Translation of "Gleiche bezeichnung" in English

Gleiche Teile tragen die gleiche Bezeichnung wie in Fig.
The same parts carry the same designation as in FIGS.
EuroPat v2
Avocadin hat die gleiche Bezeichnung wie das Avocado-Öl, nämlich Persea gratissima.
However, avocadin has the same INCI term as avocado oil which is persea gratissima!
ParaCrawl v7.1
Jahrhunderts entstand, erhielt sie die gleiche Bezeichnung wie der Meeresarm – Pond Inlet.
Pond Inlet was named in 1818 by explorer John Ross for John Pond, an English astronomer.
Wikipedia v1.0
Im Idealfall haben die Dateien der technischen Zeichnungen die gleiche Bezeichnung wie die jeweils angefragten Teile.
Ideally, data files with technical drawings should have the same name as the parts being inquired about.
ParaCrawl v7.1
Late-Night-Service wird zusammen viel von der L-und N-Linien durch Busse, die die gleiche Strecke Bezeichnung.
Late-night service is provided along much of the L and N lines by buses that bear the same route designation.
ParaCrawl v7.1
Da diese Rechtsvorschriften unterschiedlich sind - und es dem Kommissionsvorschlag zufolge auch bleiben sollen -, wird der Verbraucher möglicherweise in jedem Mitgliedstaat mit Produkten konfrontiert sein, die sich geringfügig unterscheiden, die aber die gleiche Kennzeichnung tragen oder jedenfalls die gleiche Bezeichnung.
As these legislations are different - and should remain so according to the Commission's proposals - consumers will find themselves potentially, in each Member State, faced with two types of slightly different products which are labelled in the same way, or at least given the same name.
Europarl v8
Es geht in diesem Artikel um die gleiche Person, weshalb wir die gleiche Bezeichnung benutzen sollten.
The same person is concerned in this article, and we should therefore use the same description.
Europarl v8
Außerdem ist dort auch die Möglichkeit vorgese­hen, bei Lebensmitteln, die in mehreren Gemeinschaftssprachen die gleiche Bezeichnung haben, für die es aber unterschiedliche einzelstaatliche Vorschriften hinsichtlich ihrer Rezeptur gibt, zu differenzieren.
The proposal also provides for the possibility of distinguishing between products which have the same name in several Community languages but where there is differing national recipe law.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß legt ferner Wert darauf, daß für ein und denselben Begriff stets ausschließlich die gleiche Bezeichnung verwendet wird, so z.B. immer nur "Genehmigung für das Inverkehrbringen", "Inhaber der Genehmigung", "Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels" und "Gesundheit der Bevölkerung".
Furthermore, the Committee would like to see single terms applied consistently and exclusively to single concepts, such as for instance: "marketing authorisation", "authorisation holder", "summary of the product characteristics", "public health".
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß legt ferner Wert darauf, daß für ein und denselben Begriff stets aus­schließlich die gleiche Bezeichnung verwendet wird, so z.B. immer nur "Genehmigung für das Inver­kehrbringen", "Inhaber der Genehmigung", "Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels" und "Gesundheit der Bevölkerung".
Furthermore, the Committee would like to see single terms applied consistently and exclusively to single concepts, such as for instance: "marketing authorisation", "authorisation holder", "summary of the product characteristics", "public health".
TildeMODEL v2018
Während dieser Übergangszeit gelten die auf die früheren Landeswährungen lautenden Zahlungen als in einer Untereinheit des Euro ausgeführt, wobei diese nationalen Untereinheiten die gleiche Bezeichnung wie die früheren Landeswährungen tragen.
During the transitional stage, payments denominated in national currencies will be deemed to have been made in a non-decimal subunit of the euro bearing the same name as the national currency.
TildeMODEL v2018
Die übrigen in FIG 2 dargestellten Bauelemente entsprechen den in FIG 1 gezeigten und haben die gleiche Bezeichnung.
The other components shown in FIG. 2 correspond to those shown in FIG. 1 and have the same reference numerals.
EuroPat v2
Figur 2 stimmt im wesentlichen mit Figur 1 überein, so daß gleiche Bauelemente gleiche Bezeichnung haben.
FIG. 2 largely agrees with FIG. 1, so that identical components have the same reference numerals.
