Translation of "Tritt nicht mehr auf" in English
Ein
Verkleben
der
Anodenlöcher
mit
Schüttgut
tritt
daher
nicht
mehr
auf.
Consequently,
conglutination
of
the
anode
openings
with
fill
material
no
longer
occurs.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Verschleiß
der
Dichtringe
14,
15
tritt
dann
nicht
mehr
auf.
There
will
then
be
no
further
wear
of
the
sealing
rings
14,
15.
EuroPat v2
Mit
der
unter
Windows
compilierten
Version
tritt
der
Fehler
nicht
mehr
auf.
This
error
no
longer
occurs
with
version
compiled
under
Windows.
ParaCrawl v7.1
Rangzen
Shonu
tritt
als
Gruppe
nicht
mehr
auf.
Rangzen
Shonu
does
not
perform
as
a
band
any
longer.
ParaCrawl v7.1
In
neuen
Versionen
ab
11.10.2007
tritt
der
Fehler
nicht
mehr
auf.
The
bug
was
fixed
in
versions
later
than
11.10.2007.
ParaCrawl v7.1
Mein
Xperia
Z
hat
einen
leichten
Gelbstich,
dieser
tritt
beim
Z1
nicht
mehr
auf.
My
Xperia
Z
has
a
slight
yellow
tinge,
this
does
not
occur
in
the
Z1.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
und
den
weiteren
Lagen
der
Aufschweißung
tritt
dieses
Problem
nicht
mehr
auf.
This
problem
no
longer
arises
in
the
second
layer
and
in
the
further
layers
of
the
build-up
weld.
EuroPat v2
Bei
höheren
pH-Werten
tritt
dieser
Effekt
nicht
mehr
auf,
so
dass
die
Struktur
zerfällt.
In
the
case
of
a
rather
high
pH
this
effect
no
longer
occurs,
so
that
the
structure
decomposes.
EuroPat v2
Dies
tritt
nun
nicht
mehr
auf,
sodass
der
Schutz
die
gesamte
Dauer
anhält.
This
no
longer
occurs,
so
the
protection
lasts
the
entire
duration.
ParaCrawl v7.1
Alle
Betroffenen
bitte
die
neue
Version
runterladen,
da
tritt
der
Absturz
nicht
mehr
auf.
Please
get
the
new
download
to
have
the
problem
fixed.
ParaCrawl v7.1
Ab
der
sechsten
Staffel
tritt
Bob
nicht
mehr
auf,
da
er
laut
Jake
in
Urlaub
gefahren
ist.
His
absence
is
explained
by
Jake
in
the
Season
6
premiere
episode
in
which
Jake
claims
he
went
on
a
vacation.
Wikipedia v1.0
Seit
2004
tritt
er
nicht
mehr
auf
der
großen
Bühne
auf,
sondern
arbeitet
als
freier
Sänger,
was
seiner
Gesundheit
geschuldet
ist.
Since
2004,
due
to
health
issues,
he
cannot
perform
in
big
productions
anymore
but
he
still
works
as
singer,
for
instance
at
charity
events.
Wikipedia v1.0
Die
Gefahr
einer
Trennspaltvergrößerung
durch
die
zerkleinerten
Teilchen
tritt
dann
nicht
mehr
auf,
welche
Teilchen
mit
der
Behandlungsflüssigkeit
ausgeschwemmt
werden.
The
danger
of
the
enlarging
of
the
separating
gap
by
the
comminuted
particles
then
is
no
longer
present,
the
particles
being
swept
out
with
the
treatment
liquid.
EuroPat v2
Eine
Verzunderung
der
Verbindungskontakte
einer
Steckverbindung
für
eine
Baugruppe
tritt
nicht
mehr
auf,
weil
gezielt
die
Versorgungsspannung
für
die
von
der
Baugruppenaustauschaktion
betroffenen
Baugruppen
rechtzeitig
abgeschaltet
wird.
Oxidation
of
the
connecting
contacts
of
a
plug-type
connector
for
an
assembly
no
longer
occurs
because
the
supply
voltage
for
the
assemblies
affected
by
the
assembly
substitution
action
is
specifically
shut
off
in
time.
EuroPat v2
Dieser
Zielkonflikt
tritt
nicht
mehr
auf,
wenn
die
Zwischenwand
mit
einer
Ventileinrichtung,
insbesondere
einer
Einwegventileinrichtung
von
Vorratskammer
zu
Vorkammer,
versehen
ist,
welche
bei
Druckbeaufschlagung
auf
das
Füllgut
in
der
Vorkammer
einen
hinreichend
großen
Durchlaßquerschnitt
öffnet
und
bei
Aufhebung
des
Entnahmedrucks
vorzugsweise
ganz
oder
wenigstens
doch
partiell
wieder
schließt.
This
conflict
of
aims
no
longer
arises
if
the
dividing
wall
is
provided
with
a
valve
arrangement,
particularly
a
one
way
valve
arrangement
from
the
storage
chamber
to
the
outer
chamber,
which
upon
pressure
loading
of
the
contents
in
the
storage
chamber
opens
an
adequately
large
through-flow
cross
section,
and
upon
removal
of
the
dispensing
pressure
closes
again,
preferably
fully
or
at
least
partially.
