Translation of "Transparente darstellung" in English
Eine
zuverlässige
Lösung
ermöglicht
eine
inhaltlich
transparente
und
stringente
Darstellung
aller
relevanten
Informationen.
A
reliable
solution
enables
a
comprehensible
and
consistent
presentation
of
all
relevant
information
–
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
stehen
die
transparente
Darstellung
der
realen
Entwicklung.
The
focus
falls
on
the
transparent
representation
of
real
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
ermöglicht
eine
transparente
Darstellung
der
Energienutzung
im
Bayer-Konzern.
This
split
allows
transparent
presentation
of
energy
use
in
the
BayerÂ
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
transparente
Darstellung
der
Siemens
D7
Windturbine
zeigt
den
geräumigen
Innenraum
des
Maschinenhauses.
This
transparent
image
of
the
D7
wind
turbine
illustrates
the
spacious
interior
of
the
nacelle.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
dabei
die
Beachtung
des
Datenschutzes
und
transparente
Darstellung
der
Aktivitäten.
In
this
connection,
adherence
to
data
protection
and
the
transparent
presentation
of
activities
is
vital.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
ist
eine
transparente
und
räumliche
Darstellung
der
akustischen
Umgebung.
Its
primary
characteristic
is
a
transparent
and
spacious
rendering
of
the
acoustic
environment.
ParaCrawl v7.1
Neue
Merkmale
sind
dreidimensionale
Effekte,
die
transparente
Darstellung
und
frei
skalierbare
Symbole.
New
characteristics
are
three-dimensional
effects,
the
transparent
representation
and
freely
scalable
symbols.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewohner
sollen
z.B.
die
Entwicklung
ihrer
Betriebskosten
über
eine
transparente
Darstellung
verfolgen
können.
The
residents
should
therefore
be
able
to
track
their
running
costs
on
a
transparent
diagram.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
transparente
Darstellung
der
MMR
Auswertungen
kann
ein
Optimierungsprozess
in
Gang
gesetzt
werden.
The
transparent
visualization
of
the
MMR
evaluations
permits
the
starting
up
of
an
optimization
process.
ParaCrawl v7.1
Lösler:
Unser
Anti-Korruptionsprogramm
und
unsere
transparente
Darstellung
der
Organisation
wurden
von
Transparency
International
hervorgehoben.
Lösler:
Our
Anti-Corruption
Program
and
our
organizational
transparency
were
highlighted
by
Transparency
International.
ParaCrawl v7.1
Kern
einer
vorbildlichen
Corporate
Governance
ist
die
transparente
Darstellung
von
Entwicklungen
und
Entscheidungen
im
Unternehmen.
The
transparent
presentation
of
developments
and
decisions
in
a
company
forms
the
core
of
any
model
system
of
corporate
governance.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
erhält
eine
transparente
und
umfassende
Darstellung
über
die
Lastgänge
und
die
Energieverbräuche
der
Gebläsestation.
Customers
are
provided
with
a
transparent
and
comprehensive
presentation
of
the
load
profiles
and
energy
consumption
of
the
blower
station.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Nachhaltigkeitsberichterstattung
bieten
wir
eine
transparente
Plattform
zur
Darstellung
unserer
Fortschritte
in
den
einzelnen
Handlungsfeldern.
With
our
sustainability
reporting,
we
offer
a
transparent
platform
to
show
the
progress
we
have
made
in
the
individual
fields
of
action.
ParaCrawl v7.1
Diese
Daten
werden
für
das
Wartungsfrühwarnsystem
verwendet
und
erlauben
eine
transparente
Darstellung
des
Energiehaushaltes.
This
data
is
used
for
the
early
maintenance
warning
system
and
provides
a
transparent
picture
of
the
energy
balance.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Software
ermöglicht
eine
inhaltlich
transparente
und
stringente
Darstellung
aller
relevanten
Informationen
–
schnell
und
zuverlässig.
Our
software
enables
a
comprehensible
and
consistent
presentation
of
all
relevant
information
–
quickly
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sorgt
das
Simulationsmodell
für
eine
detaillierte
und
transparente
Darstellung
und
Visualisierung
der
Anlagenfunktionalität.
In
addition,
the
simulation
model
provides
a
detailed
and
transparent
representation
and
visualization
of
the
plant
functionality.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
die
zentrale
Auswertung,
Analyse
und
transparente
graphische
Darstellung
aller
erfassten
Energieströme
statt.
Here
the
central
assessment,
analysis
and
transparent
graphic
presentation
of
all
the
energy
flows
recorded
will
take
place.
Â
ParaCrawl v7.1
Unter
den
rund
120
analysierten
Nachhaltigkeitsberichten
deutscher
Unternehmen
wurden
sechs
Unternehmen
für
ihre
transparente
Darstellung
ausgezeichnet.
From
the
approximately
120
sustainability
reports
of
German
companies
analyzed,
six
companies
were
honored
for
their
transparent
presentation.
ParaCrawl v7.1
Das
Widerrufsrecht
und
das
Recht
auf
vorzeitige
Tilgung
ohne
übermäßige
Kosten
sowie
eine
transparente
Darstellung
ihrer
Rechte
und
Pflichten
werden
ihnen
das
notwendige
Vertrauen
geben,
um
die
Preise
vergleichen
zu
können.
