Translation of "Trifft voll und ganz zu" in English
Die
Beschreibung
der
Wohnung
trifft
voll
und
ganz
zu.
This
is
the
smaller
of
the
two
rooms.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
des
Microsoft
Surface
trifft
diese
Bezeichnung
voll
und
ganz
zu.
In
the
case
of
the
Microsoft
Surface,
this
name
is
more
than
deserved.
ParaCrawl v7.1
Es
trifft
voll
und
ganz
zu,
daß,
wie
Herr
Andriessen
gesagt
hat,
dieser
Vorschlag
für
die
Festlegung
der
Tagesordnung
des
Europas
der
90er
Jahre
bedeutsam
ist.
It
is
quite
right,
as
Mr
Andriessen
says,
that
this
proposal
is
important
for
setting
the
agenda
for
Europe
of
the
1990s.
EUbookshop v2
Daher
trifft
es
voll
und
ganz
zu,
daß
das
Dokument
die
Kommission
später
verlassen
hat,
als
ursprünglich
geplant
war.
Insofar
as
it
is
of
the
Commission's
own
making,
it
was
due
to
the
fact
that
the
document
should
have
passed
through
the
Commission
on
a
certain
date
in,
I
think,
October.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
erfolgte
auf
einer
7er
-Skala,
wobei
1
=
„trifft
überhaupt
nicht
zu“
und
7
=
„trifft
voll
und
ganz
zu“
bedeuten.
Ratings
were
on
a
7-point
scale,
where
1
=
“does
not
apply
at
all”
and
7
=
“applies
completely”.
ParaCrawl v7.1
Dies
trifft
voll
und
ganz
auf
Usbekistan
zu,
einem
Land,
das
an
der
Wegkreuzung
der
berühmten
Seidenstraße
entstanden
ist,
die
Kultur
und
Traditionen
vieler
Völker
in
sich
vereint
und
sowohl
ihre
Errungenschaften
als
auch
ihre
Schwierigkeiten
geerbt
hat.
This
fully
applies
to
Uzbekistan,
a
country
which
had
grown
at
the
crossroads
of
the
Great
Silk
Road
and
was
imbued
with
the
culture
and
traditions
of
many
peoples
and
inherited
both
their
achievements
and
their
complexities.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Statements
mit
einer
Antwortskala
von
1
=
"trifft
voll
und
ganz
zu"
bis
5
=
"trifft
überhaupt
nicht
zu"
legte
man
dazu
den
Befragten
vor:
The
following
statements
were
queried
on
a
scale
from
1
=
"applies
completely"
to
5
=
"does
not
apply
at
all":
ParaCrawl v7.1
Für
die
Darstellung
in
diesem
Artikel
wurden
die
Ergebnisse
der
Aussagen
"trifft
voll
und
ganz
zu"
und
"trifft
zu",
und
die
Ergebnisse
der
Aussagen
"trifft
nicht
zu"
und
"trifft
gar
nicht
zu"
zu
einer
bejahenden
bzw.
verneinenden
Aussage
zusammengefasst.
For
the
presentation
in
this
article
the
results
from
the
statements
"I
strongly
agree"
and
"I
agree"
and
the
results
from
the
statements
"I
do
not
agree"
and
"I
strongly
disagree"
were
added
together,
respectively,
to
form
one
affirmative
and
one
negative
statement.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Statements
mit
einer
Antwortskala
von
1
=
„trifft
voll
und
ganz
zu“
bis
5
=
„trifft
überhaupt
nicht
zu“
legte
man
dazu
den
Befragten
vor:
The
following
statements
were
queried
on
a
scale
from
1
=
“applies
completely”
to
5
=
“does
not
apply
at
all”:
ParaCrawl v7.1
Die
Bewertung
erfolgte
auf
einer
7er
-Skala,
wobei
1
=
"trifft
überhaupt
nicht
zu"
und
7
=
"trifft
voll
und
ganz
zu"
bedeuten.
Ratings
were
on
a
7-point
scale,
where
1
=
"does
not
apply
at
all"
and
7
=
"applies
completely".
ParaCrawl v7.1
Bitte
ordnen
Sie
Ihre
Aussage
auf
einer
Skala
zwischen
„trifft
voll
und
ganz
zu
(1)“
und
„trifft
überhaupt
nicht
zu
(5)“
ein.
Mit
den
Punkten
dazwischen
können
Sie
Ihre
Antwort
abstufen.
Please
arrange
your
statement
on
a
scale
between
(1)
"Fully
agree"
to
(5)
"Strongly
disagree".
CCAligned v1
Für
mich
trifft
das
voll
und
ganz
zu
–
von
einer
kurzen
Zeit
Anfang
der
70er-Jahre
einmal
abgesehen.
Wobei
die
damalige
Neuorientierung
letztendlich
eine
Bestätigung
war,
wo
meine
berufliche
Heimat
ist:
bei
ERGO.
It
definitely
is
for
me
–
and
I
only
worked
for
a
different
company
for
a
short
time
at
the
beginning
of
the
’70s,
and
after
my
career
switch,
I
became
fully
aware
of
the
fact
that
ERGO
was
my
professional
“home”.
ParaCrawl v7.1