Translation of "Treten immer wieder auf" in English

Vor allem bei der Verwendung im Wellpappendirektdruck treten immer wieder Schwierigkeiten auf.

Es gilt als unheilbar und es treten immer wieder Rückfälle auf.

Vor allem Choleraepidemien treten immer wieder auf.

Da Kunden immer häufiger Änderungen vornehmen, treten immer wieder ähnliche Probleme auf.

Während der Nachrührzeit treten immer wieder Zersetzungserscheinungen auf, die sich durch Rauchentwicklung äußern.

Hingegen treten immer wieder Probleme auf beim Aufnehmen des ausgeschnittenen Teils der Dosenwand in dem Schneidwerkzeug.

Auswirkungen treten immer wieder auf, aber auf unterschiedliche Weise, zu unterschiedlichen Zeiten im Leben.

In den Beziehungen zwischen dem Iran und der Europäischen Union treten immer wieder Schwierigkeiten auf, wenn es um heikle Themen wie das iranische Nuklearprogramm oder Menschenrechte geht.

Die Berichterstatterin weist darauf hin – und ich zitiere – „bei den Verhandlungen über Rückübernahmeabkommen treten immer wieder Schwierigkeiten auf, insbesondere wegen der Probleme, die die Europäische Union hat, etwas im Gegenzug für die Abkommen anzubieten“.

Dennoch treten bestimmte Probleme immer wieder auf, beispielsweise auf dem Gebiet des geistigen Eigentums – die Bekämpfung von Fälschungen und Nachahmungen –, der Transparenz der Gesetzgebung, der Normung und Zertifizierung, der Offenheit bei den Dienstleistungen, insbesondere bei den Finanzdienstleistungen, bei der Telekommunikation und im Verkehrswesen, und es gibt zahlreiche nichtkommerzielle Hindernisse, wie die CCC, die berüchtigte chinesische Zwangszertifizierung, die man fast unmöglich erlangen kann.

Viele Arten von Naturkatastrophen (wie Dürre und Waldbrände) treten immer wieder auf und sind vorhersagbar.

Viele der aufgezeigten Probleme treten immer wieder auf, weshalb wir von einer Querschnittsanalyse der agenturübergreifenden Probleme sprechen können.

Trotz dieses ausgeprägten Interesses ergeben sich nur schleppend Fortschritte, und bei der Entwicklung von Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht auf EU-Ebene treten immer wieder Schwierigkeiten auf, die zu zahlreichen Blockaden führen.

Obwohl derartige Förderbandverbinderelemente die an sie gestellten Anforderungen grundsätzlich in zufriedenstellender Weise erfüllen, treten doch immer wieder Probleme auf, wenn die freien Enden der Schenkel der Krampen beim Befestigen sich nicht vollständig in eine parallele Lage zur Gurtoberfläche umlegen und im Betrieb noch etwas hochstehen.

In der Laborpraxis treten aber immer wieder Fälle auf, bei denen eine sichere Unterscheidung zwischen frischer, primärer und abgelaufener oder reaktivierter Infektion ohne zusätzliche Untersuchungen nicht möglich ist.

Im Verlauf des Spinnprozesses treten immer wieder Fälle auf, in denen beispielsweise aufgrund eines gehäuften Auftretens von Fadenbrüchen oder aufgrund des Auftretens von Moiré-Effekten im gesponnenen Faden der Spinnrotor, der den Spinnrotor abdeckende Rotordeckel oder auch die Fadenabzugsdüse zur Anpassung an andere Materialien ausgetauscht werden muß bzw. müssen.

Trotz einer Viel zahl bestehender Vorschriften treten immer wieder Unfälle auf, die vermieden werden können, wenn der Fahrer die Strecke einsehen kann, die der Transport zug durchfährt.

Besonders bei Kopiergeräten höherer Kopierleistung ab etwa 30 Kopien/Min., die in Verbindung mit einer nachgeschalteten Sortiereinrichtung für die Kopien arbeiten, treten immer wieder Verwischungen auf.

In Ihrem Unternehmen oder Ihren Anlagen treten immer wieder Störungen auf, die Sie zeit- und personalintensiv handhaben müssen?

In meiner Messkurve treten immer wieder Sprünge auf, die zum Teil auch zu einer falschen Auswertung der Kurve führen.

Die Frau sofort Gebrauch von Antibiotika aufhören, aber bei der geringsten Kühlungs Symptome treten immer wieder auf.

Bei den bekannten Spliceanordnungen des Standes der Technik treten immer wieder Störungen auf, die zu einem Produktionsstopp führen können.

Es treten aber immer wieder Situationen auf, in denen es notwendig wird, die entsprechende Felder eines oder mehrerer Artikel zu ändern.

Solche Hoffnungen treten immer wieder auf, und am Ende bringen sie voraussichtlich ihre eigene Erfüllung, bevor dies jedoch geschieht, ist ein weiterer Rückschlag unvermeidlich.

Während der Regenzeit, zwischen September und April, treten immer wieder Pestfälle auf, in erster Linie Beulenpest.

Zum anderen treten immer wieder Gruppen auf, die ihre Vorstellungen zum Dogma machen und sie der Gesellschaft aggressiv aufdrängen.

Aber nicht nur im alltäglichen Leben, sondern auch im universitären/wissenschaftlichen Kontext treten "unconscious Bias" immer wieder auf.

Gut gemeinte europäische Regierungen treten immer wieder auf das Steuerpedal, um die Produktivität und die preisliche Wettbewerbsfähigkeit ihrer Industrien zu erhöhen.