Translation of "Treue gegen" in English
Andere
litten
auf
ähnliche
Weise
für
ihre
Treue
gegen
das
vierte
Gebot.
Others
suffered
in
a
similar
manner
for
their
fidelity
to
the
same
truth.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahrheit
wird
Gottes
Kinder
etwas
kosten;
Treue
gegen
Gott
aber
wird
sie
viel
kosten.
The
truth
will
cost
them
something.
Faithfulness
to
the
Lord
will
cost
them
much.
ParaCrawl v7.1
In
ihrer
Treue
gegen
Gottes
Gesetz
sollten
seine
Diener
ebenso
feststehen
wie
die
unbeweglichen
Berge.
In
their
fidelity
to
his
law,
God's
servants
should
be
as
firm
as
the
unchanging
hills.
ParaCrawl v7.1
Während
sein
Vater
Vermögen
und
Ansehen
seines
Geschlechts
ganz
und
gar
heruntergewirtschaftet
hatte,
bemühte
sich
Ulrich
V.
um
einen
neuen
Stil:
„...
an
Geist,
Thatkraft,
Tapferkeit,
Theilnahme
an
den
öffentlichen
Geschäften,
Streben
nach
Ruhm,
Ehre
und
Macht
und
selbst
nach
Vermögen,
als
dem
Mittel
Grosses
zu
wirken
glich
er
ganz
seinem
Großvater
Heinrich,
den
er
an
staatsmännischer
Klugheit
und
Mässigung,
sowie
durch
stets
gleiche
Treue
gegen
seine
Landesfürsten
übertraf.
While
his
father
had
completely
run
down
the
wealth
and
prestige
of
his
family,
Ulrich
V
had
a
very
different
style:
"...
in
spirit,
vigor,
courage,
sympathy
with
the
public
affairs,
striving
for
fame,
glory
and
power,
and
even
after
assets,
as
the
means
to
act
Big,
he
was
quite
like
his
grandfather
Henry,
which
he
statesmanlike
wisdom
and
moderation,
and
his
loyalty
to
his
sovereign.
WikiMatrix v1
Heute
kommt
mein
Licht
zu
euch,
damit
ihr
nicht
in
die
Irre
geht
und
in
Treue
gegen
mein
Gesetz
das
Ende
des
Weges
erreichen
könnt.
Today
My
light
comes
to
you
so
that
you
will
not
lose
yourselves
and
will
be
able
to
reach
the
end
of
the
road
being
faithful
to
My
Law.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
auch
erklären,
dass
“das
Zeugnis
Jesus
der
Geist
der
Prophezeiung
ist”,
d.h.
dass
jeder
treue
Gläubige
“erneut
gegen
viele
Völker
prophezeien
muss…”
(Offenbarung
10,11).
He
must
also
explain
that
“Jesus’
testimony
is
also
the
Spirit
of
prophecy”,
which
means
that
the
faithful
believer
must
“prophesy,
again,
against
a
crowd
of
peoples…”
(Revelation
10,11).
ParaCrawl v7.1
Was
Seneca
uns
lehren
kann,
ist
die
Treue
gegen
uns
selbst
---
gegen
den
Gott
in
uns
---
und
gütige
Duldsamkeit
gegenüber
unseren
Mitmenschen:
What
Seneca
can
teach
us
is
fidelity
to
ourselves
-
to
God
within
us
-
and
kindness
towards
our
fellow
human
beings:
CCAligned v1
Maria
wurde
im
Jahr
1606,
als
sie
21
Jahre
alt
war,
nicht
nur
von
ihren
Eltern,
sondern
-
um
ihre
Treue
gegen
Gott
zu
prüfen
-
auch
von
ihrem
Beichtvater
gleichsam
gezwungen,
sich
mit
einem
jungen
Mann
namens
Neville,
dem
einzigen
Erben
des
uralten
Grafengeschlechtes
von
Westmoreland,
zu
vermählen.
In
1606,
so
as
to
test
her
fidelity,
Mary
was
urged,
not
only
by
her
parents
but
also
by
her
confessor,
to
marry
a
young
man
named
Neville,
the
sole
heir
of
a
ancient
and
noble
Westmoreland
family.