The
right
of
withdrawal
and
the
right
of
early
repayment
without
paying
excessive
costs,
as
well
as
the
transparent
presentation
of
their
rights
and
obligations,
will
give
them
the
confidence
necessary
to
compare
prices.
Europarl v8
Außerdem
wird
diese
transparente
Darstellung
von
Verkäufen
unter
Selbstkosten
die
Anwendung
von
Wettbewerbsvorschriften
gegen
Behinderungswettbewerb
erleichtern,
weil
systematische
Aktionen
dieser
Art,
die
auf
den
Missbrauch
einer
marktbeherrschenden
Stellung
durch
den
Wiederverkäufer
hindeuten
könnten,
dadurch
leichter
aufgedeckt
werden
können.
Moreover,
this
transparent
presentation
of
below
cost
sales
will
facilitate
the
application
of
competition
policy
rules
against
predatory
pricing
in
that
it
will
be
easier
to
detect
systematic
operations
of
this
type
that
could
reflect
the
abuse
of
a
dominant
position
by
a
reseller.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
fordert
diese
Gruppen
insbesondere
auf,
auf
Bedenken
der
Öffentlichkeit
zu
reagieren,
beispielsweise
durch
transparente
Darstellung
ihrer
Sichtweise,
ihrer
Konzepte
und
ethischen
Normen.
The
Commission
invites
these
parties
to
respond
to
public
concerns,
for
example
through
transparency
of
their
visions,
policies
and
ethical
standards.
TildeMODEL v2018
Die
Erteilung
von
Auskünften,
die
Koordinierung
der
Berufsausbildungen,
eine
ausreichend
transparente
Darstellung
der
grenzüberschreitenden
regionalen
Arbeitsmärkte
und
die
Unterstützung
von
Grenzgängern
bei
u.U.
auftretenden
Problemen
vervollständigen
das
zu
diesem
Zweck
erforderliche
Instrumentarium.
The
armoury
of
instruments
is
completed
by:
providing
information,
coordinating
vocational
training,
giving
a
clear
picture
of
the
cross-border
regional
labour
market
and
assisting
cross-border
workers
with
any
problems.
TildeMODEL v2018
Die
Angabe
des
effektiven
Jahreszinses,
der
die
Kreditkosten
wiedergibt
und
der
es
den
Verbrauchern
erlaubt,
in
ganz
Europa
Vergleiche
anzustellen,
das
Recht
zum
Rücktritt
oder
auf
vorzeitige
Rückzahlung
ohne
übermäßig
hohe
Gebühren,
und
eine
transparente
Darstellung
ihrer
Rechte
und
Pflichten
werden
ihr
Vertrauen
so
weit
stärken,
dass
sie
sich
nach
dem
günstigsten
Angebot
umsehen.
The
APR
figure,
indicating
the
cost
of
the
loan,
which
they
can
compare
all
over
Europe,
the
right
to
withdraw
or
to
repay
early
without
excessive
charges,
and
a
transparent
presentation
of
their
rights
and
obligations
will
give
them
confidence
to
shop
around.
TildeMODEL v2018
Ausgehend
von
diesem
Grundaufbau
erarbeiteten
die
Verfasser
für
die
Website
eine
Gliederung,
die
die
transparente
Darstellung
der
verfügbaren
Informationen
unterstützt.
In
accordance
with
the
principles
adopted,
the
authors
developed
astructure
for
the
website
that
makes
it
easier
to
present
the
availableinformation
in
a
transparent
way.
EUbookshop v2
Figur
3
zeigt
eine
perspektivische,
teilweise
transparente
Darstellung
der
Grundplatte
2
mit
daran
befestigter
Aufnahmeplatte
6,
wobei
die
Aufnahmeplatte
6
transparent
dargestellt
ist.
FIG.
3
shows
a
perspective,
partially
transparent
illustration
of
the
base
plate
2
with
a
receiving
plate
6
attached
thereto,
wherein
the
receiving
plate
6
is
illustrated
as
transparent.
EuroPat v2
Zugleich
wird
durch
die
direkte
Integration
der
Finanzbuchhaltung
und
des
Controllings
zum
ersten
Mal
eine
durchgängige
und
transparente
Darstellung
der
betriebswirtschaftlichen
Kennzahlen
aller
Unternehmensprozesse
schnittstellenfrei
und
in
Echtzeit
gewährleistet.
At
the
same
time,
and
for
the
first
time,
direct
integration
of
financial
accounting
and
controlling
guarantees
a
consistent
and
transparent
representation
of
the
KPIs
of
all
company
processes
with
no
interfaces
and
in
real
time.
ParaCrawl v7.1
Die
stetige,
transparente
und
realistische
Darstellung
des
Projektfortschritts
ist
Bestandteil
der
vertrauensbasierten
Zusammenarbeit
mit
dem
Kunden
und
verhindert
frühzeitig
eine
falsche
Kurssetzung.
The
continuous,
transparent
and
realistic
progress
report
of
the
project
is
an
important
element
of
our
trust-based
cooperation
with
the
client,
and
ensures
that
the
right
course
is
set.
ParaCrawl v7.1