EuroPat v2
Wenn Sie Ihren Produkten die gleiche Bezeichnung oder Beschreibung geben, werden diese als das gleiche Produkt in den Warenkorb gelegt.
If you give your products the same title or description they will be added to the cart as the same product.
ParaCrawl v7.1
Noten, die um eine Oktave auseinander liegen, klingen ähnlich und haben innerhalb der Tonleiter jeweils die gleiche Bezeichnung (A, H, C usw.).
Notes an octave apart sound similar, and are considered the same note of the scale (A, B, C, and so on.)
ParaCrawl v7.1
Auch die Erwähnung vom "Engel der Gemeinde" im Sardes-Schreiben, in Off 3,1 und gleich danach, in Off 3,5, mit demselben Ausdruck (Plural) von den "Engeln des Vaters", lässt erkennen, dass die gleiche Bezeichnung "angelos" im selben Abschnitt nicht unterschiedliche Bedeutung haben kann, nämlich einmal für Menschen und das andere Mal für Engel.
Also the mention of "angel of the church" in the Epistle to Sardis, in Rev 3,1 and immediately afterward, in Rev 3,5, with the same expression (plural) of the "angels of the Father", shows that the same expression "angelos" within the same passage cannot have a different meaning, namely one time for human beings and the next time for angels.
ParaCrawl v7.1
Die großen Venen laufen parallel zu den großen Arterien und tragen auch oft die gleiche Bezeichnung, aber die Bahnen des venösen Systems verlaufen komplizierter als die der Arterien.
The large veins parallel the large arteries and often share the same name, but the pathways of the venous system are more difficult to trace than those of the arteries.
ParaCrawl v7.1
Wolfram Hartmetall von zwei verschiedenen Herstellern kann die gleiche Bezeichnung haben, aber in fast allen erdenklichen Weisen einschließlich der Leistung variieren.
Tungsten cemented carbide from two different manufacturers may have identical designation but vary widely in almost every imaginable way including performance.
ParaCrawl v7.1
Nicht alle Länder haben die gleiche Bezeichnung zum Nutzen, die Großbritannien und Ihre Steuerschuld beeinflußt werden können.
Not all countries have the same entitlement to benefits as the UK and your tax liability may be affected.
ParaCrawl v7.1
Da jedoch die einzelnen Elemente die gleiche Bezeichnung aufweisen, werden die in den zuvor beschriebenen Figuren verwendeten Bezeichnungen auf dieses Ausführungsbeispiel übertragen.
Since, however, the individual elements have the same description, the reference numerals that were employed in the figures described above will be used in this embodiment.
EuroPat v2
Die Literatur auf dem Gebiet der Technik, auf das sich die Erfindung bezieht, ist von einer "flexiblen" oder, weniger euphemistisch ausgedrückt, chaotischen Terminologie geprägt, wobei nicht nur die Bezeichnung bestimmter Objekte, Vorgänge, Zustände und Eigenschaften von Veröffentlichung zu Veröffentlichung unterschiedlich ist und die gleiche Bezeichnung für unterschiedliche Begriffsinhalte benutzt wird, sondern sogar innerhalb einer Veröffentlichung konsistente Terminologie die Ausnahme von der Regel ist.
The literature in the field to which the invention relates is characterised by “flexible” or, expressed less euphemistically, chaotic terminology, in which not only does the designation of certain objects, processes, states and properties vary from one publication to another, and the same name may also be used for different concepts, but even within the same publication consistent terminology is the exception to the rule.
EuroPat v2
Der Name Akaroid stammt, von der Bezeichnung Acoroides für (Kalmus (Acorus) gleiche), eine temporäre Bezeichnung in Solanders Manuskript von seiner Reise mit Cook und war ursprünglich nicht zur Veröffentlichung gedacht.
The invalid Acoroides (‘Acorus-like’) was a temporary designation in Solander's manuscript from his voyage with Cook, originally not meant for publication.
WikiMatrix v1
Sie muss eindeutig sein, d.h. kein anderer Input- oder Output-Baustein im aktuell bearbeiteten Strukturbaustein darf die gleiche Bezeichnung tragen.
It must be unambiguous i.e. no other input or output block in the structure block may bear the same name.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gleich vorab gleich da Gleich und Gleich gesellt sich gern is gleich
gleiches geld gleich Bezeichnung exakt gleiche
gleiche bedeutung gleiche bezeichnung