EuroPat v2
Eine
bräunliche
Verfärbung
des
Dentins
im
Bereich
des
Kraterrandes
tritt
nicht
mehr
auf,
und
trotzdem
läßt
sich
das
Material
im
unmittelbaren
Bestrahlungsbereich
mit
derselben
Effektivität
abtragen
wie
ohne
die
Verwendung
der
Flüssigkeit.
There
is
no
occurrence
of
a
brownish
discoloration
of
the
dentine
in
the
vicinity
of
the
crater
rim,
and
yet
the
material
can
be
removed
in
the
immediate
area
of
irradiation
with
the
same
effectiveness
as
without
the
use
of
the
liquid.
EuroPat v2
Trotzdem
werden
die
bereits
beschriebenen
Vorteile
der
Erfindung
erreicht,
insbesondere
tritt
der
Phantomlichteffekt
nicht
mehr
auf,
weil
kein
Spiegelreflektor
vorhanden
ist,
der
das
schräg
eintreffende
Sonnenlicht
reflektieren
könnte.
Nevertheless,
the
advantages
of
the
invention
already
described
are
attained,
and
in
particular
the
phantom
light
effect
no
longer
occurs,
because
there
is
no
mirror
reflector
that
could
reflect
the
sunlight
shining
in
obliquely.
EuroPat v2
Ein
Zusammenfall
des
Produktes
tritt
nicht
mehr
auf,
da
es
nicht
mehr
vertikal
auf
dem
Block
gestapelt
wird.
Collapsing
of
the
product
no
longer
occurs,
since
it
is
not
piled
vertically
on
the
block.
EuroPat v2
Eine
Schaumbildung
tritt
nicht
mehr
auf,
so
daß
die
Ausdampfung
über
einen
längeren
Zeitraum
störungsfrei
betrieben
werden
kann.
Foaming
does
not
occur,
so
that
evaporation
may
continue
undisturbed
for
a
considerable
period
of
time.
EuroPat v2
Nachdem
die
normale
Kommunikation
mit
dem
RTR-53
wiederhergestellt
wurde,
kann
die
Überwachungsfunktion
neu
gestartet
werden
und
das
Problem
tritt
nicht
mehr
auf.
Once
normal
communication
with
RTR-53
has
been
restored,
the
monitoring
function
can
be
restarted
and
this
problem
will
not
occur.
ParaCrawl v7.1
In
Schwerelosigkeit,
bei
also
bei
kompletter
Entspannung
(Kosmonaut
im
frei
schwebenden
Zustand)
tritt
diese
Mikrovibration
nicht
mehr
auf.
In
weightlessness,
that
is
during
total
relaxation
(cosmonaut
in
a
free-floating
state),
this
micro-vibration
does
not
occur
anymore.
ParaCrawl v7.1
Der
Zielkonflikt
zwischen
guten
mechanischen
Eigenschaften
und
ausreichender,
dauerhafter
Leitfähigkeit
im
selben
Material
tritt
nicht
mehr
auf.
The
conflict
of
goals
between
good
mechanical
properties
and
adequate,
permanent
conductivity
in
the
same
material
no
longer
occurs.
EuroPat v2
Das
in
der
Figur
2
erklärte,
besonders
störend
wirkende
Drehmoment
und
die
damit
verbundene
Auslenkung
tritt
nicht
mehr
auf.
The
torque
discussed
with
reference
to
FIG.
2
which
is
especially
disruptive,
and
the
related
deflection,
no
longer
occurs.
EuroPat v2
Eine
Vorspannung
des
Zugmittels,
die
zu
einem
in
sich
steifen
System
und
auch
zu
einer
Erhöhung
der
Leistungsaufnahme
führen
würde,
tritt
demzufolge
nicht
mehr
auf.
Preloading
of
the
tension
mechanism
result
in
a
system
that
is
stiff
per
se,
and
in
an
increase
in
the
power
uptake,
is
therefore
eliminated.
EuroPat v2
Wird
der
Überdruck
bei
der
Prüfung
aufgebracht,
dann
tritt
nicht
mehr
das
Problem
auf,
dass
die
Luft
unbeabsichtigt
durch
in
die
Innenwand
des
Durchganges
mündende
Spalte
nach
außen
abgeführt
werden
kann.
When
the
overpressure
is
applied
during
testing,
there
is
no
longer
the
problem
that
the
air
can
be
discharged
accidentally
in
outward
direction
through
gaps
that
are
opening
into
the
inner
wall
of
the
passage.
EuroPat v2
Ein
hörbares
Einrasten
eines
Rastelements
der
Verstelllasche
in
eine
korrespondierende
Aufnahme
des
Gehäuses,
wie
dies
im
Stand
der
Technik
der
Fall
ist,
tritt
nicht
mehr
auf.
Audible
latching
of
a
latching
element
of
the
adjustment
bracket
into
a
corresponding
receiving
cavity
of
the
housing,
as
is
the
case
in
the
prior
art,
no
longer
occurs.
EuroPat v2