Translation of "Alte bezeichnung" in English
Auch
wurde
die
alte
Bezeichnung
„Akademie“
wieder
eingeführt.
It
was
also
called
the
"Old
Academy".
WikiMatrix v1
Dennoch
behielten
einige
Dörfer
die
alte
Bezeichnung
bis
heute.
However,
some
villages
even
today
still
retain
the
old
identifier.
WikiMatrix v1
Sulz
ist
eine
alte
Bezeichnung
für
Säuerling.
"Sulz"
is
an
old
name
for
"Säuerling".
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Bezeichnung
"Vitamin
H"
signalisiert
seine
Bedeutung
für
die
Haut.
The
former
term
"vitamin
H"
indicates
its
significance
for
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Kap
Holländer
ist
die
alte
Bezeichnung
für
Buren.
Cape
Dutchman
is
the
old
name
for
Boer.
ParaCrawl v7.1
Eine
alte
Bezeichnung
für
Proteine
lautet
Eiweißstoffe.
A
former
term
for
proteins
was
albumen.
ParaCrawl v7.1
Lupus
ist
allerdings
auch
eine
alte
Bezeichnung
für
Hauttuberkulose.
However,
lupus
is
also
an
old
name
for
tuberculosis
of
the
skin.
ParaCrawl v7.1
Er
litt
unter
der
sogenannten
„Hals-Bräune“
eine
alte
Bezeichnung
für
die
Diphtherie.
The
humanities
branch
of
the
University
of
Bordeaux
is
named
after
him:
.
Wikipedia v1.0
Der
Name
Fräkmündt
ist
die
alte
Bezeichnung
des
Pilatus,
einem
sagenumwobenen
Gebirge
bei
Luzern.
The
denomination
Fräkmündt
was
the
old
name
of
Mount
Pilatus,
a
mysterious
mountain
range
near
Lucerne.
WikiMatrix v1
Sapphisch
ist
eine
alte
Bezeichnung
für
lesbisch,
genannt
nach
der
antiken
Dichterin
Sappho.
"Sapphic"
is
an
old
term
for
lesbian
that
derives
from
the
classical
lyric
poet
Sappho.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
ELAK
geht
zurück
auf
die
alte
Bezeichnung
und
verweist
auf
die
Integration
elektroakustischer
Musik.
The
name
ELAK
goes
back
to
the
old
name
and
refers
to
the
integration
of
electro-acoustic
music.
ParaCrawl v7.1
Und
der
Nachname
ist
die
alte
Bezeichnung
des
heutigen
Ortes
(Aarvig
=
Ervik).
And
the
last
name
is
the
former
name
of
the
current
location
(Aarvig
=
Ervik).
ParaCrawl v7.1
Die
alte
Bezeichnung
(sowie
die
Abkürzung
YP)
wird
aber
nach
wie
vor
häufig
verwendet.
The
old
term
(and
yp)
is
still
often
seen
and
used.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
Horai
ist
eine
alte
Bezeichnung
der
japanischen
Inselketten,
der
Stolz
Japans.
The
name
Horai
is
an
old
name
of
the
Japanese
island
chain,
the
pride
of
Japan.
ParaCrawl v7.1
Ihre
alte
Bezeichnung
lautet
Leno.
Their
older
name
was
Leno.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachname
von
Bibi
bezieht
sich
auf
die
alte
Bezeichnung
des
Brockens
("Blocksberg"),
der
traditionell
mit
Hexen
in
Verbindung
gebracht
wird
("Walpurgisnacht"),
unter
anderem
in
Goethes
"Faust".
The
surname
of
Bibi
is
a
reference
to
the
old
name
of
the
Brocken,
a
mountain
in
Saxony-Anhalt
in
its
native
Germany
that
is
traditionally
connected
with
witches
("Walpurgis
Night"),
most
famously
in
Goethe's
"Faust".
Wikipedia v1.0
Nach
dem
Krieg
wurde
zuerst
der
Abschnitt
zwischen
dem
Kreuz
München-Nord
und
dem
Kreuz
München-Süd
(alte
Bezeichnung:
Kreuz
Brunnthal)
Mitte
der
1970er
Jahre
gebaut.
After
the
war,
first
the
section
between
the
cross
Munich
north
and
the
cross
Munich
south
(old
designation:
cross
Brunnthal)
was
built
in
the
1970s.
WikiMatrix v1
Teilweise
bezieht
sich
die
Bezeichnung
Alte
Welt
(dann
als
Eigenname
in
Großschreibung)
aber
auch
nur
auf
einen
abgelegenen
Landstrich
im
Übergangsbereich
der
Landkreise
Kusel
und
Kaiserslautern,
der
etwa
von
den
Bundesstraßen
420,
270
und
48
sowie
den
Autobahnen
6
und
63
begrenzt
wird.
However,
sometimes
the
term
alte
Welt
just
refers
to
a
strip
of
land
on
the
border
of
the
districts
of
Kusel
and
Kaiserslautern,
which
is
roughly
demarcated
by
the
420,
270
and
48
federal
highways
and
the
A
6
and
A
63
motorways.
WikiMatrix v1
Dies
bezieht
sich
jedoch
nicht
auf
das
Verhalten
des
Vogels,
sondern
auf
die
alte
französische
Bezeichnung
für
die
Marianen
les
Îles
des
Voleurs,
bzw.
„Inseln
der
Diebe“.
This
is
not
a
reference
to
any
aspect
of
the
golden
white-eye's
behaviour,
but
to
the
old
French
name
of
the
Mariana
Islands,
les
Îles
des
Voleurs,
or
Robbers'
Islands.
WikiMatrix v1
Eine
alte
persische
Bezeichnung
des
Damms,
„Shadirwan“,
leitet
sich
von
dieser
Pflasterung
ab.
One
former
Persian
name
of
the
dam,
"Shadirwan",
derives
from
this
paving.
WikiMatrix v1
Dennoch
ist
in
Písek
die
Bezeichnung
„Alte
Brücke“
(„starý
most“)
geläufiger.
However,
most
local
people
calls
it
Old
Bridge
(starý
most).
WikiMatrix v1
Mit
der
Rückkehr
Napoléons
von
der
Insel
Elba
ende
März
1815
und
dem
Beginn
der
Herrschaft
der
Hundert
Tage
erhielten
die
Grenadiere
ihre
alte
Bezeichnung
und
Organisation,
sowie
ihren
Status
in
der
Armee
zurück.
However,
with
Napoleon's
return
to
power
in
late
March
1815,
the
Grenadiers
regained
their
former
organisation
and
rank
among
the
army.
WikiMatrix v1
Es
ist
für
die
Zeit
vor
dem
16.
Jahrhundert
für
das
Dorf
aber
auch
die
alte
Bezeichnung
Kiltaraglen
(Kirche
des
Heiligen
Talarican,
nach
dem
gälischen
Cill
Targhlain)
überliefert.
Prior
to
the
16th
century
the
settlement's
name
was
Kiltaraglen
('the
church
of
St.
Talarican')
from
Gaelic
Cill
Targhlain.
WikiMatrix v1