugen vor, dass DNS einen genetischen Code enthielt. Der Code wurde in den sechziger Jahren entdeckt.
It was then that Watson and Crick in their groundbreaking work determined the structure of DNA, and others suggested that DNA contained a genetic code. The code was discovered in the 1960's.
ParaCrawl v7.1
Aber er hatte Kopfweh, einen steifen Hals!
Headaches, stiff necks. I should've thought it through.
OpenSubtitles v2018
Delaney hat sich über Kopfschmerzen, einen steifen Hals und Schwindel beklagt.
Delaney's been complaining about headaches, stiff neck, nausea.
OpenSubtitles v2018
Durch das bekommen sie einen steifen Hals.
All that craning, they get sore necks.
OpenSubtitles v2018
Ich krieg langsam 'nen steifen Hals.
I'm getting a fucking neck ache.
OpenSubtitles v2018
Ich hab seit Stunden 'nen steifen hals.
I've had a stiff neck for hours. I thank you.
OpenSubtitles v2018
Morgen, ja, morgen wirst du einen steifen Hals haben.
Tomorrow, yes, tomorrow... you will have a stiff neck. You're gonna get another job tomorrow, too, I'll tell you that.
OpenSubtitles v2018
Du hast deine Ohren verschlossen und deinen Hals steif gemacht.
You have closed your ears and stiffened your neck.
ParaCrawl v7.1
Aber selbst mit ihrem steifen Hals hält sie sich gut.
However even with her neck she gives a good account of herself.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einen steifen Hals.
I've got a stiff neck.
Tatoeba v2021-03-10
Kriegst du keinen steifen Hals?
Isn't your neck stiff?
OpenSubtitles v2018
Dieses Halsbewegungsmuster charakterisiert den sogenannten "steifen Hals" mit einer auffälligen Bewegungshemmung des Kopfes.
This neck movement pattern characterizes what is termed a “stiff neck” with a striking constraint of head movement.
EuroPat v2
Erst als er schon in der Tür war, wendete er den Kopf, nicht vollständig, denn er fühlte den Hals steif werden, immerhin sah er noch, daß sich hinter ihm nichts verändert hatte, nur die Schwester war aufgestanden.
He did not turn his head until he had reached the doorway. He did not turn it all the way round as he felt his neck becoming stiff, but it was nonetheless enough to see that nothing behind him had changed, only his sister had stood up.
Books v1
Als Maries Schwester Viktoria die Szene später beschrieb, sagte sie, dass sie am Abend des 5. Novembers, als sich die Familie versammelt hatte, einen steifen Hals bekam.
As her sister Victoria described the scene later, the family had been gathered together on the evening of 5 November when she developed a stiff neck.
WikiMatrix v1
Ich hätte mich darum gekümmert, aber ich musste ja Schnee schippen, und jetzt habe ich eine Blase, einen Krampf, einen steifen Hals und kann bei meinem Rendezvous heute Abend nicht gut küssen.
I had been working on those mats, but you asked me to shovel the snow. And now I have a blister, a muscle spasm, and a neck crick... and I have a date tonight, and a crick will cramp my kissing move.
OpenSubtitles v2018
Selbst der vergleichsweise harmlose steife Hals und der Tennisarm zählen genau wie die Arthrose oder die rheumatoide Arthritis zu den rheumatischen Erkrankungen.
Even comparatively harmless afflictions such as a stiff neck and/or tennis elbow are counted among the rheumatic diseases, along with osteoarthritis or rheumatoid arthritis.
ParaCrawl v7.1
In der traditionellen chinesischen Medizin wird pueraria der Verschreibungen für die Behandlung von Durst, Kopfschmerzen und steifen Hals mit Schmerzen aufgrund von Bluthochdruck eingesetzt.
In traditional Chinese medicine, pueraria is used in prescriptions for the treatment of thirst, headache, and stiff neck with pain due to high blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Sie hilft bei Muskelverspannungen, Verspannungen im Lendenbereich, Hexenschuss, steifem Hals, lindert durch Skoliose verursachte Beschwerden, Gelenkschmerzen.
It helps in cases of muscle tension, lumbago, sciatica, neck pain, scoliosis and joint pain.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wurde sie blind, glatzköpfig, psychisch verwirrt, schwach, bekam einen steifen Hals und konnte nicht einschlafen.
As a result, she became blind, bald, mentally disoriented, had a stiff neck, a weak body, and she was unable to fall asleep.
ParaCrawl v7.1
Der untere Bereich des röhrenförmigen Abschnitts 39 der Brusthaube 3 geht in einen steifen Hals 30 über, an welchem eine Gelenkkugel 31 angeformt ist.
The lower region of the tubular section 39 of the breast shield 3 makes a transition to a stiff neck 30, which comprises a joint ball 31 .
EuroPat v2
Nach der Erstbeschreibung der Zelle des Doppelhelixes DNS durch Watson und steifen Hals im Jahre 1953, wurde der Prozess des Trennens der zwei Stränge bald mit Methoden molekularer schnell erforschter Hybridation DNS aufgehoben.
After the first description of the double helix DNA structure by Watson and Crick in 1953, the process of separating the two strands was soon reversed with methods of DNA molecular hybridization quickly explored.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise erbrechen die Betroffenen und haben einen steifen Hals, doch diese Symptome sind weniger häufig und weniger schwerwiegend als bei Meningitis.
People may vomit and have a stiff neck, but these symptoms tend to be less common and less severe than when caused by meningitis.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

am hals Hals ein Steifer hals umdrehen
steifer als im hals trockener hals steifer nacken
steifer hals am hals haben