Translation of "Gleich danach" in English

Gleich danach dachte ich mir: niemals.
Then I realized it's too late.
OpenSubtitles v2018
Jess Evans ritt gleich danach hin.
Jess Evans rode up right after the shooting.
OpenSubtitles v2018
Xander hat mich gleich danach angerufen.
Xander called me right after.
OpenSubtitles v2018
An jenem Abend schlief Lila gleich danach ein.
That night, Lila fell asleep right after we made love.
OpenSubtitles v2018
Sie kam uns gleich danach besuchen.
She came to see us right after.
OpenSubtitles v2018
Aber gleich danach ließ ich mich scheiden.
But then I got divorced right after that.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, dass er mich gleich danach umbringen wird.
You know that he's gonna kill me right after.
OpenSubtitles v2018
Gleich danach habe ich ihr meine Jacke gegeben.
Right after that, I gave her my coat.
OpenSubtitles v2018
Du gehst in die Schule und kommst gleich danach nach Hause, okay?
You're going across for class, coming right back, all right?
OpenSubtitles v2018
Ich will nicht sehen, wie du es gleich danach ausgibst.
I don't wanna see you spending' it right after.
OpenSubtitles v2018
Und dann fuhr er wieder weg und Mr. Nolan reiste gleich danach ab.
And then he left, and Mr. Nolan took off right after that. But I-I haven't seen either of them since.
OpenSubtitles v2018
Gut, wenn ich dich reinlasse, fährst du danach gleich nach Hause.
All right. If I let you inside, you'll go home straight after?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, was wenn ich es dir gleich danach erzählt hätte?
I mean, what if I just told you right when it happened?
OpenSubtitles v2018
Oft gehen sie gleich danach nach Hause.
Often they go straight home afterwards.
OpenSubtitles v2018
Gleich danach... gingen wir ans Wasser.
And just after that,
OpenSubtitles v2018
Sie waren in ihrem Zimmer und gleich danach ist sie tot.
You were in her room, and right after that, she's dead.
OpenSubtitles v2018
Und gleich danach machte sich Desghidorah auf den Weg zur Erde.
And after that, Desgidora made its way down to Earth.
OpenSubtitles v2018
Die Familie hat das Haus gleich danach verkauft.
The family sold the house right after.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

gleich wahrscheinlich bleibt gleich Gleich und Gleich gesellt sich gern blieben gleich
gleich schlecht gleich danach is gleich gleich
danach gestrebt danach