Translation of "Treffende bezeichnung" in English

Love Metal ist wohl eine treffende Bezeichnung für den Musikstil der finnischen Band HIM.
Love Metal is a fitting term for the musical style of the Finnish band HIM.
ParaCrawl v7.1
Herr Cramer sprach von einem „Patchwork“, eine treffende Bezeichnung für die große Vielfalt der Sicherheits- und Leistungsniveaus dieser Systeme.
Mr Cramer spoke of a ‘patchwork’, which very aptly illustrates the wide disparities between these systems in terms of safety and performance levels.
Europarl v8
Granite ist die treffende Bezeichnung für dieses kraftvolle Metallic-Grau, das zur Einführung des ebenso imposanten Continental GT Speed kreiert wurde.
Granite is an aptly named, powerful metallic grey that was created for the launch of the equally imposing Continental GT Speed.
ParaCrawl v7.1
Hätten sie es auf Juden anstatt auf Ostasiaten bezogen, wäre es eine sehr treffende Bezeichnung gewesen.
Had they meant Jews instead of East Asians, the designation would have been apt.
ParaCrawl v7.1
Unsere Geschichte stellt also einen Wahrheitsanspruch, und somit ist „Sage“ die einzig treffende Bezeichnung.
So our story raises a truth claim, and therefore “saga” is the only appropriate term.
CCAligned v1
Wegen der mit Plexiglas geschlossenen Fahrerkanzel fanden die Journalisten für diesen Rekordwagen die treffende Bezeichnung „Rennlimousine“.
The driver's compartment was sealed with a plexiglas cover, causing the journalists to describe this record-breaking car as a "racing saloon".
ParaCrawl v7.1
Der Name leitet sich vom altgriechischen erythros „rot“ und poiein „machen“ ab, eine treffende Bezeichnung für diesen wichtigen körpereigenen Wachstumsfaktor, der für die Bildung roter Blutkörperchen verantwortlich ist.
The name is derived from the ancient Greek erythros “red” and poiein “to make”, a fitting designation for this important growth factor, which is responsible for the formation of red blood cells in the body.
ParaCrawl v7.1
Granite ist die treffende Bezeichnung für dieses kraftvolle Metallic-Grau, das zur Einführung des ebenso imposanten Continental GT Speed kreiert wurde.
Granite is an aptly named, powerful metallic grey that was created for the launch of the equally imposing Continental GT Speed.
ParaCrawl v7.1
Myoarthropathie – MAP – ist die treffendere Bezeichnung für Ihre Problematik.
The appropriate term is Myoarthropathy-MAP.
ParaCrawl v7.1
Der Terminus »Intermedia« ist die treffendste Bezeichnung für dieses Umfeld.
This artistic field is most aptly described by the term intermedia .
ParaCrawl v7.1
Etwa zu dieser Zeit dacht ich darüber nach, dass Skizzenbücher in gewisser Weise einem beste Freunde sind, wobei Kinder hier wohl die treffendere Bezeichnung ist, man kümmert sich um diese (an manchen Tagen weniger), sie sind wie Begleiter und folgen einem, wenn man sie lässt, überallhin.
Around that time I thought about how sketchbooks are kind of best friends to oneself, or maybe the term children is more suiting in this case, you care for them most of the time (somedays you don’t), they are like companions and follow you everywhere when you let them.
ParaCrawl v7.1
Die Franzosen benutzen in diesem Fall die viel treffendere Bezeichnung „Etatismus“ Zwischen Staatskapitalismus und Etatismus gibt es zweifellos Berührungspunkte, doch als Systeme genommen sind sie eher gegensätzlich als identisch.
The French employ a much more suitable term for this etatism. There are undoubtedly points of contact between state capitalism and “state-ism”, but taken as systems they are opposite rather than identical.
ParaCrawl v7.1
Der offizielle Name wurde später zwar aus guten Gründen in "Terrorism Information Awareness" umbenannt, doch wenn man bedenkt, was in der Folge im Internet geschah, war der erste Name die sehr viel treffendere Bezeichnung.
The official name was later renamed "Terrorism Information Awareness" for a good reason, but considering what happened on the Internet afterwards, the first name was the much more apt name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

chemische bezeichnung rechtliche bezeichnung treffend zusammenfassen treffend beschreiben
treffend entsprechende bezeichnung Bezeichnung genauere bezeichnung
exakte bezeichnung treffende bezeichnung