Translation of "Transparenz von" in English
Die
Wichtigkeit
von
Transparenz
und
Sicherheit
steht
auch
hier
außer
Frage.
Here,
too,
there
is
no
question
that
transparency
and
security
are
essential.
Europarl v8
Wir
reden
doch
so
gerne
von
Transparenz
und
Glaubwürdigkeit.
We
are
very
much
given
to
talking
about
transparency
and
credibility.
Europarl v8
Das
ist
kein
Zeichen
von
Transparenz.
That
is
not
what
transparency
is
all
about.
Europarl v8
Europa
braucht
neue
Impulse
auf
der
Grundlage
von
Transparenz
und
Demokratie.
Europe
needs
a
breath
of
fresh
air
to
bring
it
greater
transparency
and
democracy.
Europarl v8
Sie
sprechen
auch
von
Transparenz:
das
ist
sicherlich
ein
wirksames
Mittel.
You
also
speak
of
transparency.
Europarl v8
Wir
sind
jedenfalls
weiterhin
um
einen
Ausbau
von
Transparenz
und
Offenheit
bemüht.
We
are
committed
to
continuing
to
enhance
transparency
and
openness.
Europarl v8
Er
hat
sich
stets
um
die
Förderung
von
Transparenz
und
Genauigkeit
bemüht.
It
has
always
set
out
to
act
to
promote
transparency
and
accuracy.
Europarl v8
Es
muss
sich
hierbei
jedoch
um
ein
von
Transparenz
geprägtes
Verfahren
handeln.
But
this
needs
to
be
a
transparent
process.
Europarl v8
Der
Bericht
handelt
auch
von
Transparenz.
The
report
is
also
about
transparency.
Europarl v8
Gerade
in
der
Frage
der
Menschenrechte
ist
Transparenz
von
besonderer
Bedeutung.
When
we
speak
of
human
rights,
transparency
is
of
particular
importance.
Europarl v8
Ungeachtet
der
verwendeten
Methode
ist
die
Transparenz
von
fundamentaler
Bedeutung.
Irrespective
of
which
methods
we
apply,
openness
is
of
fundamental
importance.
Europarl v8
Aus
diesem
Grund
sind
Verantwortungsbewusstsein
und
Transparenz
von
größter
Bedeutung.
Accountability
and
transparency
are
therefore
exceptionally
important.
Europarl v8
Hier
zeigt
sich
endlich
die
Transparenz,
von
der
wir
immer
sprechen.
This,
at
last,
is
a
sign
of
the
transparency
we
are
always
invoking.
Europarl v8
Grundregeln
von
Transparenz
und
Offenlegungspflicht
sowie
Kontrolle
müssen
gewährleistet
sein.
The
principles
of
transparency
and
duty
of
disclosure,
and
also
controls,
must
be
guaranteed.
Europarl v8
Politisch
sind
für
das
EP
sicherlich
die
Vorschläge
zur
Transparenz
von
herausragender
Bedeutung.
In
political
terms,
the
proposals
on
transparency
are
certainly
of
outstanding
importance
to
the
EP.
Europarl v8
Angesichts
dessen
ist
die
Funktionsweise
von
Demokratie
und
Transparenz
von
grundlegender
Bedeutung.
In
view
of
this,
the
mechanisms
of
democracy
and
transparency
are
fundamental
issues.
Europarl v8
Allerdings
möchte
ich
vor
dem
Missbrauch
von
Transparenz
warnen.
However,
I
would
like
to
warn
about
the
abuse
of
transparency.
Europarl v8
Ich
werde
unseren
gemeinsamen
Kampf
für
Transparenz
von
außerhalb
des
Parlaments
fortsetzen.
I
shall
continue
our
joint
fight
for
transparency
from
the
outside.
Europarl v8
Sie
sprechen
zu
Recht
von
Transparenz.
You
rightly
speak
of
transparency.
Europarl v8
Erstens
sind
wir
von
Transparenz
weit
entfernt.
Firstly,
we
are
being
far
from
transparent.
Europarl v8
Nun
zur
Frage
der
Transparenz,
die
von
zahlreichen
Abgeordneten
angesprochen
wurde.
I
now
come
to
the
matter
of
transparency,
which
has
been
raised
by
a
number
of
Members
of
Parliament.
Europarl v8
Die
Forderung
nach
Offenheit
und
Transparenz
ist
von
grundlegender
Bedeutung.
The
requirements
of
transparency
and
public
scrutiny
of
documentation
are
fundamental.
Europarl v8
Die
Menschen
erwarten
demokratische
Transparenz
von
uns,
und
das
zu
Recht.
Democratic
transparency
is
what
the
public
expects
from
us,
and
rightly
so.
Europarl v8
Hier
spricht
Herr
Titley
von
Transparenz
in
Form
eines
Rahmenabkommens.
Here,
Mr
Titley
speaks
of
transparency
in
the
form
of
a
framework
agreement.
Europarl v8
Nicht
zuletzt
ist
die
Pfeilerstruktur
zur
Schaffung
von
Transparenz
völlig
ungeeignet.
The
pillar
structure
is,
at
the
end
of
the
day,
a
totally
useless
construction
for
establishing
openness.
Europarl v8
Und
schließlich
ist
auch
die
Existenz
von
Transparenz-
und
Kontrollmechanismen
von
großer
Bedeutung.
Finally,
it
is
also
important
for
there
to
be
transparency
and
control
mechanisms.
Europarl v8
Dies
ist
eine
Frage
von
Transparenz
und
Rechenschaftspflicht.
It
is
about
transparency
and
accountability.
Europarl v8
Der
Ministerpräsident
sagte,
Transparenz
sei
von
entscheidender
Bedeutung.
The
Prime
Minister
said
that
transparency
is
essential.
Europarl v8
Eine
der
vorrangigsten
Fragen
ist
die
von
Transparenz
und
Lobbyarbeit.
One
of
the
most
important
issues
is
transparency
and
lobbying.
Europarl v8