Translation of "Taucht immer wieder auf" in English

Es sind wenige, aber ein Name taucht immer wieder auf.
They're pretty sparse, except for one name that keeps popping up.
OpenSubtitles v2018
Taucht immer wieder auf und hofft, ich finde ihn zu unwiderstehlich.
Just keeps showing up, hoping I'll find him too irresistible.
OpenSubtitles v2018
Forscht man nach Potter, taucht immer wieder dein Name auf.
But the two of you go way back. You drill down or Potter, your name does tend to pop up.
OpenSubtitles v2018
Doch Ryans Körper taucht immer wieder auf.
But Ryan's dead body reappears each time.
WikiMatrix v1
Ich habe mir hunderte dieser Videos angesehen und er taucht immer wieder auf.
I've watched a hundred of these videos, and he keeps popping up.
OpenSubtitles v2018
Die Frage nach der Zugehörigkeit zum Islam taucht dabei immer wieder auf.
With it the question of belonging to Islam appears time and again.
ParaCrawl v7.1
Diese Frage taucht immer wieder auf, aber nichts Dramatisches wird daraus gemacht.
This issue comes up again and again, but nothing dramatic is made of it.
ParaCrawl v7.1
Es bewegt sich durch den Raum und taucht immer wieder auf.
It moves through space, appearing time and again.
ParaCrawl v7.1
Das Spielerische taucht bei mir immer wieder auf.
The playful turns up again and again in my work.
ParaCrawl v7.1
Der taucht immer mal wieder auf den Reliefs der sasanidischen Herrscher auf.
He occasionally appears on the reliefs of Sassanid rulers.
ParaCrawl v7.1
Diese Geschichte taucht immer wieder auf, ganz gleich, mit welchen Fakten wir sie widerlegen.
This is a story that keeps coming back, whatever facts are produced to refute it.
Europarl v8
Das Vermächtnis der Vergangenheit taucht immer wieder auf und beschränkt die Handlungsmöglichkeiten in der Gegenwart.
The legacy of the past continually resurfaces to constrain action in the present.
News-Commentary v14
Aber ein Laden taucht immer wieder auf, ein Buchladen namens "The Grimoire".
But one place keeps cropping up -- a bookstore called "The Grimoire."
OpenSubtitles v2018
Es taucht immer wieder die Behauptung auf, Friedrich von Uechtritz und Anton Fahne seien identisch.
It is a common mistake that Anton Fahne and Friedrich von Uechtritz are the same person.
WikiMatrix v1
Es taucht immer wieder auf, wenn man glaubt, alles gejätet zu haben.
They keep coming up whenever you think you have finished pulling them out.
EUbookshop v2
Diese Frage taucht interessanterweise immer wieder auf, und die Antwort darauf lautet eindeutig Ja!
Interestingly, this question comes up a lot, and the answer to it is an emphatic Yes!
CCAligned v1
Diese Frage taucht immer wieder auf, ja, sie erhebt alle paar Monate ihren Kopf.
This question is not going away. It raises its head every few months.
ParaCrawl v7.1
Das Thema der Schaffung eines einheitlichen Wahlsystems, mit dem die gegenwärtige Situation beseitigt würde, in der jedes Land für die Wahlen seiner Vertreter im Europäischen Parlament sein eigenes Verfahren anwendet, taucht immer wieder auf.
The adoption of a uniform electoral procedure to upgrade the current situation by which each country elects its own representatives to the European Parliament by its own procedure is a recurrent issue.
Europarl v8
Die Debatte über den Standort des Sitzes des Europäischen Parlaments taucht immer wieder auf, wobei es sich hierbei heute um einen neuen Angriff auf den Sitz des Europäischen Parlaments in Straßburg handelt.
The debate on the location of the European Parliament's seat resurfaces all the time, and this is a fresh attack today on the European Parliament's seat in Strasbourg.
Europarl v8
Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungs­findung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
There are a number of themes that are applied throughout the Framework: critical thinking, creativity, initiative taking, problem solving, risk assessment, decision taking, and managing feelings constructively play a role in all eight key competences.
TildeMODEL v2018
Ich kenne sie nicht, aber ihr Gesicht taucht immer wieder auf, als hätte ich die Erinnerungen eines Fremden, doch sie ist eigentlich keine Fremde.
Someone I've never met, but her face, it keeps... flashing in my mind. It's like... I'm having memories of a stranger, but she's not...
OpenSubtitles v2018
Eine Reihe von Begriffen taucht immer wieder im Referenzrahmen auf: kritisches Denken, Kreativität, Initiative, Problemlösung, Risikobewertung, Entscheidungsfindung und konstruktiver Umgang mit Gefühlen spielen für alle acht Schlüsselkompetenzen eine Rolle.
There are a number of themes that are applied throughout the Reference Framework: critical thinking, creativity, initiative, problem solving, risk assessment, decision taking, and constructive management of feelings play a role in all eight key competences.
DGT v2019
Das Thema der Wärmebehandlung nach dem Schweissen besitzt im übrigen grosses Interesse, denn dieses Problem taucht immer wieder auf der Tagesordnung auf.
The subject of thermal treatment after welding is moreover of great interest because this problem regularly crops up.
EUbookshop v2
Ist dir aufgefallen, wenn du sie loswerden willst, taucht sie immer wieder auf, wie bei der Stripperversion von Hau den Maulwurf, aber wenn du sie brauchst, verschwindet sie?
You ever notice how, whenever you want her to leave, girlfriend keeps popping up like the homicidal stripper version of whac-a-mole, but whenever you need to find her, she vanishes? And manages to pull Jack even deeper into trouble.
OpenSubtitles v2018
Er fliegt vorbei an den Skypscrapern einer Stadt in Asien und taucht immer wieder auf in diesem Film vom Bauen und Zerstören.
It flew past skyscrapers in a city in Asia and keeps reappearing in this film about construction and destruction.
ParaCrawl v7.1
Edward Elgar Publishing, 2018 – Auch in der Korrespondenz von Mendelssohn taucht diese Problematik immer wieder auf.
Edward Elgar Publishing, 2018 - Also in Mendelssohn's correspondence, this problematic comes up again and again. .
ParaCrawl v7.1

Related phrases

wieder und immer wieder taucht immer wieder auf auf immer immer wieder aufs neue
tauchte wieder auf treten immer wieder auf tauchte auf tauchen immer wieder auf
taucht wieder auf immer und immer wieder