ParaCrawl v7.1
Es
ergab
sich,
daß
man,
wenn
auch
nicht
jeden
Streik,
so
doch
diejenigen
Streiks,
die
der
Pflicht
zur
Treue
gegen
Kaiser,
Fürst
und
Vaterland“
zuwider-
laufen,
für
eine
Betätigung
staatsfeindlicher
und
revolutionärer
Gesinnung
betrachtet.
It
turned
out
that
participation
in
any
strike,
or
at
least
in
those
strikes
which
are
contrary
to
one’s
duty
of
“loyalty
to
the
Emperor,
Prince
and
Fatherland”,
was
to
be
considered
as
confirming
the
fact
that
someone
held
revolutionary
views
dangerous
to
the
state.
ParaCrawl v7.1
Er
muss
auch
erklären,
dass
„das
Zeugnis
Jesus
der
Geist
der
Prophezeiung
ist”,
d.h.
dass
jeder
treue
Gläubige
„erneut
gegen
viele
Völker
prophezeien
muss…”
(Offenbarung
10,11).
He
must
also
explain
that
“Jesus’
testimony
is
also
the
Spirit
of
prophecy”,
which
means
that
the
faithful
believer
must
“prophesy,
again,
against
a
crowd
of
peoples…”
(Revelation
10,11).
ParaCrawl v7.1
In
den
Vereinigten
Staaten
im
Jahr
1958,
entschied
sich
Präsident
Dwight
D.
Eisenhower,
dass
1.
Mai
den
Tag
der
Treue
gegen
die
Tradition
der
amerikanischen
Freiheit
feiert.
In
the
United
States
in
1958,
President
Dwight
D.
Eisenhower
decided
that
May
1
celebrates
Fidelity
Day
against
the
tradition
of
American
freedom.
ParaCrawl v7.1
Eure
Treue
gegen
das
philosophische
Ideal
und
eure
Loyalität
gegen
das
Ziel
wird
auf
die
Probe
gestellt
werden.
His
devotion
to
the
philosophic
ideal
will
be
tested,
his
loyalty
to
the
goal
will
be
tried.
ParaCrawl v7.1
Auch
flossen
Freiheit
und
Treue
ineinander
über
wie
alle
wahren
Naturkräfte:
die
spezifisch
germanische
Treue
war
eine
Erscheinung
der
geläutertsten
Freiheit,
die
Bewährung
der
Freiheit
Treue
gegen
das
eigene
Wesen.
And
like
all
true
powers
of
nature,
freedom
and
loyalty
flowed
into
each
other:
the
specifically
Germanic
loyalty
was
a
manifestation
of
the
most
elevated
freedom
—
the
maintenance
of
that
freedom,
loyalty
to
our
own
nature.
ParaCrawl v7.1
Während
eine
Klasse
durch
die
Annahme
des
Zeichens
der
Unterwerfung
unter
irdische
Mächte
das
Malzeichen
des
Tieres
empfängt,
nimmt
die
andere,
indem
sie
sich
das
Zeichen
der
Treue
gegen
die
göttliche
Autorität
erwählt,
das
Siegel
Gottes
an.
While
one
class,
by
accepting
the
sign
of
submission
to
earthly
powers,
receive
the
mark
of
the
beast,
the
other
choosing
the
token
of
allegiance
to
divine
authority,
receive
the
seal
of
God.
ParaCrawl v7.1
Meine
Treue
gegen
ihn
sei
kalte
Vergeltung,
und
mein
Fleiß
soll
mich
machen
zum
ersten
unter
euch,
und
die
Stimme
seines
Lobes
soll
ins
Heulen
und
Brüllen
verwandelt
werden
und
soll
werden
zu
einem
Ohrenschmause
den
so
oft
Mißhandelten;
und
mit
den
Blutstropfen
seines
Rückens
sollen
sich
die
bleichen
Gestalten
ihre
Wangen
röten!
My
loyalty
to
him
shall
be
cold
retaliation,
my
diligence
shall
make
me
the
first
among
you
and
the
voice
of
his
praise
shall
be
turned
into
a
howling
and
roaring
and
a
feast
for
the
ears
of
the
so
often
ill-treated.
And
with
the
blood
dripping
from
his
back,
the
pale-faced
shall
give
color
to
their
cheeks.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
bereitete
er
die
Verantwortlichen
der
Hauskreisgemeinden
auf
die
kommenden
Anfechtungen
vor,
damit
sie
nicht
auf
die
Träume
und
Lügen
der
Verführer
hereinfallen,
sondern
treue
Christusnachfolger
gegen
fremde
Geister
impfen
sollten.
Therefore
he
took
care
to
prepare
the
responsible
church
leaders
for
the
coming
attacks,
lest
they
fall
prey
to
the
visions
and
lies
of
the
deceivers.
It
remained
for
the
church
leaders
to
immunize
the
true
followers
of
Christ
against
these
strange
and
foreign
spirits.
ParaCrawl v7.1
In
ihren
Fehden
und
in
ihrer
Blutrache,
in
der
Gebietsvertheilung
nach
Clans,
in
ihrer
gemeinsamen
Bodennutzung,
in
der
Treue
der
Clanglieder
gegen
den
Häuptling
und
gegeneinander
finden
wir
die
überall
wiederkehrenden
Züge
der
Gentilgesellschaft....
We
find
in
their
feuds
and
blood
revenge,
in
their
localization
by
gentes,
in
their
use
of
lands
in
common,
in
the
fidelity
of
the
clansman
to
his
chief
and
of
the
members
of
the
clan
to
each
other,
the
usual
and
persistent
features
of
gentile
society....
ParaCrawl v7.1
Die
Wichtigkeit
der
Treue
gegen
die
Wahrheit
als
das
heiligende
Mittel
in
unserem
Leben
kann
nicht
deutlich
genug
betont
werden.
The
importance
of
loyalty
to
the
truth
as
the
sanctifying
medium
in
our
lives
cannot
be
overemphasized.
ParaCrawl v7.1
Mancher
Naivere
unter
den
Liberalen
und
Demokraten
begriff
den
Kurs
Miljukows
nicht
und
hielt
diesen
selbst
für
den
Ritter
der
Treue
gegen
die
Alliierten,
für
den
Don
Quichotte
der
Entente.
A
good
many
of
the
liberals
and
democrats,
a
little
more
naïve,
misunderstood
Miliukov
of
course,
and
thought
him
a
very
knight
of
loyalty
to
the
Allies,
the
Don
Quixote
of
the
Entente.
ParaCrawl v7.1
Die
Beachtung
des
Sabbats
ist
ein
Zeichen
der
Treue
gegen
den
wahren
Gott,
„der
gemacht
hat
Himmel
und
Erde
und
Meer
und
die
Wasserbrunnen.“
Es
folgt,
daß
die
Botschaft,
welche
den
Menschen
gebietet,
Gott
anzubeten
und
seine
Gebote
zu
halten,
sie
besonders
auffordert,
das
vierte
Gebot
zu
beobachten.
The
keeping
of
the
Sabbath
is
a
sign
of
loyalty
to
the
true
God,
"Him
that
made
heaven,
and
earth,
and
the
sea,
and
the
fountains
of
waters."
It
follows
that
the
message
which
commands
men
to
worship
God
and
keep
His
commandments
will
especially
call
upon
them
to
keep
the
fourth
commandment.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1233
schwört
Montegridolfo
Rimini
Treue
im
Kampf
gegen
Urbino.
Im
Jahre
1288
wird
der
Ort
von
den
anliegenden
Gemeinden
Mondaino
und
Saludecio
geplündert
und
in
Brand
gesteckt.
Der
Bund
mit
Rimini
verstärkt
sich
mit
dem
Anstieg
der
Macht
der
Familie
Malatesta,
die
in
mehreren
Anläufen
zur
Erweiterung
und
Erhaltung
der
imposanten
Burganlage
beigetragen
hat.
In
1233,
Montegridolfo
swore
loyalty
to
Rimini
in
the
battle
against
Urbino
and
in
1288
it
was
pillaged
and
burned
down
by
the
neighbouring
municipalities
of
Mondaino
and
Saludecio.
Links
with
Rimini
were
consolidated
thanks
to
the
rise
to
power
of
the
Malatesta
family,
which
contributed
to
the
expansion
and
consolidation
of
the
impressive
castle.
ParaCrawl v7.1
Du
warst
es,
die
mein
Volk,
meine
treuen
Untertanen,
gegen
mich
aufbrachte.
It
was
you
who
turned
my
people
my
faithful
subjects
against
me.
OpenSubtitles v2018
Beteiligung
an
illegalen
Aktivitäten,
rechtswidrige
oder
gegen
treu
und
glauben
und
der
öffentlichen
Ordnung.
Engaging
in
illegal
activities,
illegal
or
contrary
to
good
faith
and
public
order.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sehr
erpicht
darauf,
diese
Entschließung
zu
unterstützen,
in
der
die
Gräueltaten
der
dem
scheidenden
ivorischen
Präsidenten
Laurent
Gbagbo
treu
ergebenen
Milizen
gegen
die
Zivilbevölkerung
klar
verurteilt
werden.
I
was
anxious
to
support
this
resolution,
which
clearly
condemns
the
atrocities
committed
against
the
civilian
population
by
the
militias
loyal
to
the
outgoing
Ivorian
President,
Laurent
Gbagbo.
Europarl v8
Porter
blieb
aber
seinen
liberalen
Einstellungen
treu
und
war
gegen
den
Bau
eines
Atomkraftwerks
in
der
Nähe
von
Eugene
sowie
gegen
den
Vietnamkrieg.
He
also
fought
against
building
a
nuclear
power
plant
near
Eugene,
fought
for
the
decriminalization
of
marijuana,
and
was
opposed
to
the
Vietnam
War.
Wikipedia v1.0
Unter
bestimmten
Umständen
kann
er
allerdings
zum
Wertersatz
verpflichtet
sein,
wenn
er
nämlich
die
Ware
auf
eine
mit
den
Grundsätzen
des
bürgerlichen
Rechts
nicht
zu
vereinbarende
Art
und
Weise,
wie
Verstoß
gegen
Treu
und
Glauben
oder
ungerechtfertigte
Bereicherung,
genutzt
hat.
In
certain
circumstances,
a
consumer
can
however
be
required
to
pay
compensation
for
the
use
of
the
goods
acquired
where
he
has
made
use
of
those
goods
in
a
way
incompatible
with
the
principles
of
civil
law,
such
as
those
of
good
faith
or
unjust
enrichment.
EUbookshop v2
Zwar
hätten
die
Parteien
keine
schriftliche
Gerichtsstandsvereinbarung
im
Sinne
von
Artikel
17
des
Übereinkommens
getroffen,
die
Beklagte
verstoße
jedoch
gegen
Treu
und
Glauben,
indem
sie
das
Bestehen
einer
Zuständigkeitsvereinbarung
leugne.
It
was
true
that
the
parties
had
not
concluded
a
written
jurisdiction
agreement
within
the
meaning
of
Article
17
of
the
Convention
;
however,
the
defendant
was
acting
in
breach
of
good
faith
by
denying
the
existence
of
a
jurisdiction
agreement.
EUbookshop v2
Am
9.
Januar
1354
belehnte
König
Karl
IV
aus
Wohlwollen
gegen
Erzbischof
Balduin
von
Trier
wegen
dessen
treuer
Dienste
gegen
Kaiser
Heinrich
VII
ihn
und
seine
Nachfolger
mit
der
Veste
zu
Eltz
bei
Münstermaifeld
nebst
Zugehör
besonders
allem
Gute,
das
die
Gemeiner
zu
Eltz
von
ihm
und
dem
Reiche
zu
Lehen
haben,
so
dass
die
Gemeiner
zu
Eltz
alle
diese
Güter
künftig
von
Trier
empfangen
und
haben
sollen.
On
9
January
1354
King
Charles
IV,
out
of
recognition
for
his
loyal
service
against
Emperor
Henry
VII,
enfeoffed
Archbishop
Baldwin
of
Trier
and
his
successors
with
the
fortress
at
Eltz
near
Münstermaifeld
together
with
its
estates
and
all
goods
that
the
commoners
of
Eltz
had
as
fiefs
from
him
and
the
Empire,
so
that
the
commoners
of
Eltz
should
have
and
receive
all
these
goods
in
future
from
Trier.
WikiMatrix v1
Und
damit
ich
vermeiden,
gehen
in
das
ganze
theologische
hartnäckigen
Schließung
auf
die
Gnade
Gottes,
die
typisch
für
die,
die
unsicher
über
die
Wahrheit
sind
und
eindeutig
sein
und
treu
Verbreiter,
selbst
gegen
die
Autorität
der
Kirche...
And
with
that
I
avoid
going
into
all
that
theological
obstinate
closure
to
the
grace
of
God
typical
of
those
who
are
uncertain
about
the
Truth
and
be
unique
and
faithful
propagators,
even
against
the
Authority
of
the
Church...
ParaCrawl v7.1
Die
Falun
Gong
Praktizierenden,
die
ihren
Glauben
treu
blieben
und
gegen
die
Umerziehung
Widerstand
leisteten
und
diejenigen,
die
die
wahren
Umstände
über
Falun
Gong
erklärte,
um
das
Recht
der
Bürger
auf
Informationen
zu
wahren,
wurden
verhaftet
und
in
Lager
zur
Umerziehung
durch
Arbeit,
Gefängnissen
oder
psychiatrischen
Anstalten
inhaftiert.
Those
Dafa
practitioners
who
held
steadfast
to
their
belief
and
resisted
the
conversion,
and
those
who
clarified
the
truth
about
Falun
Gong
and
secured
citizens'
rights
of
information
were
arrested
and
imprisoned
in
labour
education
camps,
prisons
or
psychiatric
hospitals.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
nicht
anerkennt,
wird
es
noch
so
enden,
dass
man
Erklärungen
„für“
oder
„gegen“
den
Papst
unterschreibt
oder
die
„Treuen“
gegen
die
Gegner
ausspielt.
If
one
doesn’t
recognize
that,
it
ends
up
with
signing
declarations
in
support
or
in
disagreement
with
the
Pope,
or
the
game
of
setting
the
“loyalists”
against
the
opponents
gets
going.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptkonflikt
trat
zwischen
Houthi-Rebellen
treu
gegen
die
Regierung
von
Präsident
Abdrabbuh
Mansour
Hadi,
der
nach
Saudi-Arabien
geflohen
ist.
The
main
conflict
occurred
between
Houthi
rebels
loyal
against
the
government
of
President
Abdrabbuh
Mansour
Hadi,
who
has
fled
to
Saudi
Arabia.
ParaCrawl v7.1
Die
Erwähnung
von
Endungen,
schockierte
die
Nachricht
von
einem
Professor
und
einem
Kollegen
von
mir
in
den
Beruf
des
Journalismus,
ist
ein
Schriftsteller
von
Nazareth,
Shafiq
Ahmed
Ali,
der
treueste
im
Krieg
gegen
die
Normalisierung
und
den
Rückgang
der
Mstnqath,
da
Anwar
Sadats
Besuch
in
der
zionistischen
Einheit,
war
ideal
in
das
Schreiben
von
investigativen
Journalisten,
und
Mäßigkeit
und
Unparteilichkeit
Ich
erinnere
mich
noch
Mfirdtah
Alotartin,
im
Leben
wie
im
Beruf
"Transparenz
und
Reinheit".
The
mention
of
endings,
shocked
the
news
of
a
professor
and
a
colleague
of
mine
in
the
profession
of
journalism,
is
a
writer
of
Nazareth,
Shafiq
Ahmed
Ali,
the
most
loyal
in
the
war
against
normalization
and
the
fall
in
Mstnqath,
since
Anwar
Sadat's
visit
to
the
Zionist
entity,
was
ideal
in
the
writing
of
investigative
journalist,
and
to
temperance
and
impartiality
I
still
remember
Mfirdtah
Alotartin,
in
life,
as
in
the
profession
"Transparency
and
purity".
ParaCrawl v7.1
Änderungen
einzelner
Reiseleistungen,
die
nach
Vertragsabschluss
notwendig
werden
und
von
uns
nicht
gegen
Treu
und
Glauben
herbeigeführt
wurden,
sind
zulässig,
wenn
die
Änderungen
nicht
erheblich
sind
und
den
Gesamtcharakter
der
Reise
nicht
verändern.
Alterations
that
become
necessary
after
the
finalization
of
the
contract
and
that
are
made
in
good
faith
are
permitted
if
they
are
not
substantial,
and
do
not
change
the
overall
character
of
the
trip.
ParaCrawl v7.1
Schweden,
wie
auch
England
wurde
immer
als
ein
„pro-Israel“
Land
angesehen,
das
treu
gegen
„anti-Israel“-Resolutionen
in
der
UN
stimmte.
Sweden,
like
Britain,
was
always
considered
a
"pro-Israeli"
country,
loyally
voting
against
"anti-Israel"
resolutions
in
the
UN.
ParaCrawl v7.1
Er
malt,
wie
er
lebt,
der
Wahrheit
und
sich
selbst
treu,
gegen
den
Strom
rudernd.
He
paints
how
he
lives,
with
the
truth
before
him
and
faithful
to
himself,
against
the
current.
CCAligned v1